译：李宗泽/鲤氏
我喜欢你是寂静的，仿佛你未曾来过
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你
仿佛你的双眼乘翅遨游
仿佛你的双唇以吻缄封
你是一切，充满了我的心灵
你从所有事物中浮现，与我心心相印
你是忧伤，是我梦中的蝴蝶
你，就是我的魂灵
我喜欢你是寂静的，仿佛你已远去
你的倾诉如鸽如蝶
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你
让我在你的寂静中沉默如谜
让我在你的寂静中婉转如莺
如此明亮如灯塔，如此朴实如指环
你的沉默是夜，是静谧与繁星
你的沉默是星，复杂而又纯净
我喜欢你是寂静的，仿佛你消散如云
遥远而哀伤，仿佛已经死别
一个字，一个微笑就已足够
因我如此喜悦，在这无处胜有的寂静
手记：“沉默，也是一种爱的发声，听得有多仔细，就有多少千言万语。”- 林貞觀《牵手》
非常喜欢李宗泽老师翻译的“我喜欢你是寂静的”、“你从远处聆听我，我的声音却无法触及你”，故而保留，其余有些地方不甚满意，当然可能是我个人愚见，权且自娱自乐。
最大不同在于对最后一句的理解，英文版翻译为：“ And I'm happy，Happy that it's not true.”中文版也多翻译为：“而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。”（李宗泽版）、“我很高兴，高兴这绝非永诀。”（黄灿然版），但我窃以为这里的不是真的讨论真假或者别离问题，而是一种如梦似幻的感受、无声胜有声的喜悦，是说这种寂静本身是一种空灵的虚体而不是实体。
聂鲁达曾在别的诗里说：“为什么当我哀伤且感觉到你远离时，全部的爱会突如其来的来临呢。”、“我爱你是把你当做在阴影和灵魂之间，某些被秘密地爱着的黑暗事物。”由此可见诗人对这种爱恋本身的理解是深邃而超越的，是声色无法触及的，但却闭眼就能看到在远处也可聆听。好比玛丽对纪伯伦说的:"你沉默却说了许许多多话……我用耳听或不用耳听，我日日夜夜都在听……"。
所以，如果直接照搬翻译，阅读理解就变成了通常所认为的：“其中多数内容直接表达了诗人喜爱恋人的沉默与安静，但最后却显露出诗人想打破这种沉静的愿望:哪怕是一个字，一个眼神，让我知道你不是真的死了，或者说，让我知道你爱我，这样我就会幸福。因而此诗在表达诗人的爱恋的同时，重在表现了诗人渴望得到恋人的回应。”，这种苦涩的暗恋与自欺，鄙人私以为与作者对沉默的理解不相符合。
