亚当·古普尼克说，随着人们年龄的增长，家庭聚会被赋予了一个全新的意义。
上周，我们全家历经十年终于团聚，地点在岩石嶙峋的缅因海岸。这是个仅限于直系亲属参加的团聚，我们兄弟姐妹有六个，现如今的直系大家庭由35名成员组成。我们有一个亚裔亲戚，名叫金秀，以及一位凯尔特成员，即年龄最小的宝宝泰斯林。
不管是英国人或是美国人，犹太人或是凯尔特人，任何家庭团聚在本质上不免都是相同的，每次都要探讨一下岁月对人类身心所造成的令人毛骨悚然或大跌眼镜的影响，特别是衰老和成长之间的差异。坦率地说，在家庭团聚中，35岁以下成员在身体和心智上仍在成长，35岁以上成员的身心则在日渐衰老。
30岁以下家人的成长令我们喜悦。40岁以上成员的衰老（会）令人难过，但我们一致决定闭口不谈。只有60岁以上的人才不得不担心青春已逝。
不过这是开心的一周，作为结束，我们去了附近海滩码头上一家小型低级酒吧游乐园，整个旅程值得拍成电影。在与时间的长期争斗中，家就是唯一的时钟，我们身在其中，不得不遵循自己的路径，偶尔停一停。
在家庭生活中，如果我们幸运的话，也是光明先至，过一段时候苦涩随之而来。我们尽力保持对烟花的记忆，同时忘掉使烟花璀璨的火光。无论如何，幸福的家庭努力延长明亮欢快的时光，让这种幻觉足够大，大得足以让人们活在其中。团聚，在人数上凑到一起，在举行婚礼期间，家庭瞬间扩大。有时，如果我们幸运的话，这种情形甚至可以持续一周。
（本文为编译文章。由于网上盗版严重，为保护译者权益，本网只提供摘录和编译，敬请见谅。索取完整译文，请联系QQ：651364034。欢迎加入QQ群：14225774，参与协作翻译。）
