【传】
秋,齐侯伐晋夷仪。敝无存之父将室之,辞,以与其弟,曰:“此役也不死,反必娶于高、国。”先登,求自门出,死于霤下。东郭书让登,犁弥从之,曰:“子让而左,我让而右,使登者绝而后下。”书左,弥先下。书与王猛息。猛曰:“我先登。”书敛甲曰:“曩者之难,今又难焉。”猛笑曰:“吾从子如骖之靳。”
晋车千乘在中牟。卫侯将如五氏,卜过之,龟焦。卫侯曰:“可也。卫车当其半,寡人当其半,敌矣。”乃过中牟。中牟人欲伐之,卫褚师圃亡在中牟,曰:“卫虽小,其君在焉,未可胜也。齐师克城而骄,其帅又贱,遇,必败之,不如从齐。”乃伐齐师,败之。齐侯致禚、媚、杏于卫。齐侯赏犁弥,犁弥辞曰:“有先登者,臣从之。晳帻而衣貍製。”公使视东郭书,曰:“乃夫子也,吾貺子。”公赏东郭书,辞曰:“彼宾旅也。”乃赏犁弥。
齐师之在夷仪也,齐侯谓夷仪人曰:“得敝无存者,以五家免。”乃得其尸。公三襚之;与之犀轩与直盖,而先归之;坐引者,以师哭之,亲推之三。
译文
秋季,齐景公发兵攻打晋国的夷仪。敝无存的父亲准备为他娶妻,他推辞,给了他兄弟,说:“这一回,如果不死,回来,一定要娶高氏、国氏的女子。”抢先登上夷仪的城墙,又想从城门冲出去,死在城门的门檐下。东郭书抢先登上城墙,犁弥跟着他,说:“您抢着上去向左边,我抢着上去向右边,让登上城墙的人都来了再下去。”东郭书上城往左,犁弥先下了城。战斗结束,东郭书和犁弥一起休息,犁弥说:“我先登上城墙。”东郭书收拾一下皮甲,说:“上一次使我为难,现在还要使我为难!”犁弥笑着说:“我跟着您,好像骖马跟着服马走一样,哪能抢先?”
晋国的战车一千辆在中牟,卫灵公准备去五氏,占卜经过中牟如何,龟甲烤焦了,卫灵公说:“行了,卫国的战车相当于他们的一半,寡人也相当于他们一半,这就相等了。”于是就经过中牟。中牟人想要攻打他们,卫国的褚师圃逃亡到中牟,说:“卫国虽然小,他们的国君在那里,是不能战胜的。齐军攻下城邑就骄傲,他们的元帅又地位低贱,两军相遇,一定可以打败他们,不如向齐军挑战。”于是就进攻齐军,打败了他们。齐景公把禚地、媚地、杏地送给卫灵公。齐景公赏赐犁弥,犁弥辞谢,说:“有先登城墙的人,下臣跟着他,他戴着白色头巾,而披着猪皮斗篷”齐景公让他看看是不是东郭书,他说:“正是那一位先生,我把赏赐让给您。”齐景公赏赐东郭书,东郭书辞谢,说:“他是客卿。”于是就赏赐犁弥。
齐国军队在夷仪的时候,齐景公对夷仪人说:“得到敝无存的人,赏赐五户,免除劳役。”于是就找到了他的尸体。齐景公三次为尸体穿衣服,给他犀牛皮装饰的高贵车子和长柄伞作为殉葬品,而且先把尸体送回去。齐景公让拉车的人跪着行走,全军吊哭他,景公亲自推车三次。
齐国进攻晋国,杜注说:“为卫讨也?”记得定公七年(前504年)齐郑联盟反晋,卫灵公就想加入反晋联盟,只是大臣反对。去年,在鄟泽会盟时,晋人大肆羞辱卫灵公,卫灵公因此激发了卫国君臣的同仇敌忾,正式叛晋,晋国出兵攻卫。至于战果如何?传文并没有详说,大约是卫国吃了点小亏,但还不至于伤筋动骨吧!齐国做为反对晋国的领头羊,为同盟的小弟出气,也是为了彰显自己的地位吧!
这个敝无存不知道是什么人?出身应该不算太高贵吧!才会以娶国高之女为志向。我们知道国、高二族是齐国的老牌贵族,想娶他们家的女儿,可能要求门当户对吧?敝无存出身达不到要求,只有自己拼命搏军功了。可惜冲得太过头了,孤身犯险战死了。齐景公还是把他树立成了战斗英雄,表示了极大的尊重。
卫灵公敢于在这非常时期通过晋国重兵驻守的地盘中牟,足见卫国民心士气尚存,并没有因为晋国的进攻而胆小顾忌。反而是晋人没有信心击败卫灵公亲自带领下的卫军,选择了攻击因为攻城胜利而骄纵轻敌的齐军,晋军大胜。
齐军先胜后败,又割让三城给卫国,还要奖励战争中表现优秀的将士,齐景公亏大了吧?