“大（da）夫”这个词大家并不陌生，在许多影视剧中都出现过，如御史大夫、光禄大夫、谏大夫，西汉著名政治学家晁错在汉景帝时就担任御史大夫。而“大（dai）夫”一词大家就更熟悉了，就是医生。“大（da）夫”和“大（dai）夫”在字形上如此相同，那两者有没有什么关系呢？
《普通话异读词审音表》中解释:“大（一）da ～夫（古官名）……。（二）dai～夫（医生）……。”
《现代汉语词典》（商务印书馆）中解释到，“【大（da）夫】古代官职名或爵位名，位于卿之下，士之上。”并且在后面特别标注“跟‘大夫（daifu）’字形相同，但是读音跟意义不相同。”
实际上，“大（da）夫”作为一种古代官名，是在秦朝时设立的。它相当于副丞相，位置尊贵。西周以后先秦诸侯国中,官职在国君之下有卿、大夫、士三级.大夫世袭,有封地.后世便以大夫为一般任官职之称.秦汉以后,中央要职有御史大夫,还有谏大夫、中大夫、光禄大夫等.至唐宋尚有御史大夫及谏议大夫之官,到明清废除。又隋唐以后以大夫为高级官阶之称号，清朝高级文职官阶称大夫,武职则称将军。“大（da）夫”又做职官名和爵位名。如三代时，官分卿、大夫、士三等。大夫又分上、中、下三级。秦汉时官员的爵位分为公士、上造二十多级。其中，大夫官职位居五级，有官大夫、公大夫、五大夫等（《汉书·百官公卿表》）。
再说“大（dai）夫”。医生上至皇帝，下至平民谁都离不开，因此人们就用官职中品级极高的“大夫”、“郎中”来称呼他们。但是，“大夫”成为医生专称真正的起始，则要追溯到我国宋代。
宋以前，对医生的称呼较为复杂，一般根据其专科进行称呼，如食医（掌管宫廷饮食滋味温凉及分量调配的医官）、疾医（疾医相当于现在的内科医生）、金疮医（治疗外部感染的外科医生）等。宋代始，北方地区则称医生为大夫，并相沿至今。
宋代开始，我国的医务制度和医学管理，都有了相当的发展。当时负担管理医疗行政的官职很多，翰林医官院的医官就分为七级，官职有二十二种之多，如和安大夫、成和大夫、成全大夫等等。这样，医生称“大夫”就成了正式的称呼，并无起先那种对统治者所设官职的藐视，而成了对医生的尊称了。这种称呼一直沿称至今。
由此，笔者认为，“大夫”是一种官职名称，后来便逐渐发展成以官职名称来称呼其担任职业。并且为了区别于官名，将称呼医生为“大夫”的“大（da）”念做“dai”。这便是两者的关系。
