《圆运动的古中医学》原文
译文
附子汤证治本位的意义
附片、白术、茯苓、党参、炒白芍各9克
治疗少阴病，手脚冰冷、后背怕冷、蜷着睡、昏昏欲睡、骨头关节痛、脉象出现微细。
这个方是治疗少阴肾脏病的方法。伤寒病，分为太阳阳明少阳，太阴少阴厥阴。阳腑会生热病，阴脏会生寒病。少阴肾脏，生病就会变得阴寒。水寒会克火，火灭土气就消亡，这是非常危险的情况。
四肢所秉乘的气来自中土。中土阳气消亡，就会手脚冰冷。阳进入到阴就会晕晕欲睡，水寒没有阳，就会蜷着睡、昏昏欲睡，而又睡不着。肾主骨，肾寒所以背脊怕冷。水寒土就湿，木郁结就生风，所以骨头关节疼痛。这个病导致死亡非常地速度（快）。
这个方用附子来温补肾阳。用党参、茯苓、白术，来补土泄湿，用白芍平和木气平息风。附子温补肾阳，容易动风木的气。附子和白芍一起用，肾阳复原但是风木不会动。已经出现骨头关节疼痛，说明风已经起了。所以既要用附子来温肾水，又要用白芍来平息风。火土恢复然后木气安宁，阳和阴平，运动复圆，因此病就痊愈。白芍性寒，最是伤肾阳。在这个方里和附子同用，附子可以温补肾阳。风是木气，并不是风寒的风。
这是六气运动不圆，少阴寒水，一气独胜的病。病在荣卫，不应该马上用出汗的方法去解（治疗）。如果是平时肾阳不足的人，（如果用出汗的方法去治疗）病就会由表入里，发展成这个病。或者是表证才出现，里证就发作，变成这个病。刚开始生病时，必定会神色黯淡，怕冷气少。水寒就会土败，阳微就会气少，所以脉微细。肾阳消亡，所以肾水寒。
原创文章，转载请注明出处。
微博/公众号/知乎/简书@我是长夏S
