在《刺客的斗篷——世界名家日记选集》1月28日收录的9篇名人日记中选有美国颇有声誉的日记体作家、小说家和诗人梅·萨滕的日记，这篇日记谈及孤独，读来颇有感概，选来试译。
梅·萨滕
写于1975年1月28日
试译：
昨天我收到了三位朋友的来信，三人境况炯异，造成抑郁的问题却惊人一致。一位是已婚的年轻女性，有两个小孩，丈夫是公司职员。她觉得自己因丈夫的工作受到了冷落，怨他没有知会就随随便便带‘朋友’，意指客户，到家来，尤其是他们之间缺乏交流，因为一直没有时间。他还经常出差在外。第二位朋友的丈夫最近退休了；退休后他们搬离了长久以来居住的离海很近的小镇。他无所事事，她觉得自己被困住了，又气恼又沮丧，但又没法确定为什么会这样。第三位朋友是一位女教授，相当年轻，和一位女同事快乐地生活在一起，却说她‘孤独到骨子里’。
‘孤独’在我看来是和爱的关系联系在一起的。在没有完美的交流时我们就觉得孤独。在独处时一个人可以获得和自己的良好关系。我猛然意识到我现在再也不会说‘孤独到骨子里’，尽管我在恋爱时肯定也体会过这种感觉。而且我很肯定那个心酸的说法原来是可以常拿来形容我的母亲的。
以前在理想国的推送里读到过对梅·萨滕和她的作品《过去的痛：梅·萨滕的独居日记》的介绍，但名字已经忘记。前几日浏览到这篇日记时发现关于孤独的主题似曾相识，查寻作家资料后发现原来这就是有过一读之缘的作家，所以再次细读她的文字时感觉亲近了一分。细品梅·萨滕的文字，不过是一一道来，但字里行间的生活和感受都太真实了。记得在课堂上曾和同学们讲过如何区分英语里“孤单（alone）”和“孤独（loney）”两个词语的用法，这篇日记算是一个很好的诠释。日记中三位来信的朋友都有伴侣，都不是形单影只，但都是孤独的。有伴容易，相互理解不容易，更别说有人懂你，难怪有人说人生而孤独。孤独感看上去是自己的感受，实则是来自他人，梅·萨滕说得对。与他人的关系好坏决定了自己的感受，孤独感就是其中一种。独处是构建自我认识的一个方法，当和自己建立了一个良好的关系，对自己有了正确的认识，自我不依赖于他人来实现，估计孤独感会少一些，至少会像梅·萨滕说的那样再也不会“孤独到骨子里”了。梅·萨滕年老时宁愿选择独居，享受孤独这杯酒，想必是她品到了另一番滋味。
作者介绍：
梅·萨滕1912年5月3日出生在比利时沃德尔哥摩。1916年随父母到美国。她是美国颇有声誉的日记体作家、小说家和诗人。
她一生写作勤奋，硕果累累，创作了二十多本小说、二十五本诗集和日记。在她创作的二十多本小说中，受到评论界好评的有：《祖父的出生》（1957）、《小屋》（1961）、《斯蒂文斯夫人听到美人鱼在歌唱》（1965），《爱之种种》（1970）、以及《今日留恋》（1973）。她的小说着重刻画集优缺点于一身、具有发展潜力、追随自己意志而生活的人物。在不同体裁的创作中，梅·萨滕认为自己首先是位诗人。她的诗歌内容涉及广泛，形式多样，主题多是反应大自然，尤其是园艺种植，如痴如醉的爱情，失恋后的痛苦，永恒的进展变迁，对音乐艺术的倾心以及心灵对沉默孤独的需求。除了写诗和创作小说外，她的非小说创作在美国文学领域里卓有成效，尤其是她的日记体文学作品颇为引人瞩目，也正是因为她的日记作品深受广大读者的喜爱，她在美国文学史中享有“杰出的日记体作家”的美誉。梅·萨滕于1995年7月15日在缅因州约克她的住所去世，享年83岁。
她的日记系列有：《独居日记》、《海边小屋》、《过去的痛》、《梦里晴空》等。
——百度百科
