股奴小说 三 中英西葡四语版
股奴 AI版 三
股奴·三
韩旺财的家与工厂仅隔着三条马路，这片地方曾是日本侵占中国时期东亚兵工厂的旧址。遥想上世纪四十年代，韩旺财的父亲从河南汝阳背井离乡来到这座城市，为了生计进入东亚厂，从此便一直栖身于那阴暗潮湿的小南房里，与工友们挤在一起凑合度日。岁月悠悠，工友们陆续娶妻生子，相继搬离了那狭小的空间。解放后，韩旺财的父亲把乡下的全家老小都接到了城里，每逢农忙时节，一家人便在城乡之间往返奔波，那间小屋也就成了他们在城市中的落脚点。后来，厂院改建成了家属宿舍，房子自然而然地登记在了韩旺财父亲的名下，以供租住，寒来暑往，韩家在这一方小天地里已度过了近七十载的光阴。
从工厂踱步回家，不过短短十多分钟的路程。冬季的白日格外短促，太阳早早地便隐没了身形，当韩旺财绕路买好酒菜，慢悠悠回到家时，天色已然大黑。他抬手瞅了瞅手表，指针恰好指向六点。刚踏入院子，一股浓郁的鱼香便扑鼻而来，韩旺财用力吸了吸鼻子，脸上露出一丝满足的笑意，伸手拉开门进了屋。
“爸爸，下班了，恭喜分房的喜讯啊！”午后才从老家赶来探望父母的大女婿，眼尖地看到岳父进门，连忙热情地打招呼。
“嗯，只是个头榜，高兴是自然的，但还不能松懈，毕竟要三榜定案才算数呢。”韩旺财一边点头回应，一边将手中的提袋递给正在炕桌上忙碌着摆放酒菜的韩兆霞，“把豆腐丝、老虎豆、酱杂样都摆好盘，菜炒得怎么样了？”
“我姐和妈在厨房做红烧带鱼呢，马上就出锅。菜都切好了，我这就去炒：鸡蛋西红柿、辣子土豆、醋溜白菜心，煮花生也装盘了，咱们一共八个菜，再加上一个酸辣汤，您看可以吧？”韩兆霞回答得简洁明了，手上的动作也不停歇。
“好好，不着急，不着急，这样才有过年的气氛！”韩旺财边说边脱下外套，挂在墙上的钉子上，这才仔细打量起屋内的孩子们。
“爸爸！”“爸爸！”围在炕桌旁协助韩兆霞摆盘的三丫韩兆根、四丫韩兆弟，瞅见父亲看过来，赶忙笑着打招呼，老丫都已经 18 岁了。看着几个闺女每日还得爬着梯子睡在狭小的二层铺上，韩旺财和老伴的心里满是酸涩，改善居住环境也是孩子们殷切的期盼。屋内的空间有限，大半间都被炕占据着，女婿坐在小凳上，时不时地仰头望向那搭建得结实牢固、上下便利的木结构小二层。
“爸爸，您下班了，咱们是不是真的要住楼房了？”小二层中突然探出韩兆金的脑袋，笑嘻嘻地向着老爹问道。
“头榜哪能算数，别瞎想了。姐姐们都在忙，你躲在上面偷懒啊？快下来！”父亲故作严厉地挥了挥手。
韩家儿女中，韩兆金最小，又是唯一的男孩儿，向来备受宠爱。见老爹催促，韩兆金赶忙起身应道：“没干嘛，我就是帮不上忙，又没地方待，在看书呢，这就下来。”
“看什么书？肯定又是些乱七八糟的闲书。爸爸，金子看的是《七侠五义》，他根本不听我的话，我管不了他，您要是心疼您的小宝贝，就自己管吧！”正在读高中的韩兆弟趁机向老爹诉苦。
正说着，韩旺财的老伴和韩兆芽走进了屋。大女儿先是甜甜地喊了句：“爸爸，您好！”接着便招呼韩兆霞去炒菜。
老伴走上前，关切地问道：“分房有消息了？”韩旺财微微苦笑，回答道：“这事儿还真不好说，上期头两榜的时候，我们都以为稳了，结果到了三榜还不是被别人顶走了。现在只能说闯过了第一关，后面的还得盼着。”
老伴深有感触地点点头，说道：“是啊，时间过得真快，眨眼间孩子们都长大了，就想让大家住得宽敞些，怎么就这么难呢。”说着，扭头看了看大女婿，接着道：“兆芽两口子下午到的，来看望咱们，还拎来了四瓶国花杜康孝敬咱们，还有一大麻袋上好的花生，我煨了桂皮大料，刚煮好老虎参，正好下酒。”
“好，好，年前能有这喜事，一家人团聚，一会儿大家围坐在一起庆贺庆贺，喜气洋洋地迎接元旦的到来！”韩旺财动容地说道。随后，他拉过凳子坐下，与大女儿女婿唠起了家常，询问着家乡的变化以及小两口的生活近况。
没一会儿的工夫，丰盛的八盘美味佳肴便摆满了炕桌。韩旺财夫妇上炕盘腿，端坐在主位上，炕的左边是韩兆金和女婿围坐在一起，右边则是韩兆根、韩兆弟簇拥着，下首韩兆芽、韩兆霞坐在凳子上，随时准备照顾大家进餐，一时间，屋内充满了喜庆欢乐的氛围。
“兆霞，把酒拿来！还有橘子汽水，都别客气，今儿个咱们痛痛快快地吃好喝好！”韩旺财高声吩咐着。
大女婿兴致勃勃地捧着国花杜康，刚要打开盒盖，就被岳父抬手拦住了。他微微一愣，看了看媳妇，带着几分恭维的语气试探着说：“爸爸，这可是 20 年的极品窖藏。我托在酒厂工作的表叔好不容易才弄来的，就是想孝敬您，咱们都没喝过，元旦全家一起品尝这国宴酒的醇香滋味，多惬意啊，还是喝这个吧！”大女婿满心期待着能打开这瓶好酒，一醉方休。
“大女婿，你的心意我领了，也代我谢谢你表叔。杜康，距今可有 4700 年的历史了，那可是酒界的鼻祖、白酒的源头，天下第一美酒的盛誉谁人不知？而且它就出自咱们汝阳啊！这陈酿窖藏的圣品，我心里比你清楚。但今天还不到喝它的时候，我另有打算。”韩旺财话锋一转，随手接过二闺女递来的酒瓶，“这酒啊，香如琥珀白如酥，南中也爱烧刀好。论经济实惠和口感，这直沽酒就很不错。冬天寒冷，我平日里也经常喝它，味道芳洌柔和、余香绵长，喝完就像赛过小神仙似的。大家都尝尝，看看怎么样！”
眨眼间，韩兆芽、韩兆霞已将直沽酒或多或少地斟入了父母及兄弟姐妹的杯中。一家人围坐在一起，其乐融融，纷纷举杯，祝愿长辈健康长寿，晚辈事业有成、学业进步，家庭幸福美满，共享这温馨的天伦之乐。
（待续）
English
Slave of Stocks AI Version Chapter 3
Han Wangcai’s home was only three roads away from his factory. The area used to be the site of the East Asia Arsenal during the Japanese occupation of China.
Thinking back to the 1940s, Han Wangcai’s father left his hometown Ruyang in Henan and wandered to this city. To make a living, he took a job at the East Asia Factory. From then on, he settled in a dark, damp south side room, squeezing together with fellow workers and making do with a simple life.
As years passed, his workmates married, had children, and moved out one after another from the cramped quarters. After the liberation, Han Wangcai’s father brought his entire family from the countryside into the city. Every farming season, the family traveled back and forth between town and countryside, and that small room became their urban foothold.
Later, the factory compound was rebuilt into family dormitories. The house was naturally registered under Han Wangcai’s father’s name as a residential unit. Through cold winters and hot summers, the Han family had lived in this small dwelling for nearly seventy years.
It was no more than a ten-minute walk from the factory to home. Winter days were short, and the sun set early. Han Wangcai took a detour to buy wine and dishes. By the time he strolled slowly back home, it was already pitch dark.
He checked his watch; the hands pointed exactly to six o’clock. As soon as he stepped into the courtyard, a rich aroma of fish filled the air. Han Wangcai took a deep breath, a satisfied smile spreading on his face, then pushed the door open and walked inside.
“Father, you’re off work! Congratulations on the good news about the housing allocation!” His eldest son-in-law, who had come from their hometown that afternoon to visit the couple, spotted him at once and greeted him warmly.
“Yes, it’s only the first announcement. Of course I’m happy, but we can’t relax. Only the final third list makes it official,” Han Wangcai nodded in reply. He handed the shopping bag to Han Zhaoxia, who was busy arranging wine and dishes on the kang table.
“Plate the shredded tofu, broad beans in sauce, and assorted marinated side dishes. How are the stir-fried dishes coming along?”
“Eldest sister and Mother are making braised hairtail in the kitchen, it’ll be ready any minute. All the vegetables are cut. I’ll start cooking right away: tomato with eggs, spicy potato strips, sweet and sour cabbage hearts. Boiled peanuts are already plated. We have eight dishes in total, plus a hot and sour soup. Is that all right?” Han Zhaoxia answered clearly without pausing her work.
“Perfect, take your time. This really feels like New Year!” Han Wangcai took off his coat, hung it on a nail on the wall, then looked gently at his children in the room.
“Father!” “Father!” The third daughter Han Zhaogen and fourth daughter Han Zhaodi, who were helping Han Zhaoxia arrange dishes beside the kang table, greeted him with bright smiles. The youngest daughter was already eighteen.
Seeing his daughters still having to climb a ladder every night to sleep on a cramped two-tier wooden bunk, Han Wangcai and his wife felt a deep ache in their hearts. Better housing was also the children’s earnest wish.
The room was small, most of it occupied by the kang. The son-in-law sat on a small stool, glancing up now and then at the sturdy, convenient wooden loft built inside the room.
“Father, you’re home. Are we really going to move into an apartment building?” Han Zhaojin suddenly poked his head out from the loft, asking his father with a grin.
“The first list means nothing. Don’t get ahead of yourself. Your sisters are busy working, yet you’re hiding up there slacking off? Come down at once!” His father waved his hand in pretended sternness.
Among all the Han children, Han Zhaojin was the youngest and the only son, always doted on by the family. Hurrying to respond to his father’s call, he said: “I’m not doing anything. I can’t help with the cooking and have nowhere else to go, so I’m reading. I’ll come down right away.”
“What book are you reading? Surely some random idle novel again. Father, he’s reading The Seven Heroes and Five Gallants. He never listens to me, I can’t control him. If you spoil your precious youngest son so much, you discipline him yourself!” Han Zhaodi, still in high school, took the chance to complain to her father.
Just then, Han Wangcai’s wife and eldest daughter Han Zhay walked into the room. The eldest daughter greeted him sweetly: “Hello, Father!” Then she told Han Zhaoxia to hurry with the stir-fries.
His wife stepped forward and asked concernedly: “Any news about the housing allocation?” Han Wangcai gave a faint bitter smile and replied: “It’s hard to say. Last time we thought we were certain after the first two lists, only to be replaced by someone else in the final third announcement. Right now we’ve only passed the first round; we can only keep hoping for what comes next.”
His wife nodded with deep feeling. “Time flies so fast. The children have all grown up in the blink of an eye. We just want everyone to live more spaciously—why is it so hard?”
She turned to look at her eldest daughter and son-in-law, then continued: “Zhay and her husband arrived this afternoon to visit us. They brought four bottles of Guohua Dukang liquor as a gift, plus a big sack of fine peanuts. I simmered them with cinnamon and star anise, just finished cooking them. Perfect wine snacks.”
“Wonderful news so close to the New Year, and the whole family together. Later we’ll sit around and celebrate, welcoming New Year’s Day with joy and good fortune!” Han Wangcai said emotionally. He pulled over a stool and sat down, chatting casually with his eldest daughter and son-in-law, asking about changes back in their hometown and how the young couple were getting on with their life.
Soon, eight abundant delicious dishes filled the kang table. Han Wangcai and his wife sat cross-legged on the kang at the main seat. To their left sat Han Zhaojin and the son-in-law. To the right were Han Zhaogen and Han Zhaodi. At the lower side of the table, Han Zhay and Han Zhaoxia sat on stools, ready to serve everyone. The whole room was filled with festive joy and warmth.
“Zhaoxia, bring the wine! And the orange soda! Make yourselves at home—today we eat and drink to our hearts’ content!” Han Wangcai called out loudly.
The eldest son-in-law held the precious Guohua Dukang liquor excitedly and was about to open the box when his father-in-law raised a hand to stop him. He froze for a moment, glanced at his wife, then spoke in a flattering, tentative tone:
“Father, this is twenty-year-old premium cellar-aged liquor. I asked my cousin who works at the distillery to get it with great difficulty, specially to honor you. None of us have ever tasted it. How wonderful it would be for the whole family to enjoy this state banquet liquor together on New Year’s Day! Let’s drink this one.” He looked forward eagerly to opening the fine vintage and drinking to his heart’s delight.
“I appreciate your thoughtfulness, son-in-law, and thank your cousin on my behalf too. Dukang liquor has a history of over 4,700 years. It is the originator of all Chinese spirits, the source of baijiu, renowned as the finest wine under heaven. What’s more, it comes from our hometown Ruyang! I know well how precious this aged cellar treasure is. But today is not the right time to drink it—I have other plans for it.”
Han Wangcai changed his tone, taking the wine bottle handed to him by his second daughter. “This liquor is amber in fragrance, smooth and mellow. People in the south also love strong grain spirits. For good value and fine taste, Zhigu liquor is excellent. In cold winter days I often drink it. Its flavor is rich, soft, with a long lingering aftertaste. Drinking it makes you feel utterly relaxed and content. Everyone have a taste and see what you think!”
In an instant, Han Zhay and Han Zhaoxia poured Zhigu liquor into the cups of their parents and siblings in proper measure. The whole family sat together in perfect harmony, raising their glasses one after another. They wished the elders good health and longevity, the younger ones successful careers and academic progress, and the whole family everlasting happiness, sharing the warm bliss of family reunion.
(To be continued)
Español
Esclavo de Acciones Versión IA Capítulo 3
La casa de Han Wangcai estaba separada de la fábrica por apenas tres calles. Este lugar fue antiguamente la sede del Arsenal de Asia Oriental durante la ocupación japonesa de China.
Recordando los años cuarenta del siglo pasado, el padre de Han Wangcai abandonó su pueblo natal Ruyang en Henan y se instaló en esta ciudad. Para subsistir, entró a trabajar en la Fábrica de Asia Oriental y desde entonces vivió en una pequeña habitación sur, oscura y húmeda, compartiendo el espacio con compañeros de trabajo de forma sencilla.
Con el paso del tiempo, sus compañeros se casaron, formaron familia y se mudaron uno a uno de aquel estrecho alojamiento. Después de la liberación, el padre de Han Wangcai trajo a toda su familia del campo a la ciudad. En las temporadas de cosecha, la familia viajaba constantemente entre el campo y la urbe, y aquella pequeña estancia se convirtió en su refugio en la ciudad.
Más tarde, el recinto de la fábrica fue remodelado en viviendas para empleados. La casa quedó registrada naturalmente a nombre del padre de Han Wangcai como vivienda familiar. A través de inviernos y veranos, la familia Han había vivido en este pequeño hogar durante casi setenta años.
El camino a pie desde la fábrica hasta casa no duraba más de diez minutos. Los días de invierno eran cortos y el sol se ocultaba temprano. Han Wangcai dio un rodeo para comprar vino y comida casera, y cuando regresó tranquilamente a su hogar, ya estaba completamente oscuro.
Miró su reloj: marcaba exactamente las seis. Al entrar en el patio, un rico aroma a pescado inundó el aire. Han Wangcai respiró profundamente, esbozó una sonrisa de satisfacción y entró en la casa abriendo la puerta.
—Padre, ya salió del trabajo. ¡Felicidades por la noticia de la asignación de vivienda! —El yerno mayor, que había llegado esa tarde desde su pueblo para visitar a los suegros, lo saludó con entusiasmo en cuanto lo vio entrar.
—Sí, solo es la primera lista. Es normal estar contentos, pero no podemos relajarnos. Solo la tercera lista definitiva lo confirma todo —respondió Han Wangcai asintiendo, mientras entregaba la bolsa de compras a Han Zhaoxia, que estaba ocupada acomodando el vino y los platos sobre la mesa del kang.
—Sirve en platos los filamentos de tofu, habichuelas picantes y los embutidos variados. ¿Cómo van los platos salteados?
—Mi hermana mayor y madre están preparando pescado zíngaro guisado con salsa roja en la cocina, ya casi está listo. Todas las verduras ya están cortadas, voy a cocinar ahora mismo: huevos con tomate, patatas picantes, col agridulce. Los cacahuetes cocidos ya están servidos. En total son ocho platos más una sopa agridulce. ¿Le parece bien? —contestó Han Zhaoxia con claridad, sin dejar de moverse.
—Muy bien, tómense su tiempo. Así se siente el ambiente de Año Nuevo —dijo Han Wangcai mientras se quitaba el abrigo y lo colgaba de un clavo en la pared, luego miró con ternura a sus hijos.
—¡Padre! —¡Padre! —La tercera hija Han Zhaogen y la cuarta hija Han Zhaodi, que ayudaban a acomodar los platos junto a la mesa del kang, lo saludaron con sonrisas. La hija menor ya tenía dieciocho años.
Al ver que sus hijas aún debían subir por una escalera cada noche para dormir en una estrecha litera de madera de dos niveles, Han Wangcai y su esposa sentían una punzada de tristeza. Mejorar las condiciones de vivienda también era el deseo más ferviente de las niñas.
La habitación era pequeña, ocupada en su mayor parte por el kang. El yerno estaba sentado en un taburete bajo, mirando de vez en cuando hacia la sólida litera de madera construida en alto, práctica y segura para subir y bajar.
—Padre, ya regresó. ¿De verdad nos vamos a mudar a un edificio de pisos? —De repente asomó la cabeza Han Zhaojin desde la litera alta, preguntando a su padre con una sonrisa.
—La primera lista no vale nada. No te hagas ilusiones. Tus hermanas están trabajando y tú te escondes allá arriba perezoso. ¡Baja ya! —su padre agitó la mano con fingida severidad.
Entre todos los hijos de la familia Han, Han Zhaojin era el menor y el único varón, siempre muy mimado por todos. Ante la insistencia de su padre, se apresuró a responder:
—No estoy haciendo nada. No puedo ayudar en la cocina y no tengo otro lugar donde estar, solo estoy leyendo un libro. Bajo enseguida.
—¿Qué libro lees? Seguramente alguna novela sin importancia. Padre, está leyendo Los Siete Héroes y los Cinco Justicieros. No me hace caso en absoluto, no puedo controlarlo. Si tanto mima a su hijo favorito, que lo discipline usted mismo —aprovechó Han Zhaodi, estudiante de bachillerato, para quejarse ante su padre.
En ese momento entraron en la habitación la esposa de Han Wangcai y su hija mayor Han Zhay. La hija mayor lo saludó dulcemente: —¡Hola, padre! Luego pidió a Han Zhaoxia que terminara de cocinar.
Su esposa se acercó y preguntó con preocupación: —¿Hay noticias de la vivienda? Han Wangcai esbozó una leve sonrisa amarga y respondió:
—Es difícil de asegurar. La vez pasada pensamos que lo teníamos seguro tras las dos primeras listas, y al final nos reemplazaron en la tercera. Ahora solo hemos superado la primera fase; solo podemos esperar lo que venga después.
Su esposa asintió con sentimiento: —El tiempo pasa volando. Los hijos han crecido en un instante. Solo queremos que vivan más espaciosamente, ¿por qué tiene que ser tan difícil?
Miró luego al yerno mayor y añadió: —Zhay y su marido llegaron esta tarde para visitarnos. Trajeron cuatro botellas de licor Guohua Dukang como regalo, además de un saco grande de excelentes cacahuetes. Los cociné con canela y anís estrellado, ya están listos para acompañar el vino.
—Qué alegría tener esta buena noticia cerca del Año Nuevo y reunir a toda la familia. Más tarde nos sentaremos todos a celebrar y recibir el Año Nuevo con alegría y buena fortuna —dijo Han Wangcai con emoción. Se sentó en un taburete y charló tranquilamente con su hija mayor y el yerno, preguntando por los cambios en su pueblo natal y la vida de la joven pareja.
Poco después, ocho abundantes y exquisitos platos llenaron la mesa del kang. Han Wangcai y su esposa se sentaron con las piernas cruzadas en el lugar principal. A la izquierda estaban Han Zhaojin y el yerno; a la derecha, Han Zhaogen y Han Zhaodi. En los asientos bajos, Han Zhay y Han Zhaoxia esperaban atentas para servir la comida. Toda la habitación se llenó de un ambiente festivo y alegre.
—Zhaoxia, trae el vino y la gaseosa de naranja. No se corten, hoy comemos y bebemos a placer —ordenó Han Wangcai en voz alta.
El yerno mayor sostenía con entusiasmo el licor Guohua Dukang y estaba a punto de abrir la caja cuando su suegro lo detuvo con un gesto. Se quedó perplejo un momento, miró a su esposa y dijo con tono halagador y tentativo:
—Padre, esto es un reserva de bodega de veinte años. Tuve que pedirle a mi tío, que trabaja en la destilería, que me lo consiguiera con mucho esfuerzo, solo para honrarte. Nadie en la familia lo ha probado jamás. Sería maravilloso degustar este licor de banquete de Estado en familia el Día de Año Nuevo. Bebamos este. Esperaba con ansias abrir la preciosa botella y disfrutar plenamente de su sabor.
—Agradezco mucho tu gesto, y también agradece a tu tío en mi nombre. El licor Dukang tiene más de 4.700 años de historia, es el antepasado de todos los licores chinos, el origen del baijiu, famoso como el mejor vino del mundo. Además, proviene de nuestro propio pueblo Ruyang. Sé perfectamente lo valiosa que es esta reserva añeja. Pero hoy no es el momento adecuado para beberla; tengo otros planes para ella.
Han Wangcai cambió de tema y tomó la botella que le entregó su segunda hija.
—Este licor tiene aroma ámbar y sabor suave. En el sur también aprecian mucho los licores fuertes de grano. Por su relación calidad-precio y su gusto, el licor Zhigu es excelente. En los días fríos de invierno lo bebo a menudo. Su sabor es fino, suave y deja un rastro aromático prolongado. Beberlo proporciona una sensación de bienestar absoluto. Prueben todos y díganme qué les parece.
En un instante, Han Zhay y Han Zhaoxia sirvieron el licor Zhigu en las copas de sus padres y hermanos. Toda la familia se reunió en perfecta armonía, brindando uno tras otro. Desearon a los mayores salud y longevidad, a los jóvenes éxitos profesionales y avances en los estudios, y a toda la familia felicidad eterna, disfrutando la cálida dicha de la reunión familiar.
(Continuará)
Português
Escravo de Ações Versão IA Capítulo 3
A casa de Han Wangcai ficava a apenas três ruas de distância da fábrica. Antigamente, esse local era a sede do Arsenal da Ásia Oriental durante a ocupação japonesa da China.
Lembrando os anos quarenta do século passado, o pai de Han Wangcai deixou sua cidade natal Ruyang, em Henan, e se mudou para esta cidade. Para sobreviver, conseguiu emprego na Fábrica da Ásia Oriental e desde então morou numa pequena habitação sul, escura e úmida, dividindo espaço com colegas de trabalho de forma simples.
Com o passar dos anos, seus companheiros se casaram, tiveram filhos e se mudaram um a um daquele ambiente apertado. Após a libertação, o pai de Han Wangcai trouxe toda a família do campo para a cidade. Em cada época de colheita, a família viajava constantemente entre zona rural e urbana, e aquele pequeno cômodo se tornou seu ponto de apoio na cidade.
Mais tarde, o pátio da fábrica foi reformado em moradias para funcionários. A casa foi registrada naturalmente em nome do pai de Han Wangcai como residência familiar. Através de invernos e verões, a família Han já vivia naquele pequeno lar há quase setenta anos.
Caminhar da fábrica até casa levava pouco mais de dez minutos. Os dias de inverno eram curtos e o sol se punha cedo. Han Wangcai fez um desvio para comprar vinho e mantimentos, e quando voltou calmamente para casa, já estava totalmente escuro.
Ele olhou o relógio: marcava exatamente as seis horas. Ao entrar no pátio, um aroma intenso de peixe invadiu o ar. Han Wangcai respirou fundo, sorriu com satisfação e entrou na casa abrindo a porta.
—Pai, chegou do trabalho! Parabéns pela boa notícia da distribuição de moradia! —O genro mais velho, que havia vindo da cidade natal naquela tarde para visitar os sogros, cumprimentou-o com entusiasmo assim que o viu entrar.
—Sim, é apenas a primeira lista. É natural ficar feliz, mas não podemos relaxar. Só a terceira lista definitiva confirma tudo —respondeu Han Wangcai assentindo, enquanto entregava a sacola de compras a Han Zhaoxia, que arrumava vinho e pratos sobre a mesa do kang.
—Arrume em pratos o fio de tofu, feijão temperado e conservas variadas. Como estão os pratos refogados?
—Minha irmã mais velha e mamãe estão preparando peixe frito ao molho vermelho na cozinha, já está quase pronto. Todos os legumes já estão cortados, vou cozinhar agora: ovo com tomate, batata picante, repolho agridoce. O amendoim cozido já está servido. São oito pratos ao todo, mais uma sopa agridoce. Está bom assim? —respondeu Han Zhaoxia de forma clara, sem parar de trabalhar.
—Muito bem, sem pressa. Assim fica com clima de Ano Novo —disse Han Wangcai tirando o casaco e pendurando num prego na parede, depois olhou com carinho para os filhos na sala.
—Pai! —Pai! —A terceira filha Han Zhaogen e a quarta filha Han Zhaodi, que ajudavam a organizar os pratos ao lado da mesa do kang, cumprimentaram-no com sorrisos. A filha caçula já tinha dezoito anos.
Ao ver que suas filhas ainda tinham que subir numa escada todas as noites para dormir numa beliche de madeira estreita, Han Wangcai e sua esposa sentiam uma dor no coração. Melhorar as condições de moradia também era o desejo sincero das meninas.
A sala era pequena, ocupada na maior parte pelo kang. O genro sentou-se num banquinho baixo, olhando de vez em quando para a beliche de madeira bem construída, prática para subir e descer.
—Pai, chegou. Vamos mesmo morar em apartamento? —De repente, Han Zhaojin apareceu com a cabeça da beliche alta, perguntando ao pai com um sorriso.
—A primeira lista não vale nada. Não crie ilusões. Suas irmãs estão trabalhando e você está se escondendo lá em cima preguiçoso. Desça já! —o pai acenou com a mão em fingida severidade.
Entre todos os filhos da família Han, Han Zhaojin era o mais novo e o único menino, sempre muito mimado por todos. Ao ouvir o pedido do pai, ele se levantou depressa e respondeu:
—Não estou fazendo nada. Não posso ajudar na cozinha e não tenho outro lugar para ficar, só estou lendo um livro. Vou descer agora.
—Que livro está lendo? Com certeza alguma história aleatória. Pai, ele está lendo Os Sete Heróis e os Cinco Justiceiros. Ele não me obedece de forma alguma, não consigo controlá-lo. Se o senhor mima tanto seu filho preferido, discipline-o você mesmo —aproveitou Han Zhaodi, ainda no ensino médio, para reclamar ao pai.
Nesse momento, a esposa de Han Wangcai e a filha mais velha Han Zhay entraram na sala. A filha mais velha cumprimentou docemente: —Olá, pai! Depois pediu a Han Zhaoxia que terminasse de cozinhar.
Sua esposa aproximou-se e perguntou com preocupação: —Tem notícias da moradia? Han Wangcai deu um leve sorriso amargo e respondeu:
—É difícil garantir. Da última vez pensamos que estava certo após as duas primeiras listas, e no final fomos substituídos na terceira. Agora só passamos da primeira etapa; só podemos esperar pelo que virá.
Sua esposa assentiu com emoção: —O tempo passa rápido. Os filhos cresceram num piscar de olhos. Só queremos que vivam mais espaçosamente, por que tem que ser tão difícil?
Ela olhou para o genro mais velho e continuou: —Zhay e o marido chegaram à tarde para nos visitar. Trouxeram quatro garrafas de licor Guohua Dukang de presente, além de um saco grande de amendoins de boa qualidade. Cozinhei com canela e anis estrelado, já estão prontos para acompanhar o vinho.
—Que alegria ter essa boa notícia perto do Ano Novo e reunir a família toda. Depois vamos nos sentar para celebrar e receber o Ano Novo com alegria e boa sorte —disse Han Wangcai com emoção. Sentou-se num banquinho e conversou tranquilamente com a filha mais velha e o genro, perguntando sobre as mudanças na cidade natal e a vida do jovem casal.
Pouco tempo depois, oito pratos deliciosos e fartos encheram a mesa do kang. Han Wangcai e sua esposa sentaram-se de pernas cruzadas no lugar principal. À esquerda estavam Han Zhaojin e o genro; à direita, Han Zhaogen e Han Zhaodi. Nos assientos inferiores, Han Zhay e Han Zhaoxia aguardavam atentas para servir a refeição. Toda a sala ficou cheia de clima festivo e alegre.
—Zhaoxia, traga o vinho e o refrigerante de laranja. Fiquem à vontade, hoje comemos e bebemos até nos satisfazer —ordenou Han Wangcai em voz alta.
O genro mais velho segurou com entusiasmo o licor Guohua Dukang e ia abrir a caixa quando o sogro o impediu com um gesto. Ele ficou surpreso por um instante, olhou para a esposa e disse com tom lisonjeiro e hesitante:
—Pai, este é um envelhecido de adega de vinte anos. Consegui com muito esforço através do meu tio que trabalha na destilaria, só para honrá-lo. Ninguém da família nunca provou. Seria maravilhoso saborear esse licor de banquete oficial em família no Dia de Ano Novo. Vamos beber este. Ele esperava ansiosamente abrir a garrafa rara e aproveitar ao máximo seu sabor.
—Agradeço muito sua intenção, e agradeça também seu tio em meu nome. O licor Dukang tem mais de 4.700 anos de história, é o ancestral de todos os licores chineses, a origem do baijiu, famoso como o melhor vinho do mundo. Além disso, vem da nossa própria Ruyang. Sei muito bem o valor dessa relíquia envelhecida em adega. Mas hoje ainda não é o momento certo para bebê-lo; tenho outros planos para ele.
Han Wangcai mudou de assunto e pegou a garrafa entregue pela segunda filha.
—Este licor tem aroma âmbar e sabor suave. No sul também apreciam muito os licores fortes de grão. Em custo-benefício e sabor, o licor Zhigu é excelente. Nos dias frios de inverno bebo com frequência. Seu gosto é refinado, suave e de aroma prolongado. Beber ele traz uma sensação de pleno bem-estar. Provem todos e me digam o que acham.
Num instante, Han Zhay e Han Zhaoxia serviram o licor Zhigu nas taças dos pais e irmãos. Toda a família se reuniu em perfeita harmonia, brindando um após outro. Desejaram aos idosos saúde e longevidade, aos jovens sucesso na carreira e progresso nos estudos, e a toda a família felicidade du
radoura, aproveitando a doce alegria da reunião familiar.
(Continuará)
