汉字在胡志明之前,在越南就已经死了,胡志明只是加了一把火把死去的汉字烧成了灰,吹入尘埃里而已。
1885年中法战争中,赖李鸿章中堂的大力斡旋,中国不败而败法国不胜而胜,中法签订了《中法新约》,清方承认法国对法属印度支那诸殖民地的宗主权,而在此之前法国从1862年开始逐步蚕食越南,到1884年事实上已经占领了越南全境,只是差一个盖章认定而已,大清国这时候适时出手给法国盖了这个章。
这真是天热送扇子,天冷送暖炉,难怪外国人乐意和李中堂谈判呢。
在法国殖民前,汉字作为越南官方的唯一书面语言,渗透到了社会的方方面面,越南人亲切的称呼汉字为“我们的文字”。
甚至越南还发明了喃字对汉字进行补充,但是喃字是一种比汉字还复杂的字体,因为太复杂而无法普及,甚至连越南的皇帝都不大认识喃字。习惯用的还是“我们的汉字”。
现在法国殖民者来了,法国人很明白要殖民一个地方首先要剔除这个地方的文化,所以对于汉字很仇视,所以不管是汉字还是喃字都必须从官方从民间彻底铲除。
于是法国推行用法语作为官方语言,但是由于法语和越南话发音差别太大,法语推行并不顺利,后来有人发现传教士曾用罗马字母去记录越南发音,成果很好,于是法国殖民当局极力推广这话注音方法。
这就是所谓越南国语。
为了去除汉语对越南的影响,殖民当局甚至用暴力手段推广国语。
后来很多越南的精英,为了赶走法国侵略者,也大力提倡国语,向底层人民推广国语,用国语宣传,让人民起来反对侵略者。
这就进一步割裂了越南人和汉语的关系。
1930年越共在香港九龙成立,胡志明提出了全民教育的口号,大力推广国语字。
1941年5月10日胡志明成立越南独立同盟会,简称越盟,1945年8月12日越盟发出起义令,史称八月革命,一时间越南全国各地响应者云集,到了8月30日革命结束,九月北越建立。
建国以后胡志明对他原来提出的推广国语字的政策一以贯之,并且制定了奖惩机制:
在一年内,全国八岁以上民众必须会读,会写国语字。一年后如还不会读写国语字将被罚款。
教育从娃娃抓起,娃娃们长大了,就完全不认识汉字了,不过当时南越还保持着学习汉字的传统,但是1975年北越统一越南全境统一后汉语就被全面废止了。
胡志明虽然汉语很好,还会写诗,但是大约在他心里汉字再好也代表了中国,为了他的民族自尊心他大力提倡提倡越南本土的国语字。
另外一个原因,大约就是被法国殖民80年,国语字其实已经深入人心,在想改成汉字已经很难。
如今越南人了解他们民族的历史,还得借助翻译,因为虽然用了两千年多年的汉字,如今他们看汉字却如同看天书。
===================
文:薛白袍
欢迎点赞,欢迎讨论,谢谢关注