第一幕
第一场 威尼斯 街道
安东尼奥~朋友，我真的不知道我为什么这样忧愁，忧愁使我变成了一个傻子，我理解不了自己了。
萨拉里诺~那您就是想着您的那些商船。
安东尼奥~不是的呀，我的心不是在漂泊呀。
萨拉里诺~那您就是恋爱了吧？
安东尼奥~呸！怎么可能！
（巴萨尼奥 罗兰佐 葛莱西安诺上）
萨拉里诺~安东尼奥，既然您的朋友们来了，那我就先走了。
葛莱西安诺~安东尼奥先生，您最近思虑太多了，把事情看的太认真了。
安东尼奥~葛莱西安诺，我把这世界看做一个世界，不过在这个舞台上，我扮演一个悲哀的角色。
葛莱西安诺~让我扮一个小丑吧，让我……
罗兰佐~葛莱西安诺，我们去吃饭吧，回头见。
葛莱西安诺~那好吧！巴塞尼奥，不要失约哦，安东尼奥，等我吃完了饭再来向你结束我的劝告。
（洛兰佐 葛莱西安诺 下）
巴萨尼奥~安东尼奥先生，葛莱西安诺太能说废话了，他比任何一个人废话都多，但是也一点都不值得听他说这些废话。
安东尼奥~好吧，您今天可以告诉我那位姑娘的名字了吧？
巴萨尼奥~我之前练习射箭的时候，如果将一支箭射得不知去向，那么我就会将另外一只箭射到同样的地方，这样就能把第一支箭找回来。如果你再向我这边射一支箭，那么我一定会看准目标将第一支箭也给你找回来的。
安东尼奥~如果您想让我办哪件事就尽管说吧，我一定会竭尽全力给您办到，说吧！
巴萨尼奥~在贝尔蒙特，有一位富家嗣女，长得非常美丽，很多亲王都想娶她做妻子，哦，好，安东尼奥，我有十足的把握，我一定能达到愿望的。
安东尼奥~ 我的财产都在海上漂泊着，我现在没有一分钱，不过我可以去帮你借钱，能借多少就借多少。
第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室
鲍西娅~哦，倪丽珊，我已经厌倦了这个世界了。
倪丽珊~好小姐，您的不幸跟运气一样好，怎么会厌倦这个世界的？
鲍西娅~ 我现在三个匣子摆在那里等着人来挑选，我一个活着的人的意志，却要被一个死了的人的遗嘱所限制着，我不能选择，我也不能拒绝，太难堪了呀。
鲍西娅~现在我要评判一下那些求婚者。
倪丽莎~第一位是摩洛哥亲王。
鲍西娅~哦，我觉得他就跟一匹小马一样，他不讲话还好，但是一讲话来就老提到马，给自己的马钉上铁提蹄又有什么用呢？
倪丽莎~那阿拉贡亲王怎么样？
鲍西娅~唉，他有一个坏脾气，有所有坏处，可是就没有自己的一点好处，他听见了歌声，会手舞足蹈，见了自己的影子，会跟他比剑。虽然他爱我爱的疯狂，但我也永远不会报答他的。
倪丽莎~小姐，您还记不记得有一个文武双全的威尼斯人？
鲍西娅~哦，是的，是的，他的名字应该是巴萨尼奥。
倪丽莎~ 照我的眼光来看，他是这些男子中的最佳人选。
鲍西娅~ 我很记得他，他果然值得你的夸奖。
（一个仆人上）
鲍西娅~哦，什么事？
仆人~第五位客人来了，他是摩洛哥亲王，很快就到。
鲍西娅~我真希望我能够开心地欢迎这位客人，可是并不能这样，我一点都不想嫁给他，倪丽莎，你前面走，正是…...
第三场
威尼斯 广场
夏洛克~3000块钱吗？
巴萨尼奥~是的，大叔，三个月为期。
夏洛克~三个月为期吗？哦。
巴萨尼奥~对呀，我已经说过了，由安东尼奥签借据。
夏洛克~ 3000块钱要借三个月，由安东尼奥签借据。
巴萨尼奥~ 结果呢？
夏洛克~我想他的财产可能有些问题。
巴萨尼奥~你就放心吧。
夏洛克~哦，那边来的是谁？
巴萨尼奥~是安东尼奥先生。
夏洛克~好先生，您之前在交易所里辱骂我，我已经三思过了，如果要借钱不还的话，我就要您的一磅白肉，作为处罚……
巴萨尼奥~安东尼奥，不能这样做。
安东尼奥~老兄，你怕啥，我肯定不会受罚的，再过两个月，我的船就要回来了。
第二幕
第一场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室
鲍西娅~刚刚的摩洛哥亲王真是傻，他的肤色就是那么的讨厌，真希望跟他同肤色的人也不会选对匣子。
倪丽莎~是呀，小姐。
仆人~小姐，下一位来了。
鲍西娅~好的，我很快就去。
阿拉贡亲王上
阿拉贡亲王~您好，亲爱的小姐，我是来选匣子的，如果我没有选中，我将立刻走。
鲍西娅~好的，第一，不可以告诉任何人，你选的是哪只匣子。第二，如果您失败了的话，那么殿下您将立刻离开。第三，如果选错了匣子，将终身不和任何女子求婚。
阿拉贡亲王~好的，我宣誓。
鲍西娅~请拉开帷幕吧，让阿拉贡亲王选匣子。
阿拉贡亲王~让我看看有一只金匣子，还有一只银匣子和一只铅匣子。铅匣子上写的是"谁选择我，必须准备把他所有的一切作为牺牲”明显不值得为铅牺牲 。银匣子上说“谁选择了我，将要得到他所应得的东西”，说得好，我就选他了。
鲍西娅~你还愣着干嘛？
阿拉贡亲王~因为这个匣子里有一个眯着眼睛的傻瓜的画像，里面还有着字句！哦，我太失望了，再见了，美丽的小姐。
仆人~门口站着一位年轻的威尼斯商人，他带来了几件很重要的礼物，我还从来没见过，因为这么有体面的使者，说不定这就是你爱的人。
倪丽莎~哦，上帝啊，但愿来的是巴萨尼奥！
第二场
贝尔蒙特 鲍西娅家中一室
巴萨尼奥 鲍西娅 葛莱西安诺 尼莉莎等上
巴萨尼奥~亲爱的鲍西亚小姐，我想去选匣子。
鲍西娅~您还是先休息两天，再赌赌运气吧，要是你选的不对，咱们就不能在一起了。
巴萨尼奥~小姐，您就让我选吧。
鲍西娅~嗯，好吧！去吧，三个匣子，中间有一个里面是我的肖像。你要是真爱，我会把他找出来的，来吧，巴萨尼奥选匣子的时候吹起歌。
歌
告诉我爱情生长在何方？
是在脑海？还是在心房？
他怎样发生？他怎样成长？
回答我，回答我。
爱情的火在眼睛里点亮
凝视是爱情生活的滋养
他的摇篮便是他的文堂
让我们把爱的丧钟敲响
叮当！叮当！
叮当！叮当！
巴萨尼奥~鲍西娅小姐， 值钱的金银不一定是好的，我要选择纯真的铅，请将钥匙递给我吧！哇哦，里面是小姐的画像。
鲍西娅~巴萨尼奥收下我这个指环吧，你要永远保留它。
巴萨尼奥~好的，我将带着我的指环到世界各地，直到我死与他一起葬到坟墓里
葛莱西安诺~恭喜小姐，巴萨尼奥，我想我已经找到了我的妻子。
倪丽莎~是的，我爱他葛莱西安诺，小姐，你允许吗？
鲍西娅~好啊，祝你们幸福。
倪丽莎~我也送你一个指环，要永远保留它。
第三场
仆人~小姐，听说借巴萨尼奥钱的安东尼奥要被割去一磅肉。
鲍西娅~好的，倪丽莎，咱俩女扮男装去帮他。
鲍西娅尼莉莎赶到会场
鲍西娅~您好，公爵，我是从柏杜亚培拉里奥那里来的，我来帮您解决这个问题。
公爵~好的，这个事情就交给您了。
鲍西娅~犹太人夏洛克，您是坚决不要钱，只要肉，对吗？
夏洛克~是的，我就要一磅肉。
鲍西娅~好的，称肉的称准备了吗？
夏洛克~是的，在这里。
鲍西娅~那位威尼斯富商有什么想说的吗？
安东尼奥~巴萨尼奥，你一定要向我的妻子转达我的消息。当犹太人割肉的时候，我就还清了债款，再会。
鲍西娅~好了，夏洛克去叫一位外科医生给他止血。
夏洛克~可是借约上没有这一条。
鲍西娅~你只说了要一磅肉，但是安东尼奥不能死，不然的话就要了你的财产和性命，而且割的一磅肉不能少，也不能多。
夏洛克~啊，既然是这样，那就给我钱，我要走了。
鲍西娅~不行，你已经说了不要钱的，你必须要割他的一磅肉。
夏洛克~老爷行行好吧，我不要了
安东尼奥~那除非把你的财产给我一份，你死后将你的另外一份财产留给你的女婿罗兰佐，不然的话，那就要你死。
夏洛克~好的，我先回去了，到时候我签名就是了。
巴萨尼奥~先生，为了表示感谢，您可以从我身上拿走任意一样东西。
鲍西娅~哦，巴萨尼奥先生，能不能将你手上戴的指环给我？
巴萨尼奥~不行，这是我妻子送给我的。
鲍西娅~给我呗！
巴塞尼奥~那好吧！
倪丽莎~葛来西安诺先生，把你的指环也给我呗！
葛莱西安诺~行，给你吧！
第四场
鲍西娅~巴萨尼奥，你回来啦。
巴萨尼奥~你好啊，小姐。
倪丽莎~葛莱西安诺，你怎么把我刚给你的指环给弄丢了？
鲍西娅~怎么回事啊？刚见面就吵架了。
倪丽莎~他把我给他的指环送给了别人，我很生气。
巴萨尼奥~鲍西娅，我还没跟你说呢。我也把指环送给了别人。
鲍西娅~哦？你居然也是这样的人呀？
巴萨尼奥~哦，亲爱的，你听我解释。是那个书记，救了安东尼奥，为了表达感激，我就将指环送给了他，让他不开心这走，真是不好啊！
鲍西娅~那好吧，就原谅你一次，指环其实在我手里
倪丽珊~看吧，指环也在我这里哦。
鲍西娅~那个书记其实是我装的。
倪丽莎~他的帮手是我装的。
巴萨尼奥，葛莱西安诺~你俩可太厉害了！
鲍西娅。倪丽莎~只要咱们以后生活幸福就好！
