特兰特犹豫了一下。“嗯，原子量之后的下一个信息应该是周期和族。但这些都是单词。”
“第一个元素氢的数字是多少？”
“第一周期，第一主族。一个电子层，一个电子在最外层，”特兰特告诉她，“氦也是第一周期，但它仅有的外电子层满了，所以它在惰性组元素。”
“ _Trav，Trav_ 。_Trav_是一年的第一个月。氦是_Trav,Yenth _；_Yenth_是第八个月。”
“惰性元素可以叫做第八主族，是的。第三个是元素锂是第二周期第一主族。对吗？”
“的确如此。_Sanv，Trav _；_Sanv是_第二个月。第三周期的第一个元素是什么？”
“钠。十一号。”
没错。是克拉夫，特拉夫。为什么，月份的名字很简单，数字，一到十，拼写出来。
“_多玛_”是第五个月。那是你第一次说火星话，玛莎，”彭罗斯告诉她。“五个单词。如果davas是金属，我敢打赌 Tadavas Sornhulva是化学或物理， Tadavas Sornhulva的字面意思是:金属物质知识。换句话说，冶金。我想我知道Mastharnorvod是什么意思。”
让她吃惊的是，在经历了这么长时间的同时，他还记得。“比如‘期刊’，或者‘评论’，或者‘季刊’”
“我们也会解决的，”她自信地说。在这之后，没有什么似乎不可能。“也许我们能找到——”然后她停了下来。“你说‘季刊’我认为是‘月刊’。它的日期是具体的月份，第五个月。如果nor为10，Mastharnorvod可以是“第十年”我打赌我们会发现masthar是年份。"她又看了看墙上的桌子。“好吧，让我们都来这些单词记下来，翻译尽可能多。”
“让我们休息一会儿，”彭罗斯建议道，拿出他的香烟。“然后，让我们舒服地做这件事。杰夫，假设你和希德穿过大厅，看看你在另一个房间里发现了什么书桌之类的东西还有几把椅子。会有很多工作要做。”
席德·张伯伦一直在扭动身体，好像受了蚂蚁试图控制自己的折磨。现在，他激动地叽里咕噜地说了一句就松手了。
“真的是这样！不仅仅是一周之内的，就像找到水库，雕像，这栋建筑，死去的动物甚至火星人！等到塞利姆和托尼看到这个！等到托尼看到了。我想看看他的脸！当我让这个在电视上被看到的时候，泰拉会发疯的！”他转向迈尔斯上尉。“杰夫，你应该去看看另一扇门，而我找个人去去告诉塞利姆和托尼。格洛丽亚；等到她看到这个——”
“别紧张，希德，”玛莎提醒道。“你最好让我看看你的剧本，在你在电视上走得太远之前。这只是一个开始；我们需要很多年才能阅读楼下的那些书。”
“它会比你想象的快，玛莎。”休伯特·彭罗斯告诉她，“我们都将致力于此，并将材料电传给泰拉，那边人们会有办法的。我们会尽我们所能寄给他们一切我们完成的东西，还有书的副本，还有你的词表的副本——”
还有其他的表格——例如天文表格，物理表格和力学——单词和数字是等价的。下面的图书馆书库会堆满这些书。
翻译它们变成罗马数字和阿拉伯数字，有人会发现每一个数字的重要性，因为休伯特·彭罗斯、莫特·特兰特和她完成了元素表。挑选图书馆里所有的化学教科书；新单词在有元素名称出现的上下文中的含义会显现。她将必须开始学习化学和物理，她自己——
P.S.私人翻译，原作者: H . Beam Pipe。原书已进入公版。转载请注明出处。
