《资治通鉴》1145:奖励什么,都不要奖励特权

学习内容:

【原文】

六年(庚午、790)

春,诏出岐山无忧王寺佛指骨迎置禁中,又送诸寺以示众,倾都瞻礼,施财巨万。二月,乙亥,遣中使复葬故处。

初,朱滔败于贝州,其棣州刺史赵镐以州降于王武俊,既而得罪于武俊,召之不至。

田绪残忍,其兄朝,仕李纳为齐州刺史。或言纳欲纳朝于魏,绪惧,判官孙光佐等为绪谋,厚赂纳,且说纳招赵镐取棣州以悦之,因请送朝于京师,纳从之。丁酉,镐以棣州降于纳。三月,武俊使其子士真击之,不克。

回鹘忠贞可汗之弟弑忠贞而自立,其大相颉干迦斯西击吐蕃未还,夏,四月,次相帅国人杀篡者而立忠贞之子阿啜为可汗,年十五。

五月,王武俊屯冀州,将击赵镐,镐帅其属奔郓州,李纳分兵据之。田绪使孙光佐如郓州,矫诏以棣州隶纳,武俊怒,遣其子士清伐贝州,取经城等四县。

回鹘颉干迦斯与吐蕃战不利,吐蕃急攻北庭。北庭人苦于回鹘诛求,与沙陁酋长朱邪尽忠皆降于吐蕃。节度使杨袭古帅麾下二千人奔西州。

六月,颉干迦斯引兵还国,次相恐其有废立,与可汗皆出郊迎,俯伏自陈擅立之状,曰:“今日惟大相死生之。”盛陈郭锋所赉国信,悉以遗之。

可汗拜且泣曰:“儿愚幼,若幸而得立,惟仰食于阿多,国政不敢豫也。”

虏谓父为阿多,颉干迦斯感其卑屈,持之而哭,遂执臣礼,悉以所遗颁从行者,已无所受。国中由是稍安。

秋,颉干迦斯悉举国兵数万,召杨袭古将复北庭,又为吐蕃所败,死者太半。袭古收余众数百,将还西州,颉干迦斯绐之曰:“且与我同至牙帐,当送君还朝。”既而留不遣,竟杀之。安西由是遂绝,莫知存亡,而西州犹为唐固守。

葛禄乘胜取回鹘之浮图川,回鹘震恐,悉迁西北部落于牙帐之南以避之。遣达北特勒梅录随郭锋偕来,告忠贞可汗之丧,且求册命。

先是,回鹘使者入中国,礼容骄慢,刺史皆与之钧礼。梅录至丰州,刺史李景略欲以气加之,谓梅录曰:“闻可汗新没,欲申吊礼。”

景略先据高垄而坐,梅录俯偻前哭,景略抚之曰:“可汗弃代,助尔哀慕。”梅录骄容猛气,索然俱尽。自是回鹘使至,皆拜景略于庭,威名闻塞外。冬,十月,辛亥,郭锋始自回鹘还。

十一月,庚午,上祀圆丘。

上屡诏李纳以棣州归王武俊,纳百方迁延,请以海州易之于朝廷,上不许。乃请诏武俊先归田绪四县,上从之。十二月,纳始以棣州归武俊。

七年(辛未、791)

春,正月,己巳,襄王僙薨。

二月,癸卯,遣鸿胪少卿庾册回鹘奉诚可汗。

戊戌,诏泾原节度使刘昌筑平凉故城,以扼弹筝峡口,浃辰而毕,分兵戍之。昌又筑朝谷堡,甲子,诏名其堡曰彰信,泾原稍安。

初,上还长安,以神策等军有卫从之劳,皆赐名兴元元从奉天定难功臣,以官领之,抚恤优厚。

禁军恃恩骄横,侵暴百姓,陵忽府县,至诟辱官吏,毁裂案牍。府县官有不胜忿而刑之者,朝笞一人,夕贬万里,由是府县虽有公严之官,莫得举其职。

市井富民,往往行赂寄名军籍,则府县不能制。

辛巳,诏:神威、六军吏士与百姓讼者,委之府县,小事牒本军,大事奏闻。若军士陵忽府县,禁身以闻,委御史台推覆。县吏辄敢笞辱,必从贬谪。

癸未,易定节度使张孝忠薨。

安南都护高正平重赋敛,夏,四月,群蛮酋长杜英翰等起兵围都护府,正平以忧死,群蛮闻之皆降。五月,辛巳,置柔远军于安南。

端王遇薨。

韦皋比年致书招雲南王异牟寻,终未获报。然吐蕃每发雲南兵,雲南与之益少。皋知异牟寻心附于唐,讨击副使段忠义,本閤罗凤使者也,六月,丙申,皋遣忠义还雲南,并致书敦谕之。

秋,七月,戊寅,以定州刺史张昇雲为义武留后。

庚辰,以虔州刺史赵昌为安南都护,群蛮遂安。

八月,丙午,以翰林学士陆贽为兵部侍郎,余职皆解。窦参恶之也。

吐蕃攻灵州,为回鹘所败,夜遁。九月,回鹘遣使来献俘。冬,十二月,甲午,又遣使献所获吐蕃酋长尚结心。

福建观察使吴凑,为治有声,窦参以私憾毁之,且言其病风。上召至京师,使之步以察之,知参之诬,由是始恶参。

丁酉,以凑为陕虢观察使以代参党李翼。

睦王述薨。

吐蕃知韦皋使者在雲南,遣使让之。雲南王异牟寻绐之曰:“唐使,本蛮也,皋听其归耳,无它谋也。”因执以送吐蕃。吐蕃多取其大臣之子为质,雲南愈怨。

勿邓酋长苴梦衝,潜通吐蕃,扇诱群蛮,隔绝雲南使者。韦皋遣三部落总管苏峞将兵至琵琶川。


【原文华译】

贞元六年(公元790年)

1 春,皇帝下诏,将岐山无忧王寺供奉的佛祖指骨迎接到宫禁中,又送给诸寺,向大众展示,长安城为之一空,都去瞻仰,布施的钱财,高达巨万。二月八日,再派宦官送回原处安葬。

2 当初,朱滔在贝州溃败,其棣州刺史赵镐献出本州,投降王武俊,既而又得罪于王武俊,王武俊召他,他不去。

魏博节度使田绪残忍,他的哥哥田朝,在平卢节度使李纳手下任齐州刺史。有人说李纳要派军队护送田朝回魏州,田绪惧怕;

判官孙光佐等为田绪设计,丰厚贿赂李纳,并且游说李纳招降赵镐,取得棣州,以取悦李纳,然后请求李纳把田朝送到京师。李纳听从。

二月三十日,赵镐以棣州投降李纳。三月,王武俊派他的儿子王士真攻打棣州,不能攻克。

3 回鹘忠贞可汗的弟弟弑杀忠贞,自立为可汗,其大相颉干迦斯西击吐蕃未还。夏,四月,次相率国人杀篡者而立忠贞的儿子阿啜为可汗,时年十五岁。

4 五月,王武俊屯驻在冀州,准备攻击赵镐,赵镐率部属逃奔郓州。李纳分兵占领棣州。田绪派孙子田光佐前往郓州,矫诏以棣州划归李纳。王武俊怒,派儿子王士清讨伐贝州,攻取经城等四县。

5 回鹘颉干迦斯与吐蕃作战不利,吐蕃急攻北庭。北庭人苦于回鹘索求无度,与沙陀酋长朱邪尽忠都投降吐蕃。节度使杨袭古率麾下两千人逃奔西州。

六月,颉干迦斯引兵回国,次相担心他再有废立之举,与可汗一起出郊迎接,俯伏在地,自陈擅立之状,说:“今日是生是死,一切由大相做主。”将郭锋册立忠贞可汗时所带来的礼物全部陈列出来,都赠送给颉干迦斯。

可汗下拜哭泣说:“儿愚幼,如果幸而得立,全靠阿多吃饭,不敢参与国政。”

回鹘人称父亲为阿多,颉干迦斯为他的卑屈所感动,扶起他,也跟着哭泣,然后执守臣礼,把收到的礼物全部分给从行的人,自己一件也没有接受。国中由是渐渐安定下来。

秋,颉干迦斯举全国兵力数万,会合杨袭古,准备收复北庭,又被吐蕃击败,死亡大半。

杨袭古收集余众数百人,准备回西州,颉干迦斯骗他说:“且与我同至牙帐,再送君还朝。”既而扣留不遣,最终将他杀了。安西由是音讯断绝,不知存亡,而西州仍为唐朝固守。

葛禄乘胜攻取回鹘浮图川,回鹘震恐,将西北部落全部迁到牙帐之南,躲避吐蕃。

回鹘派达北特勒梅录跟随郭锋到京师,报告忠贞可汗之丧,并且请求册命新可汗。之前,回鹘使者入唐朝,礼容骄慢,与刺史都平起平坐。

梅录抵达丰州,刺史李景略想要在他身上出气,对梅录说:“听闻可汗新丧,想要行吊丧之礼。”

李景略先占据高位而坐,梅录俯身上前哭泣。李景略安抚他说:“可汗逝世我和你一样哀痛。”梅录的骄容气势一下子索然而尽。自此回鹘使者抵达,都拜李景略于庭,威名远闻塞外。

冬,十月十九日,郭锋才从回鹘回来。

6 十一月八日,皇帝在圜丘祭天。

7 皇帝屡次下诏,命李纳将棣州归还王武俊,李纳百方拖延,请求用海州代替棣州还给朝廷。皇帝不许。李纳又请求皇帝下诏,让王武俊先归还田绪四县,皇帝听从。

十二月,李纳才把棣州还给王武俊。


元七年(公元791年)

8 春,正月八日,襄王李僙薨逝。

9 二月十二日,派鸿胪少卿庾铤出使,册封回鹘奉诚可汗。

10 二月七日,皇帝下诏,命泾原节度使刘昌修筑平凉故城,以扼守弹筝峡口。十二天就告完工,分兵戍防。刘昌又筑朝谷堡。三月四日,皇帝下诏,命名为彰信堡,泾原地区稍稍安定下来。

11 当初,皇帝回长安后,认为神策等军有卫从之劳,都赐名为“兴元元从奉天定难功臣”,任命官员统领,抚恤十分优厚。

禁军恃恩骄横,侵暴百姓,凌辱府县,以至于诟骂官吏,撕毁文书。府县官有不胜其忿而对他们用刑的,早上鞭笞一人,晚上就被流放到万里之外,由此府县即使有公正严明之官,也无法履行职责。

市井富民,往往通过贿赂,把自己的名字列入军籍,则当地府县不能管制他们。

三月二十一日,皇帝下诏:神威、六军吏士与百姓争讼的,由当地府县审理,小事通报本军,大事奏闻朝廷。如果有军士欺凌府县官员,先行逮捕囚禁,然后奏报,由御史台审理。县吏如有笞辱军士的,一定贬谪!

12 三月二十三日,易定节度使张孝忠薨逝。

13 安南都护高正平横征暴敛,夏,四月,群蛮酋长杜英翰等起兵包围都护府,高正平忧惧而死。群蛮听说,全都投降。五月二十二日,设置柔远军于安南。

14 端王李遇薨逝。

15 韦皋连年写信招云南王异牟寻,始终没有回复。但是,吐蕃每次征发云南兵,云南派兵也越来越少。

韦皋知道异牟寻心附于唐,他的讨击副使段忠义,本来是阁罗凤的使者。六月七日,韦皋派段忠义回云南,再次送信给异牟寻,劝勉晓谕他。

16 秋,七月十九日,任命定州刺史张升云为义武留后。

17 七月二十一日,任命虔州刺史赵昌为安南都护,群蛮于是安定下来。

18 八月十八日,任命翰林学士陆贽为兵部侍郎,其他职务全部解除。这是由于窦参厌恶他。

19 吐蕃攻打灵州,被回鹘击败,连夜逃遁。

九月,回鹘遣使来献俘。

冬,十二月八日,又遣使献所俘虏的吐蕃酋长尚结心。

20 福建观察使吴凑,为治的声名很好,窦参因为私人恩怨诋毁他,并且说他有风痹症。皇帝召他到京师,让他行走看看,知道是被窦参诬陷,由此开始厌恶窦参。

十二月二十一日,任命吴凑为陕虢观察使,以替代窦参的亲信李翼。

21 睦王李述薨逝。

22 吐蕃知道韦皋的使者在云南,遣使责问。云南王异牟寻骗他们说:“这位唐使,本来就是蛮族,韦皋允许他回来而已,并没有其他意思。”然后将段忠义逮捕,送到吐蕃。

吐蕃多取云南大臣之子为人质,云南人更加怨恨。

勿邓酋长苴梦冲,暗中勾结吐蕃,煽动引诱群蛮,隔绝云南使者。韦皋派三部落总管苏峞将兵到琵琶川。



【学以致用】

关于“禁军恃恩骄横”这种行为的思考

在一个组织里面,只要你作为老大,作为大家长,作为一个资源的最大权利分配者,你身边必然有可能出现“恃恩骄横”的这种人

TA可能是禁军,可能是你的得意高管,甚至是你家庭的子女...

“恃恩骄横”就像是人性的一种病,只不过这种病属于“化生”

这就是圣人所讲的——人心惟危

那么,“恃恩骄横”的背后本质是什么呢?

其实是特权思想

因此,值得我们注意的问题来了

作为组织的老大,我们尤其要注意这种情况:

1,要坚决的把特权思想关进制度的笼子里。

2,奖励什么,都不要奖励特权。

就算有,也得明确边际,否则,有人就会想要化身为上帝,无法无天。到时候,组织治理就会变得越来越难。

其实每个人努力往上奋斗,都想要获得特权,正因为如此,作为领导者就得警惕这种思想的存在,要提前敲打,提前做好思想教育,否则,你不仅损失得力干将,也会让组织遭受重创。 

对此,放在家庭教育也还是一样,给予奖励时,如果助长了小孩子无法无天的毛病,没有敬畏与约束,一旦闯祸,得用多大家产才能兜底。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容