《美国联邦民事诉讼规则证据规则》是2000年中国法制出版社出版的图书，作者是白绿铉、卞建林。ISBN9787800836565，244页，定价14.00元。

accord 合意

accord and satisfaction 合意和偿还

account账目；账户

action 诉讼；行为

action in personam 对人诉讼

action in rem 对物诉讼

action relating to unincorporated  association 关于非法人团 体的诉讼

additional parties 追加当事人

additional claims 追加诉讼请求

additional time 追加期间

adjourn 中止；休庭；延期审理 

adjudication 裁判；判决 

administer 管理；执行

Administrative Office of the United  States Courts 美国法院行政管理局

administrator 遗产管理人

admiralty 海事法

admiralty action 海事诉讼

admissible evidence 可采纳的证据

admissibility of evidence 证据的可采性 

admission 自认； 承认

admission of fact承认事实；自认事实 

admit自认；承认

adoption by reference 援引 

adverse party 对方当事人 

advisory jury 咨询陪审团 

affidavit宣誓陈述书

affirmation in lieu of oath 代替宣誓的发誓 

affirmative defence 积极抗辩 

agency代理；行政机关

agent代理人

allegation of fact 事实主张

allegation of jurisdiction 管辖权主张

alter judgment 变更判决

alternate claim 选择性请求

alternate jurors 候补陪审团成员

alternate relief 选择性救济

ancillary jurisdiction 附带管辖权

answer答辩状；答辩

appeal 上诉

appeal court 上诉法院

appeal option上诉选择权

appellant 上诉人

appellee被上诉人 

appear出庭；应诉 

appearance 出庭；应诉 

application 申请；适用 

application for default judgment申请缺席判决

application of law 适用法律

appoint任命；委任 

arbitration 仲裁 

argument 辩论 

arrest扣押；扣留；逮捕 

arrest of judgment中止执行判决；阻止执行判决 

arrest warrant 逮捕令、扣押令 

associate 非合伙律师 

association 团体；社团；协会 

assumption of risk 承担风险责任 

at law根据普通法 

attachment 扣押财产 

attorney 律师 

attorney-client privilege律师与当事人之间的保密特权 

Attorney General of the United  States 美国司法部部长 

attorney-generated document 律师制作的文件 

attorney fees 律师费 

attorney of record 记录在案的律师 

attorney's work product 律师的工作成果 

audita querela 事后申请令状 

authentication 认证；鉴定 

authenticity 真实性 

authority 权限；当局 

automatic stay 自动中止 

availability可利用性；可用 

averment 事实主张 

avoid使无效；撤销；回避 

avoidance无效；撤销；回避 

award裁决；判决

bad faith 恶意 

bailee受托保管人 

bankruptcy 破产 

benefit 利益 

bench trial 法官审判 

bill诉状；提单；票据 

bond保证金；保证书 

brief辩论要点摘要；上诉理由书 

burden 负担；责任 

burden of persuasion 说服责任 

burden of producing evidence 提出证据责任 

burden of proof 证明责任 

business records 商业记录

capacity 能力

capacity to sue 诉讼能力 

caption司法文书的首部 

case案件 

case file 案卷 

cause of action 诉讼原因 

certificate证明书；确认书 

certificate of service 送达证明书 

certification 确认；证明 

challenge 回避 

challenge for cause 有因回避

chambers法官办公室

civil action 民事诉讼

civil contempt民事上的藐视法庭罪

civil commitment 民事拘禁

civil docket民事案件记录簿

civil litigation 民事诉讼

civil procedure 民事诉讼程序

civil right公民权；民事权利

civil suit 民事诉讼 

claim请求；索赔 

claim for relief 救济请求 

claimant请求人；索赔者 

class action集团诉讼 

class representative 集团诉讼代表 

clergy-penitent privilege圣职人员与忏悔者之间的保密特权 

clerical employee 办事人员 

clerical error 笔误 

clerical mistake 笔误

clerk书记官

closing argument 最终辩论

cognizable在管辖权内的；可被审理的 

commencement of action 诉讼开始 

commission 委员会、职位 

commitment 监禁；关押 

committee 管理委员会

compelling disclosure 强制出示 

compelling discovery 强制发现 

compensation补偿金，赔偿

competency 能力 

competency of witness证人能力；证人作证资格 

complainant起诉人；申诉人 

complaint 起诉状 

compliance 遵守、依照 

composition 免除债务的和解 

compulsory counterclaim 强制反请求 

compulsory party joinder 强制当事人合并 

conciliation 调停 

conciliator 调停人 

conclusion 结论 

concurrent jurisdiction 竞合管辖权 

condemnation of property 征收不动产 

condemnor 征收人 

condition of mind 心里状况 

condition precedent 先决条件 

conditional ruling 附条件的裁定 

conduct行为；指挥与处理 

confidential research and  development 秘密研究和开发 

conflicting claim 竞合请求 

conform to evidence 与证据相一致 

consequence结果；后果 

consideration 约因；审议 

consistency 一贯性；一致性 

consolidation of actions 诉讼合并 

consolidation of claims 请求合并 

consolidation of defenses 抗辩合并 

constitution 宪法

construe 解释

construction 解释；意义 

construction of pleadings 诉答文书的解释 

consult商量；协商 

consultant 顾问

contempt of court 藐视法庭 

contention争论；争论点 

continuance 延期 

contract 合同；契约；合约 

contradict 反驳；否认 

controlling issue 争点 

controlling law 支配性法律 

contributory negligence 共同过失 

convertion 侵占 

conveyances财产转让；转移 

cooperate 协作 

co-party 共同当事人 

copyright版权；著作权 

corporation 公司；法人；自治机关 

corporeal property 有形财产；动产 

costs 费用 

counsel 律师 

counsel of record 记录在案律师 

counterclaim 反请求 

court of appeal 上诉法院 

court calendar 法院日程表 

court of general jurisdiction 一般管辖权法院 

creditor债权人

credit 债务

credibility evidential effect 证言的证明效力 

criminal contempts 藐视法庭罪 

cross claim 交叉请求

cross-examination 交叉询问$反询问 

custody保管；监护；监护权 

custom 习惯

damage损害；损失

damages损害赔偿；损害赔偿金 

de facto 事实上的 

de jure法律上的 

death 死亡 

debt债务 

debtor债务人

deceased party 已故当事人 

decision判决；裁判；决定 

decisional law 判例法 

declaration原告最初之陈述；声明 

declaratory judgment 宣告判决 

decree判决（衡平法院的） 

default缺席；不应诉 

default judgment缺席判决；不应诉判决 

defect瑕疵、缺陷 

defendant 被告 

defense抗辩；辩护 

delay延误；拖延

deliberation 评议 

demand 要求；请求 

demand to produce documents and other  things 提供文件 与其他对象的要求

demand for judgment 判决的要求

demand for jury trial 要求陪审团审判

demand for relief 救济请求 

demurrer妨诉抗辩 

denial否认；驳回 

deny否认；驳回 

deponent 庭外证人 

deposit in court向法庭提存 

deposition庭外证言；庭外取证 

deposition to perpetuate testimony 保全证言的庭外取证 

deposition upon oral examination 口头询问的庭外取证 

deposition upon written question 书面质问的庭外证言 

Deputy United States Marshal 美国联邦法警副总官 

derivative action 派生诉讼

derivative action by shareholders 股东派生诉讼 

derivative evidence 派生证据 

description证明；记述 

designate指定；委任

determination 决定；裁判；确定 

determine决定：裁判；确定 

direct指示（法官对陪审团）；直接；指挥 

direct examination 主询问 

direct verdict 指示裁决 

disadvantage 不利条件

discharge履行；清偿；解除；免责

discharge in bankruptcy 破产免责 

disclosure出示,披露 

discovery发现；发现程序 

discovery conference 发现程序会议 

discovery plan 发现计划 

discretion自由裁量权 

dismissal撤销诉讼 

dismissal of action 撤销诉讼 

dismissal of counterclaim 撤销反请求 

dismissal cross-claim 撤销交叉请求 

dismissal third-party claim 撤销第三当事人请求 

dismissal by stipulation 协议撤销诉讼 

disposition处理,处置 

disposition of action 诉讼的处理 

dispositive motion 决定性申请 

dispute纠纷；争议；争端 

disqualification 取消资格 

district 地区 

district court 地区法院 

diversity公民的不同州籍；异籍 

diversity action不同州籍公民之间诉讼；异籍诉讼 

diversity jurisdiction 异籍管辖权 

docket案件记录簿 

document 文件；证件；记录 

documentary evidence 书证 

domestic国内的；家庭的；本州的 

domicile 住所

draft report 报告草稿 

duress胁迫；强迫 

duty义务；任务 

duty of disclosure 出示义务

effect效力、效果；后果

effective deterrence 有效的制止 

effective service 有效的送达 

eminent domain 政府征用权 

employ雇佣；使用 

employee雇员；职员 

employer雇主；使用人 

enforce执行；实施 

enforcement 执行；实施 

enforcement of judgment 执行判决 

enforcement of order 执行命令 

enforcement of judgment proceedings 执行判决程序 

enlargement of time 延长时间 

enter judgment 登记判决 

entry of judgment 登记判决

entry upon land for inspection 为调查而进入房地产 

equity衡平法；公平；衡平法上的权利 

error of fact事实上的错误 

error of law法律上的错误

estate不动产所有权 

estoppel禁止反悔规则；不容反悔 

event 事件；事变

evidence 证据 

evidentiary support 证据支持 

ex parte单方当事人 

ex parte hearing 单方当事人听审 

examination 询问；检查 

examiner 询问人；检查人 

exception异议；例外规定；保留条款 

exceptional circumstances 例外情况 

exclusive jurisdiction 专属管辖权 

excusable neglect可原谅的疏忽 

excuse原谅；免除 

execution执行；实施 

execution of judgment 判决的执行 

executor遗嘱执行人 

exercise of jurisdiction 行使管辖权寻行使审判权 

exhibit 证物；物证 

ex parte application 单方当事人申请 

existing law 现行法律 

expert专家；鉴定人 

expert testimony 专家证言；鉴定 

expert witness 专家证人；鉴定人 

expiration期满；届满 

express determination 明示决定 

extension 延期；延长；延伸

fact 事实

failure of consideration 缺乏约因

false disclosure虚假的表示

false distress 假扣押 

federal court of appeals 联邦上诉法院 

Federal Employers Liability Act 《联邦雇主责任法》 

Federal Interpleader statute联邦互争权利诉讼法》

federal interpleader jurisdiction 联邦互争权利诉讼管辖权 

federal question 联邦问题 

federal question jurisdiction 联邦问题管辖权 

Federal Rules of Evidence联邦证据规则》

Federal Rules of Civil Procedure联邦民事诉讼规则》

fiduciary受信托人 

file of action诉讼案卷 

final argument最后辩证；终结辩论 

final judgment 终局判决 

final pretrial conference 最后审理前会议 

find facts 事实认定 

finder of fact事实的认定人 

first class mail 一级邮件 

foreign authority 外国当局 

foreign country 外国 

foreign court外国法院；州外法院 

foreperson of jury首席陪审团成员 

form of action 诉讼形式 

form of denial 否认的形式 

form of disclosure 出示的形式 

fraud欺诈 

fraudulent conveyance 欺诈性转让 

frivolous claim 无意义的请求

full disclosure 完全出示

furnish 提供

further testimony 新的证言

garnish扣押（债权）

garnishee持有被告财产的第三债务人

garnishment债权扣押；扣押程序

garnishor 扣押人

general agent 一般代理人

general damages 一般损害

general demurrer -般妨诉抗辩

general denial 一般否认

general guardian 一般监护人

general issue 全面否认诉答

general jurisdiction 一般管辖权

general verdict 一般裁决

general verdict with special  findings 附有特别认定的一般裁决

genuine issue 真正的争点

genuineness 真实性

good faith 善意

grant允许；准许；同意；授予

grantee 受让人

grantor 岀让人

guardian监护人

habit 习惯

Hague Convention on the Service Abroad of

  Judicial and Extrajudicial Documents《关于国外送达民事或商事司法文书和司 法外文书海牙公约》

harmless error 无害的错误

hearing 听审；听证

hearsay 传闻

hearsay evidence 传闻证据

identification 识别；身份；

identification of document 鉴定文件 

identity同一性；身份；指名 

identity of parties 当事人的同一性 

illegality 违法性

impeachment弹劾；控告；检举；指责；非难 

improper venue 不适当的审判地 

insufficient defense 抗辩不充分 

inability无能力；不能

inability of a judge to proceed 法官不能继续执行职务 

inadvertence 疏忽

incapacity无能力；无资格

incompetency 无行为能力 

incompetent person 无行为能力的人 

indemnitee受补偿人；接受赔偿人 

indemnitor补偿人；赔偿人

indispensable party 必不可缺的当事人

individual 个人；个体

individual denial 个别否认 

individual notice 个别通知 

indorse背书；批注（文件）；签名于背面；认可；赞同 

infant未成年人

in forma pauperis贫穷者诉讼救助 

infringement 侵犯 

infringement of letters patent 侵犯专利权 

initial disclosure 最初岀示 

initiative of court法院自由裁量权 

injunction 禁止令 

injunction pending appeal 待上诉中的禁止令 

injunction relief 禁止令的救济 

injury by fellow servant共同受雇人的伤害 

in personam action 对人诉讼 

in personam jurisdiction 对人管辖权 

in rem action 对物诉讼 

in rem jurisdiction 对物管辖权 

inquiry调查；审查 

instruction 指示 

instruction to jury 对陪审团的指示 

insufficiency of pleading 诉答文书要件不充分 

insurance agreement 保险契约 

insurance business 保险公司 

insurance premium 保险费 

insured被保险人 

insurer 保险人

instrument 文件 

intent 故意 

interest所有权；权益；利益；利息 

interest of justice 公正的利益 

interlocutory decree 中间判决 

interlocutory injunction 中间禁止令 

interlocutory proceeding 中间程序 

interplead互争权利诉讼 

interpreter 翻译 

interrogation 询问； 质问 

interrogatories 质问书 

intervene 参加

intervening party 参加当事人 

intervenor 诉讼参加人 

intervention 诉讼参加 

intervention of right 权利参加 

involuntary dismissal 非自愿撤销 

issuance发行；发出；签发 

issue争点；发出；发行 

issue of fact 事实争点 

issue of law法律问题 

intern 项目

join pasties 合并当事人 

joinder 合并 

joinder of claims 请求合并 

joinder of parties 当事人合并

joinder of remedies 连带补救

judge法官

judgment 判决

judgment as a matter of law 作为法律问题的判决 

judgment by default缺席判决；不应诉判决 

judgment creditor 判决债权人 

judgment debtor判决债务人

judgment on partial findings 部分事实认定的判决

Judicial Conference of the United  States 美国司法会议 

judicial district 司法辖区 

jurisdiction 管辖；管辖权；审判权 

jurisdiction in personam 对人管辖权 

jurisdiction in rem对物管辖权 

jurisdiction of court 法院管辖权 

jurisdiction amount 管辖金额

juror陪审团成员

jury陪审团

jury action 陪审团诉讼

jury room 陪审团评议室 

jury trial 陪审团审判 

jury trial of right要求陪审团审判的权利

knowledge认知；知识

laches 消灭时效

lack of jurisdiction 无管辖权

lack of information 缺乏信息；未告知；未通知 

law of equity 衡平法 

lay witness非专家证人 

legal合法的，法律的 

legal aid法律援助 

legal theory法律理论 

lessen减少；减轻 

lesser interest比所有权低的权利；下位权利 

letter of request 请求书 

letters of patent 专利证书 

letters rotatory调查委任书 

license许可；执照 

lien留置权 

limits限制 

limits the time 期限 

litigation 诉讼 

local court 地方法院 

local rules地方法院规则 

lose a lawsuit 败诉 

losing party败诉当事人 

loss损失；丧失；丢失

magistrate judge补助法官；治安法官 

maintainable 可维持的；可主张的 

malice 恶意 

management 管理

managing agent 管理代理人

mandamus职务执行令状

manner 方式

manner of service 送达方式 

marital privilege夫妻之间保密特权 

maritime case 海商案件 

maritime claim 海商索赔 

maritime court 海商法院

marshal联邦法警；县警察局局长；县警察 

master 主事官

materiality实质性；实体性；重要性 

matter 事项；事件；问题 

matter of fact 事实问题 

matter of law 法律问题 

maturing到期；成就 

mediation 调停

mediation conference 调停会议 

meeting of parties 当事人会议 

merits 实体

merits of action 诉讼实体

Merchant Marine Act《商船船员法》 

misconduct 不良行为

misleading disclosure 误导性出示 

misrepresentation 虚假表示 

modification 修改；变更

monetary sanctions 金钱性制裁

motion 申请、申请书

motion for sanction 申请制裁

motion for summary judgment 申请简易判决

motion for judgment as a matter of  law 作为法律问题判决的申请

motion for new trial 申请重新审理

motion to dismiss 申请驳回诉讼

movant 申请人

multiple parties 众多当事人

necessary party 必要的当事人

negligence 过失

new trial重新审理

newly discovered evidence 新发现的证据

noncompliance 不服从

nondispositive matter 非决定性事项

normal appeal route正常的上诉途径

notice 通知

notice of appeal 上诉通知

notice of examination 询问通知

nullity 无效

numerous为数众多

oath 宣誓

object of adjudication 审判对象

object of procedure 诉讼标的

objection异议；反对

obligation义务；责任；债务

occurrence发生；出现；事件；事项

offer of judgment 判决方案要约

officer高级职员；官员

official document 公文

official publication 官方出版物

omission 遗漏

opening statement 最初陈述 

operation 操作；运转；作用；运作 

opinion 意见；意见书

opposing claim 对方请求 

opposing party 对方当事人 

option选择权

optional appeal route 选择上诉途径

oral argument 口 头辩论

oral examination 口 头询问

order 命令

order compelling disclosure 强制出示命令 

order compelling discovery 强制发现命令 

order for examination 接受检查命令 

order of court 法院命令

original exhibit 原始证据 

original party原诉当事人 

original paper 原始文件

Papers文书；文件；证件 

participation 参加；参与 

participation in verdict 参与裁决 

participant 参加者

Partner 合伙人 

partnership合伙关系

Party 当事人

party in interest有利害关系的当事人

patent 专利 

Pauper贫穷者 

payment 偿还 

pecuniary damages 金钱赔偿 

pendency of appeal 有待上诉 

pending诉讼系属中；待决的 

pending action 诉讼系属中 

pending appeal 上诉期间 

pending motion 待决申请 

permanent injunction 永久禁止令 

peremptory challenge 强制回避；无因回避 

permissive counterclaim 任意反请求 

permissive joinder of parties 当事人的任意合并 

permissive intervention 许可参加 

perpetuate 保全 

perpetuation of testimony 保全证言 

perpetuation of evidence 保全证据 

personal service 直接送达 

petition 申请 

petitioner 申请人 

photo record 照片记录 

physical and mental examination of  person 身体和精神状 态检查

place of business 营业地点

plaintiff 原告

plaintiff's attorney 原告律师

planning for discovery 发现计划 

pleader诉答人 

pleading诉答，诉答程序 

pleadings诉答文书 

possession 占有

Power权力；权限

practice实务；习惯；手续 

prejudice损害；偏见 

precedent 先例 

prediscovery meeting 发现前会议 

preliminary hearing 预备听审 

preliminary injunction 预备禁止令 

premium保险费 

prerequisite先决条件 

pretrial conference 审理前会议 

pretrial disclosure 审理前岀示 

pretrial order 审理前命令 

prevail 胜诉 

prevailing party胜诉当事人 

prisoner 囚犯 

privilege保密特权 

procedure 诉讼程序 

Process令状；传唤令状；诉讼程序；起诉文书 

produce 提供 

production of documents and thing 提供文件和对象 

promissory note 本票；期票 

promulgation 颁布；公布 

proof证明

proof of service 送达证明

proper party 正当当事人

proper venue 适当审判地

property 财产；地产

prosecute实行；进行；继续从事；告发

prosecution诉讼过程

prospective juror 候选的陪审团成员

protect 保护

protection 保护

protective order 保护命令

prove 证明

public accountant 注册会计师

public document 公文

qualification 资格；要件,限定；限制 

qualified privilege有条件的保密特权 

quash撤销

quasi in rem action 准对物诉讼

quasi in rem jurisdiction 准对物管辖权

question of fact 事实问题

question of law 法律问题

quo warranto writ 确认权力令状

quo warranto proceedings 确认权力程序

ratification 追认

ratification of commencement of the  action 追认诉讼开始

real evidence实物证据

real party in interest实际有利害关系的当事人 

reasonable expenses 合理费用 

recalling a witness重新听取证人证言 

receiver财产管理人 

receivership action 破产财产管理诉讼 

record记录；登记

record of the proceedings 诉讼程序记录 

record on appeal上诉用初审记录 

reference 委托；参考 

refusal to admit 拒绝自认 

relation back 溯及力 

relation back of amendment 修改的溯及力 

release免除义务；放弃权利；解除扣押 

relevance 关联性 

relevancy 关联性 

relief救济 

remedy补救 

remedy over 求偿权 

removal of action 移送诉讼 

removal jurisdiction 移送管辖权 

removed action 被移送的案件 

reply答辩；答辩状；再答辩,再答辩状 

reply to a counterclaim 反请求的答辩 

report of examiner 检查人报告 

representation 代理；代表；表示；主张 

representative代表人；代理人 

representative action 代表诉讼

representative capacity 代理人权限；代理人资格 

representative party 代表当事人 

request for admissions 要求自认

request for documents 要求提供文件

request for sanction 要求制裁

request to waive请求放弃送达传唤状

required disclosure 需要的岀示

requirement需要；要求；规定

requirement of writing 书面申请

res judicata 既判力

responsive pleadings 应答的诉答文书

retaining fee 律师费

return of service 送达报告书

right preserved 权利保障

Rules of Civil Procedure for the United  States District Court 《美国联邦地区法院民事诉讼规则》

ruling 裁定

same transaction or occurrence 同一的交易或事件 

sanction 制裁；批准

scandalous matter 恶语中伤

scheduling conference日程安排会议

scire facias 告知令状

scope of discovery 发现的范围

scope of rules规则的适用范围

security担保；保证

seizure of property 扣押财产

separate action 单独诉讼 

separate trial 分开审理 

separation from office 离职 

sequence 顺序 

sequence of discovery 发现的顺序 

sequestration 临时强制管理 

service 送达 

service by mail 邮寄送达 

service by publication 公告送达 

service of summons 送达传唤状 

service of summons not feasible 不能送达传唤状 

set forth 提出；阐明 

settlement 和解 

settlement agreement 和解协议 

settlement of case 案件和解 

settlement conference 和解会议 

share股票；股份 

shareholder 股东 

shareholder^ derivative action 股东派生诉讼 

sheriff执行官；县警察局局长；县警官 

showing辨明；证明 

signature 签名 

special appoint 特别委任 

special damage 特别损失 

special proceeding 特别程序 

special verdict 特别裁决 

specific denial 特别否认 

specification of issues 争点的确定

standard of conduct 行为标准

standing 资格 

statement 陈述 

statute 制定法 

statute of frauds欺诈防止法 

statute of limitations 诉讼时效法 

stay 中止 

stay of execution 执行中止 

stay of judgment 中止执行判决 

stay of proceedings to enforce  judgment 中止判决执行程序 

stenographer 速记员 

stenographic report 速记员报告 

stipulation协议；协定；条款；规定 

stipulation of dismissal 协议撤销诉讼 

subject of the action 诉讼的主体 

subject matter 诉讼标的 

subject matter jurisdiction 事物管辖权 

submission 呈交；提交 

subpoena 传票 

subpoena duces tecum 提供文书命令传票 

substance 实体；内容 

substituted party 替代的当事人 

substitution of parties 替代当事人 

successor继承人 

successor in interest 权益继承人 

successor judge 继任法官 

summary judgment简易判决；即决判决 

summons 传唤状

supplemental pleadings 补充诉答文书

Supplemental Rules for Certain Admiralty

  and Maritime Claims《关于海事与海商请求的补充规则》

supplementary proceedings 补充程序

supplementary service 补充送达

supreme court 最高法院

surety保证；保证人

surety bond 保证书

surrogate court 遗嘱验认法院

surviving defendant 既存被告

surviving party 既存的当事人

surviving plaintiff 既存的原告

temporary restraining order 临时禁止令 

terminate使停止；使终止 

termination of rights 终止权利 

territorial limits 区域界限

testimony 证言

third party 第三当事人

third party answer 第三当事人答辩

third party claim 第三当事人请求

third party proceedings 第三当事人诉讼程序

third party complaint 第三当事人起诉状

third party defendant 第三当事人被告

third party intervention 第三当事人参加诉讼

third party plaintiff 第三当事人原告

third party practice 第三当事人诉讼程序

time时间；期间

title所有权；标题；权限；头衔 

title of the action 诉讼的标题 

trade secret 商业秘密 

trademark 商标 

transaction 交易；事务；事项 

transcript法院文本；官方记录；记录的副本、抄本、眷本 

transfer of an action 移送案件 

transfer of interest 转让权利 

transfer of writ 移送令状 

transcription 抄本；副本；录音；录制 

trial事实审理；开庭审理 

trial by consent双方同意陪审团审判 

trial by jury 陪审团审判 

trial by court 法院审判 

trial court事实审理法院；初审法院 

trial preparation开庭审理准备 

trial preparation materials 开庭审理准备资料 

tribunal法庭；法院 

trust信托 

trustee受托人 

trustee of an express trust 明示信托的受托人

unanimous verdict 一致裁决 

unincorporated association 非法人团体；非法人协会 

United States attorney 美国联邦检察官 

United States Attorney General 美国司法部部长

United States Code美国法典》

unretained expert's opinion 非聘请专家意见

United States District Court 美国联邦地区法院

United States Marshal美国联邦法警总长；联邦法警，执行官

unrepresented 无代理的

unrepresented party 无代理的当事人

use of deposition庭外证言的使用

vacation of judgment 撤销判决

validity效力；合法性；有效性 

venue 审判地 

verdict 裁决

vesting title赋予权限

violator违反者；违背者

void无效；取消；撤销

void judgment 无效判决

voluntary dismissal自愿撤销诉讼

vouching-in 弓|入诉讼

waive放弃；抛弃

waiver放弃；免除

waiver of defenses 放弃抗辩

waiver of right 放弃权利

waiver of service 放弃送达传唤状

warrant 令状；许可证

warrant for arrest 逮捕令、扣押令 

withdrawal 撒回；收回，撤岀 

withdrawal of admission 撤回自认 

without prejudice不损害权利；无偏见 

witness 证人

writ of attachment 扣押令状

writ of error coram nobis 本法院误审令状 

writ of error coram vobis 他法院误审令状 

writ of execution 执行令状

writ of garnishment 扣押令状

written instrument 书面证书

written statement 书面陈述

writing书写文件