其色有黑者有白色何故皆不遂也。
——《墨子·贵义》
我听说墨子带着门徒往北方走，
到达齐国时，与占卜者相遇，
他们移走车辆中的兵器和行囊。
占卜者说，黑色的神灵在北方，
杀气弥漫天空，你们不可以
再往北方走。墨子的门徒认为，
此兆象表明北方有巨大的争战，
反对者可能正全力追踪盟友，
我们冒然往前必定会增大危险。
墨子没有听从，继续往北走，
在淄水边，看见乌云飘往水流，
有些穿白衣的人守候在对岸，
就退回齐国。占卜者说我已经
说过，你的消息传不到北方。
墨子说那天如果我们不去北方，
这一条宽阔的道路也许就断了，
我们不能知道神灵的预兆最后
要停在哪里，你的话没有意义，
只能一时困缚普通人的见识，
不值得改变我们根本上的计划。
东方出现青色是杀气，南方
出现赤红色是杀气，而在西方
有苍白色的杀气，北方的杀气
如你所见，在我们相会的时辰
是黑色的，这没有违背我们
奉行的道义。有时天空的迹象
会因为人类行走的灵魂而变化，
在齐国在北方我们都是自由的，
神灵就是这样叫我们测量天下。
