现在英文越来越普及, 在企业都会用到英文名。 凯特老师多年从事儿童工作,孩子们也基本都以英文名来称呼,碰到的名字也是多种多样的, 今天来说道说道这事儿。 去百度看了点文章,可是根本与我几年在美国生活所见所闻都不符合,所以以下分享纯属亲身体验,如有不符,欢迎指正。
取英文名名有些原则:
#1 性别原则: 男女名字绝对不能混用,偶尔有些名字可以用到,比如 Ariel ,我就有一男一女两个朋友都叫这个名字, 这类名字非常少, 所以取名字时要分开,如果犯此忌, 你英美国家的朋友一定会在叫你名字之前犹豫5秒,叫过之后还会有心里阴影的。 男女名字还有发音上的差异, 这一点只能意会不能言传,所以略过。 有些一听发音就能知道是男生还是女生的名字。
#2 文化原则: 国人喜欢捡个单词就当名字使,以为很特别,因为我们的中文名字也是越特别越好的。 但是英文中有些词虽然好听可是不能当名字,比如女生很喜欢的 "Kitty", 中国人念起来很好听很可爱,但是这个字含义不好, 不要用。 甚至有人拿 water , Apple, Go, Gadfly, Spider 这种昆虫类的东西来起名,就更不合适了。
#3 名字含义: 有些外国人用英文名没弄清楚就用了, 再比如很常见的 "Candy", 很多人喜欢叫, 而且是“ 糖果” 的意思,但是这个名字意指 “轻浮”。 一定要弄清楚之后才要取的。
#4 方便别人:名字越普通越让美国人常用的名字,在他们眼中好感度越高。 比如中国人不太常会取的 Courtney, Hannah, Alison, Karen,Elisabeth, Ellie, Kate, Kevin, Matt, Leo, Steven, James, Mark 等等很普遍的名字,外国人容易记住发音容易叫起来没有歧义。 当你用个生僻名,别人难记住,为了避免尴尬,干脆不主动搭话,这样结交当地朋友的几率就小很多。 在我就读的学校, 很多韩国人拒绝用英文名, 留学几年下来, 别人还不知道他们的名字就毕业走了,很遗憾, 留学在外还是要入乡随俗的好。
留学时, 我在学校工作4年, 跨越三个部门,都是需要跟很多人打交道的, 所以有很多美国同事。 美国人性格直爽,但是说话礼貌委婉,不喜欢尴尬, 不会直接提议让你取个英文名或者改个英文名,但是私底下同事聊天的时候都对那些奇怪的英文名表示困惑,叫起来也是很纠结。 我做接待学生工作很久,但凡是名字生僻不好叫的,我一般都会放在最后不得不处理的时候再去处理,一来一看名字可能就会沟通有困难,二来就是怕叫错名字引起尴尬,能避免就避免了。
所以取个合适的名字很重要, 英文名用久了就和中文名一样,还是不能意气用事,觉得哪个单词好听就用哪个当自己名字了。