近日读朱文公《观书有感·其一》:
半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
问渠那得清如许？为有源头活水来。
我相信我们接触这首诗都很早，即使没有读过全诗，但“问渠那得清如许？为有源头活水来。”大家都并不陌生。但“渠”字却不怎么好理解，有好多注释皆注“渠”为渠水，不当。《説文解字》说:“渠，水所居。从水，榘省聲。 ”此处不取。
王力先生主编的《古汉语常用字典》里给出了“渠”的两个读音，五个义项。 qú，（1）人工开凿的水道；（2）第三人称代词，他；（3）渠魁，古代称敌对方面的首领。 jù，（1）通“遽”，就；（2）通“讵”，岂。古时“渠”常指第三人称，可参照南方方言。渠在南方话里作第三人称，源自古“江东方言”。粤语的第三人称“佢”是现代新造的字，“佢”和“渠”就如“尔”和“你”，吴语中温州话里的第三人称是这个字。
“问渠那得清如许？”“渠”，作“它”解，指前述的“半亩方塘”。此义源自浙方言，元《平江记事》：“嘉定…自称曰我侬，他称曰渠侬”。长期生活在浙江的文人如唐代寒山、清人洪昇、近人鲁迅，都常用“渠”作第三人称。与朱熹同时期的大诗人宋杨诚斋《读元白长庆二集诗》“再三不晓渠何意，半是交情半是私。”中的“渠”字也是“他”的意思，《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》“渠会永无缘”也是“他”的意思。又如：渠人（他人；其他人）；渠伊（方言。他，他们）；渠辈（他们）；渠侬（方言。他，她） 。
2016.6.19.下午于焦作
