有些主播朋友会有这样的疑问，为什么我的节目内容很好但是我自己讲述起来没有那么生动，没有那么吸引人呢？
以我的经验，是因为稿件没有口语化。
大家都知道，书面语和口语有很大的不同，口语语体是语言的自然表现形态，相对生动灵活，富于变化。与书面语体相比，在遣词、造句、修辞等方面都有明显的差别。如果在录音的时候，用书面语录制，就会让听众觉得不够自然。所以，在稿件创作的过程中呢，尽量多的使用口语化词汇。
给大家具一个有名的例子：
美国有一部经典的话剧，阿瑟.米勒的《推销员之死》，曾经被介绍到中国，当时由北京人艺来演出，剧本的翻译则是英若诚（英达的父亲），剧中有个名词：police station，一般看到的时候就会翻译成，警察局。但“警察局”这个词我们在口语中极少使用，为了使得它更口语话，英若诚在《推销员之死》的中文译本中，就将“警察局”翻成了另一个词“派出所”，怎么样，一下子使得它更像一部体现北京市井生活的作品了吧？能感受到这样的不同吗？朋友们？
所以，我们在录制节目的时候，就要考虑到声音传播的特质，把一些文字稿件当中的表述进行转化：比如，像“不知何故”这样的词语，我们可以说的更直白一点“不知什么原因”；书面语中出现的单音节词“但、虽、已”等，在口语里通常都改用双音节词“但是、虽然、已经”等等。
这些都是我经常遇到的情况，但在实际中，还有更多的书面语需要口语化转化，主播朋友们可以逐字逐句的去改一篇书面稿，会有更深的体会。
修改口语化词汇只是第一步，要想使文稿更自然呢，你还有几项工作要做。
第一，使用短句。
大家在读书的时候，常常会读到一些长句的描写，这些描写，往往精雕细琢，辞藻华丽，读起来很能凸显作者的写作功底。但是，音频表达，完全不同，使用长句会让听众听起来很累。我们常说，音频节目，你的声音往往在听众耳边一闪而过，如果这一刻不能抓住它，让他去想你刚刚说的什么意思，听众就很容易因为听不懂而跳出，那这就是主播的失败。
从内容上说，我们要深入浅出，那从表达上来讲呢，我们需要使用短句形式，降低听众的理解门槛。
第二、不要绕弯子。
声音传播的特质适合直截了当，说话绕弯，就会造成理解困难，因为听觉过程是线性的，听过去就过去了，不能像书面文字那样方便的回顾和预览。所以在录制节目过程中，不妨直接点名主旨，不用特意绕圈子来显示文采。举个例子，什么叫绕弯子啊。
降低识别成本：因为看和听的区别，有些词语，听的话，还需要大脑翻译一下才能明白，所以，我们要减少这样的识别成本，比如说：幻灯片设计师，我们不如改成PPT设计师，。是不是大多数听友更能理解？
第三，增强对象感。
我们播讲有声书的时候，就是要想象你的对面坐了一些听众，可以是你熟悉的人，亲人，朋友，爱人，也可以是纯粹想象出来的、你不认识的人。你是在和他们交流，很亲密地交流。交流内容就是写好的文字稿。只是，你把文字「讲」给他们听，同时你还在观察他们——哪里笑了，哪里皱眉头了，哪里烦了需要加快速度，哪里引起了他们的注意......所以，我们就要特意加强对象感，就像现在，我不知道喜马拉雅主播朋友们，你们到底在哪里，但是我就设想你们就坐在我的对面，就在听我在这吧啦吧啦的说话。
好，以上这些，是我们在录制有声书的时候，需要去做的书面文字口语转化的工作。这些方法，会让我们的演播变得更为生动。
