原文：

        35.警恶刀:贵妃父杨玄琰，少时尝有一刀，每出入于道途间，多佩此刀。或前有恶兽、盗贼，则所佩之刀铿然有声，似警于人也。玄琰宝之。

　　译文：杨贵妃的父亲杨玄琰在年轻时曾拥有一把奇特的刀，每当他在道路上来回行走时，大都佩戴着这把刀。假如前方有凶恶的野兽或者歹毒的盗贼的话，那么，佩戴在身上的这把刀就会发出响亮的声音，似乎在为它的主人预警。杨玄琰非常珍爱它。

　　点评：杨玄琰是隋朝吏部尚书杨汪的三世孙，官至蜀州司户（是个管理户口的官职）。巴蜀地区群山环绕，山路蜿蜒，在赶路的途中，遇到猛兽和盗贼也是情理之中的事。因此，杨玄琰在赶路时，肯定会佩刀防身的。

　　经过对这篇文章的分析，我个人认为，警恶刀的特效并非是真实存在的，而是杨玄琰故意营造出来的：在危境中，响亮的刀声并非是为刀的主人报警，而是在警告前方的不速之客——咱也是个手握大刀的勇士，如果你敢乱来，就拼个鱼死网破！

　　题外话：杨汪是王世充的党羽，在王世充被迫投降后，被李世民斩首示众。想不到，这两家的后人居然喜结连理，而且如此恩爱……