从学渣到英语文学翻译高手,村上春树只做了一件事:读英文原版书

很多人喜欢看村上春树的小说,估计你也是其中一个。他在写作之余,热衷翻译英语文学,可是他高中的时候,英语成绩并不好,他是如何转变的呢?

答案在村上春树最近出版的新书《我的职业是小说家》里,他提到自己在高中念到一半的时候,开始阅读英文原版小说,目的是想阅读原版外语小说,以及还没有译成日文的小说。

于是他跑到神户港旁边的旧书店,把按堆论价的英文原版小说买回来,不管看得懂看不懂,反正就是使劲地看。村上最开始只是出于好奇心,后来慢慢习以为常,一本本的读下去了。

当时英语成绩比他好的同学比比皆是,但真正能通读一本小说的,却没有几个。不过,村上虽然能读英文小说,但英文成绩其实也没提高,但大量阅读英文原版书,为他日后的英语交流和翻译,打下了很好的底子。


最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 一、选择职业的判断标准是什么? 职业选择是职业规划的第一步,其重要性犹如一个创业者决定自己的核心业务方向,一个产品...
    b09447f6a28d阅读 4,314评论 1 3
  • , 路遥 1949年出生于陕北山区一个贫困的农民家庭,7岁时因为家里困难被迫过继给延川县农村的伯父。 1969年底...
    般若秋雪阅读 18,757评论 7 14
  • 这是个我自己编的词,我的这个“造词”行为也就是这个词它所表现出来的症结之一,那就是喜欢给一些乱七八糟东西安上一个正...
    baller阅读 1,885评论 0 0
  • 二战考研失败了,看到院线的那一刻我的脑袋是空的!院线涨了23分,可笑命运再次的捉弄! 第二天一整天没有吃饭,...
    夏云兮阅读 1,566评论 0 0