判断力

今天书里讲到中文里出现两个意思相近的词时，如果避免翻译冗余。总结出来有好几种情况，哪些要删掉哪些保留，或者找一个更好的词包含完整的意思。但中心思想仍然是，你要理解原文，然后做出判断，一时选择困难时，意思准确要比文辞优美重要。这就又回到了翻译永远的争论中，直译还是意译。在机翻盛行的今天，翻译的主要用处难道不是能够理解言外之意吗，这是我的判断。

但下判断的时候，一定要慎重。一个是理解力，不能自己想当然。另一个是不能造成意思的缺失，那就是舍本逐末了。