Kicks only raise dust and not crops from the earth.
踢踹
只会从地里扬起尘土
而不能种出庄稼
----
翻译手记：
“raise”是一个特别有意思的词，跟dust和crops都可以搭配，但是中文的意思又不尽相同。
----
郑振铎经典版
踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
----
冯唐版本：
踢
只能扬尘
不能收获
飞鸟集 228
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 秦可卿是个极其神秘又极具争议性的人物，历来红学的各大派系都为她争论不休。 她是宝玉的性启蒙老师，又和公公贾珍不清不...
