在瑞典待了一个多月了,也从刚到时的忙乱到现在比较规律的生活。尽管准备一日三餐已经花去了不少时间,好在这里闲适的生活节奏,倒也不觉得怎么赶。
刚到这里觉得不会瑞典语无法生活:买菜、坐车等等都是瑞典语,但生活了一两周就发现,其实用到的词也就那么几个,把它们记住就没什么问题了。话说瑞典人的英语还真是好,这也导致我们的交流都是英语,根本没有练习瑞典语的机会好嘛。
我参加了学校开设给国际生的瑞典语Course 1,零基础班,总共只有七次课(每次一个半小时),只能算了解了解这门语言。由于一个月就能学完,我刚参加完这门课的考试,想想还是有挺多可以说的。
首先,推荐三个网站给想自学瑞典语或课外补充学习的朋友们,都是瑞典这边比较权威的机构或大学开发的。简单介绍一下,Learningswedish.se这个学习平台做的非常好,学习内容多且结构安排合理,配合着课程学了一个月也才学了一半的内容;Tyda这个词典会把词汇的各种变形罗列出来,且翻译的还比较地道;Lexin这里有点像看图识字,想想小时候学汉字,爸妈不就是指着图片给我们看嘛。
瑞典语学习平台:Learningswedish.se
瑞典语电子词典:Tyda.se
常用生活词汇:Lexin
好了,开始说说我学习的感受吧。几个欧洲人都说"Swedish is really difficult for Asian.",可见它并不算好学。但想想当初我们自诩中文是最难学的语言,现在能说中文的老外却贼多,可见语言难不难学并没那么重要,学这门语言有没有用才是关键。扯开了,瑞典语的难点我觉得有二:发音难、变形多,下面详细说。
发音难:
瑞典语一共有29个字母,在英文字母的基础上还有ö, ä, å这三个,元音也比较多,有a, o, u, å, e, i, y, ä, ö,我觉得某几个字母的读音还蛮像汉语拼音的,还有些类似英文读法,最难的可能就是r,这个要像意大利语里一样有那种卷舌音,带着颤动~~~实在不会。瑞典语的习惯是重读音拖得极长,而其它干脆都略过,这节奏就像走军步,踢腿停留在空中很久,落地又很快。所以,当单词放在句子中读时,你都不知道这句子有几个词,经常感觉咕哝一通就过去了。
变形多:
瑞典语里的名词要区分en-words和ett-words两种,前者占总数的70%左右,后者就只有30%左右了,比如en bok, ett biobliotek这样,区分并没有标准,只能靠看过记住。对于这些名词来说,有单数形式、复数形式,单数特指、复数特指四种形式,变形方式也要根据结尾是否元音,属于en-words还是ett-words等等多种多样。
瑞典语里的动词,在现在时、过去时、完成时及不定式下的变形规则如下,但不规则的实在很多,要一个一个记住颇不容易。
你觉得这都完结了吧,形容词又跳出来闹了,原来形容词还要根据它形容的名字变形啊!
以上就是主要的语法部分,当然语序(word order)还没有讲,不过它不算难。
瑞典语学习先介绍到这儿吧,我们这门course 1通过之后还可以考虑要不要学course 2, 这两门都学完可能算初级水平吧。先等着course 1出成绩~~
3月8日补充:
昨天去报名瑞典语course 2, 还拿到了course 1考试卷,得了63/70,相当于90%正确率,还行吧。只是生活中实在没什么锻炼瑞典语的机会,大伙儿的英语都说得太溜了~
还有个惊喜的发现,由于英语和瑞典语的音频都比中文快,平常听惯了瑞典语的节奏,再去听英语感觉好慢。曾经觉得快的不能忍的60 second science(科学美国人,或60秒科学),现在听起来简直是一个词一个词在读,难怪瑞典人学英语比我们轻松太多。