《暴走洛杉矶》笔记之“自助加油”

今天大C的心情一定是起伏的,高高兴兴的开车去加油,结果遇到2次故障。换作是你气不气?好气呀!但是,还是要学习呀~

一. 【语言知识梳理】

出门在外,难免会遇到不称心不如意的事(比如大C)。如果你不会几句抱怨的话是不是要乖乖认怂了?

不怕,不虚,今天老师来教你们how to complain when you encounter trouble,让你们能够有理有据的 “从心”~

rensong

1. 遇到麻烦-抱怨(complaining)

1) 不认怂一:Sorry to bother you but…不好意思打扰你了,但是...

显然,but后面接【你要开始抱怨的事情】了

fangdazhao

餐厅的菜太咸了,你可以说:Sorry to bother you, but the food is too salty.

住酒店感觉房间外面太吵了,你可以说:Sorry to bother you, but it’s too noisy outside.

这个抱怨给人感觉还是挺有礼貌的,还有一个表达方式也同样是有礼貌的抱怨:

I’m sorry to say this but…很抱歉这么说,但是...

2) 不认怂二:I’m afraid there is a slight problem with…恐怕…有点小问题

对酒店的服务不满意,你可以说:I’m afraid there is a slight problem with the service in this hotel. 这里,你也可以对酒店的人说,Excuse me but there is a problem with your service.

[插播一句:Excuse me but… 这个句型很万能,举几个例子:

有人不小心踩着你的脚丫子了,你可以说:Excuse me but you are standing on my foot.

你想拍照,但是有人挡住你的镜头了,你想让他挪开一丢丢,可以说:Excuse me but could you make some room for me? (I was trying to take a picture here.)]

3) 不认怂三: That’s never happened to me before. 我从来没有遇到过(这种情况)。

这句话抱怨的明显就比上面2句淑女又含蓄多了有没有?

neverhappen

[再插播一个因吹丝听(interesting)的小知识]:

有没有小伙伴注意到,这句话明明说的是“这种事从来没有发生在我身上”,怎么中文就翻译成“我从来没有遇到过这种情况”了呢?

interesting

这个就是中英文思维的差异了。为什么会有这种思维的差异呢?

有人认为是因为美国人偏重逻辑,重视客观事实,一切以数据和客观事实为依据,所以把事放在前面,多用被动语态;而中国人“以人为本”,人比事重要,且重人情,所以要把人放在主动的位置,多用主动语态。嗯,有道理有道理啊~

peoplefirst

4)不认怂四:I want to complain about…我要投诉...

不用过多解释,你们就知道这个感情的强烈程度了。来感受一下:

嫌弃别人吵:I want to complain about the noise you are making!

嫌弃人家卖的鞋子穿起不苏胡:I want to complain about these shoes!

嫌弃人家的东西不好吃:I want to complain about the food!

如果你实在hin不满意,下面这句话可以帮你表达:

I’m angry about…我很生气….

下面这句话,请你们自行体会一下: I’m angry about the way you treat me!

angry

小贴士:抱怨的时候,如果你能够尽量礼貌点,那么问题就会更快的得到解决。所以,虽然最后一个表达 “I’m angry about…”可以用来抱怨,但是通常被认为很粗鲁,不礼貌。

2. make sense

刚刚我们说到淑女又含蓄的抱怨,你一定还记得大C在视频里反反复复说的这句话了: That doesn’t make sense. 这不科学啊。/没道理啊。

makesense

make sense在口语中出现的频率非常非常高~

小剧场一:

A:I strongly believe that Goudan will visit America in the future. (我觉得狗蛋将来要去美国。)

B:Why? What makes you think so? (为什么会有这种想法呢?)

A: Since he is so obsessed with Tomato English.(因为他沉迷于番茄英语无法自拔。).

B: Hmm, that makes sense. (嗯, …)

有道理

所以,这里出现了make sense的第一种用法:表示“有道理,说的过去,说得通”。

(那相应的“说不通,没有道理”就是 doesn’t make sense咯~)

除此以外,make sense还可以表示“明智的,合乎情理的”,

比如:It makes sense to buy the up-to-date version. 买最新的版本是明智的。

小剧场二:

(单身汪): Who would send me all these flowers? 谁会给我送这么多花呢?

It makes no sense.

小花

什么意思?就是单身汪收到一束花,搞不懂是谁送的呗~make sense在这里的意思就是“易于理解,道理明显”, 而 It makes no sense则可以理解成“真是不可思议啊”。

再来一个例子:John wasn’t making much sense on the phone. 这里的make sense则表示“表述清楚”,所以整句话的意思就是:John在电话上说的不太清楚。

所以,你们make sense of the above information 了吗? (make sense of sth. 理解,弄懂)

二.【文化背景扩展】

【加油小常识】

1. 洛杉矶都是自助加油

你只需要把你的credit 或者debit card插入机器(step1),拿起油枪(step2),选择油类(step3),然后把油枪插入汽车,等它加油完成打印收据(receipt)(step4)就可以啦~

听起来是不是超简单?老师搜了一张简单粗暴的图给大家参考~

filling

2. 加油支付方式:

1)银行卡加油:

---信用卡(credit card):

在美国,信用卡加油是最常用的最便捷的加油方式,Visa比较通用。一般需要输入zip code。

(据说国内的信用卡,输入0,或者00000当作zip code有时能够用有时不能,至于何时能用,那就看你运气咯~)

---储蓄卡(debit card):

如果你使用的是储蓄卡,会看到Debit Card的选项,可以直接选择该选项,输入密码,就可以加油了。

2)现金加油:

在刷卡不成功或者你想用现金加油的时候,你可以去加油站里的便利店,找到店员说你想在哪个泵加油,加多少钱的。

比如:Pump 3, 50 dollar,或者 50 dollar for number 3。付钱之后直接去三号泵加油就好啦。加完之后再告诉他,几号加油机已经加好油了,然后他会给你结算,有多余的钱会和收据一并给你。

3. 美国汽油种类

87 (Regular/Unleaded), 油价最便宜。

89 (Plus/Mid-Grade), 油价居中。

91 (Supreme/Premium/V-Power),油价最高。

大家如果去加州旅游或者生活,建议大家选择连锁的大型加油站而不是私营的小油站。

4. 品牌加油站

1)Shell (壳牌)

壳牌石油是荷兰皇家壳牌设在美国的跨国石油公司,世界最大的石油公司之一。

shell

2)Exxon Mobil (埃克森美孚)

埃克森美孚是世界上总市值最大的股票公开上市的石油公司,前身分别为埃克森和美孚。

Exxon mobil

3)TOTAL(道达尔)

道达尔公司是全球四大石油化工公司之一,总部设在法国巴黎。旗下由道达尔(Total)、菲纳(FINA)、埃尔夫(ELF)三个品牌组成。

Total

4)Chevron (雪佛龙)

美国一家跨国能源公司。总部位于加利福尼亚,是世界六个超级石油公司之一。

Chevron

5. 油价费用

在美国,油的计价单位是gallon(加仑),1加仑=3.785升。

不同的地方油价不同,同一个地方就算两隔壁的加油站油价也会有所不同。老师查了很多攻略,于是就诞生了下面这段教你如何找便宜加油站的秘籍了。土豪的话,请随意~~

省钱秘籍一:免费APP——GasBuddy

下载网址: https://www.gasbuddy.com/App

这款app可以通过GPS定位实时查询附近油价,找到最便宜的一家并连接GOOGLE EARTH帮你导航。

省钱秘籍二:现金支付

部分加油站使用现金可以优惠,加油前可以留意一下,毕竟便宜省钱是王道嘛~

切记️:美国加油站里的Diesel指的是柴油,是给大卡车、货车专用的油。千万不要看到加油站的某个位置没有车就赶紧把车开过去哦~

今天的内容有点多,同学们下去了一定要好好消化!

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 204,590评论 6 478
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 86,808评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 151,151评论 0 337
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,779评论 1 277
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,773评论 5 367
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,656评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,022评论 3 398
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,678评论 0 258
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 41,038评论 1 299
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,659评论 2 321
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,756评论 1 330
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,411评论 4 321
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,005评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,973评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,203评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,053评论 2 350
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,495评论 2 343

推荐阅读更多精彩内容