威海滨记

西风舒顺，金沙绵迤。吾筑坝于滩，浪拍岸迩身。

天光阴晦，云霑压抑。沉沉如凌空巨鲸，昏昏如泼墨覆纸。此景可比诗鬼之“黑云压城城欲摧”尔。忽见一柱直探暗空，刺破天端。风狂潮更骤，有淘尽千古风流客之势；霓卷舟还颤，无不敢越雷池半步之忧。惊涛涌上，前后仆继；沙坝伏倒，左右溃塌。盖世间反时逆道之流，如此坝人民之潮中败。

残云扫尽，乾坤毕露。日晞照射，清波拂堤。红光暖野，金沙拢滨。男女或卧或游，鸥鹭有飞有觅。远汀泊舟，近港停轮。青蘅摇曳于波下，皓贝藏匿于涂里。一鸟眦目收翅，立阳伞上，似眺视汪洋，扫探新世。

嗷呜！海滨天光多变，人间世事常易。成败瞬目，兴衰弹指。胜者弹冠庆，败者叹黄犬；兴时育祸根，衰时孕机遇。一老曾曰：天下数年一乱，魑魅自行蹁舞。其所言极是，唯以革命尽毁旧天宫，才得人民奔走迎相告。正所谓天下大势分久必合；吾言以人间正道乱中有进。正是：悟空仗棍图更世，群众凭谛方翻身。发展须从乱中起，天官若阻便拨云！

翻译：

西风轻柔，沙滩金黄延绵。我动手在岸边筑起小坝，浪花不时拍打着它，几乎打湿了我的衣裳。 天气忽变，乌云密布，整个天空像被厚重的水墨铺满，气氛沉闷如同诗中所描绘的那样，黑云重重仿佛要压垮城池。就在这时，一束光突破云层，直射天际，像是要将乌云撕裂。风更猛了，海浪也更加汹涌，那气势仿佛要吞没所有；彩虹虽现，但船只依旧在波涛中颤抖，无人敢轻易挑战自然的力量。巨浪接连不断地拍打过来，一次次冲垮我建的沙坝。这就像世间那些逆流而行的人，在时代的洪流中终归难逃被淘汰的命运。 不久，乌云散尽，日光重现，海面再次变得平静清澈，温暖的阳光洒在沙滩上，人们或躺或走，海鸥有的飞翔有的觅食。远处的小船静静停泊在海面上，近处的港口也泊着船只。碧绿的水草在波浪下轻轻摇摆，洁白的贝壳藏在泥沙之中。一只海鸟收起翅膀站在阳伞顶上，眼神炯炯有神，仿佛在审视这片海洋，期待着新的景象。 哎呀！海边的天色变化无常，人世间的世事亦是如此。成功与失败转瞬即至，兴盛与衰败也只是弹指之间。胜利者欢呼庆祝，失败者黯然神伤；兴旺时往往埋下祸根，衰败时却孕育着新的转机。曾听一位长者说：每隔几年世界就会迎来一次动荡，妖魔鬼怪趁机肆意妄为。这话深刻揭示了真理，只有通过彻底的变革，打破旧有的束缚，人民才会欢欣鼓舞，迎接新的时代。正所谓分久必合，乱世中自有前进的正义之道。正如悟空挥棒欲改天换地，人民依靠智慧才能扭转乾坤。发展往往源自混乱，若有天意阻碍，我们自当前行，拨开云雾见青天！