连载翻译崔娃的《生而有罪》
今天晁小姐听完讲座真的很累🥺🥺可是为了证明我偶尔也是个言而有信的人儿，狠狠心，更！
纳尔逊-曼德拉出狱的时候，我五岁，差不多快六岁。我记得从电视上看到这个事情的场景，也记得所有人都很开心。当时我并不知道为什么大家这么开心，只知道大家很开心就是了。我只知道当时有个叫什么种族歧视的东西，然后它被结束了，这是个大事件。然而我并不理解其中的错综复杂。
但我永远不会忘记的是，接踵而至的那场暴力。超越种族歧视的民主胜利有时被称为不流血的革命，因为白人的鲜血挥洒了那么“几滴”，但黑人的鲜血，随处可见。
种族歧视的旗帜已倒，黑人将上位统治。那么问题来了：谁来统治？因卡塔自由党和非国大(南非非洲人国民大会，现为南非执政党)为了争权夺利，暴战一触即发。这两大集团的政治动向十分复杂，最形象的解释就是类似于祖鲁和科萨人之间的斗战。因卡塔就像是祖鲁派，好战，非常民族主义。而非国大就像许多部落的泛联合，但是它主要的统治者是科萨派。他们两大集团采取让人无法置信的野蛮行为解决统治权问题，而非团结一致友好协商。于是，大规模的暴乱出现，成千上万的人死了，锁喉十分常见(小声哔哔，自动联想)，就是压住某个人的胳膊，放倒他，把橡胶轮胎压在他身上，然后把汽油倒在他身上，点着火，让他活活被烧死。非国大对因卡塔这么做，因卡塔对非国大也这么做。我有一次在去学校的路上看见了路边一副烧焦的尸体。晚上我和我妈会打开黑白电视看这些新闻。十二个人死了......五十个人死了......一百个人死了......
艾登公园离城镇——Thokoza和Katlehong并不远，这两个城镇也是因卡塔和非国大两集团之间最恐怖的暴乱区。我们至少一个月回一次家，然后就有领居被火烧死了。成百上千的暴动者上街示威，我和我妈就只能开着车缓慢的跟在拥挤的人群后，绕过熊熊燃烧的轮胎。你没法想象什么东西会像轮胎燃烧那样暴怒，火焰高涨。当我们穿过拥挤的暴乱区，我们就像被烤箱烤过了一样。我曾对我妈说：我认为这是撒旦在地狱里烧轮胎。
每当有暴乱开始，所有的邻居们都很机智的锁上门躲起来，但我妈不这样。(猛如虎！)她会直接出门，当我们接近暴乱区的时候，她就会给暴乱者'让老娘过去，老娘不参与这档子屁事'的眼神，她勇于直面危险，每每都让我讶异不已。似乎在我们家门口有暴乱并不是什么大事，她依旧有事情要干，有地方要去。也正因为这种固执，所以她也会在车子抛锚的情况下仍然执意去教堂做祷告。靠近艾登公园这场暴乱将近五百号人围着，有轮胎在烧着，然后我妈依旧面不改色：“把衣服穿好，我要去上班了，你得去上学。”
“妈你不怕吗？”我说。“你只有一个人，他们有好多人诶！”
“宝贝，我不是一个人。”她说。“我身后有所有天堂的天使们在守护着”。
“好吧，如果我们能看见他们就更好了。”我说。“因为我觉得那些暴乱者不一定知道你身后有这些守护者。”(崔娃是喝可爱多长大的嘛哈哈哈)
她告诉我不用担心，她又拿她的人生信条出来溜：“如果上帝与我同在，谁能打败我？”她从不害怕，即使她本应该如此。
我我我......我不行了✋✋
我要困死了......死了......了......
