原文

《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》

[宋]张先

忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。

郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。

忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。

张先（990年-1078年），字子野，鸟程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

张先

译文

心中思念情郎，于是登上高楼远望。楼前的芳草，一年一绿，如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时，他不忍离去，回首凝望，衣袖随风飘动。

一别数年，他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝，就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色，不像芳草那样岁岁依旧。

春日里，一位深闺中的女子，为思念远方的郎君，轻步登上曲折的楼阁。眼前，芳草萋萋，年复一年，绿意盎然，却触动了她心中无尽的哀愁。那草绿，恍若郎君离去时身着的绿袍，她忆起他转身回望，风拂袖摆的温柔瞬间，心中泛起层层涟漪。

岁月流转，她忧虑那绿袍或许已旧，颜色不再如初，正如青春易逝，镜中容颜渐老，不复当年花容月貌。她哀叹，自然界的花草尚能岁岁常青，而人的青春却一去不返，令人倍感惋惜与无奈。

张先以细腻之笔，巧妙捕捉色彩之美，将女子心中的思念与哀愁，借由绿袍与芳草之绿，交织成一幅幅动人心魄的画面。整首词，如一幅流动的水墨画，色彩鲜明，情感深邃，让人感受到那份跨越时空的深情与哀怨。女子对郎君的思念，如同那年年常绿的芳草，永不褪色，永远镌刻在她心间。

惜恐镜中春。不如花草新。