致妻子

作者:艾略特[英国]

一切只因为是你——我们醒着时

激发我感知的跃动的欢愉,

主宰我们梦中安宁的节奏,

以及和谐的呼吸。

身体气息融洽的爱人们

无需言语就有相同的念头,

无需示意就吐露相同的话语。

凛冽的冬风凋零不了

炽热的骄阳枯萎不了

这属于且仅属于我们的玫瑰园中的玫瑰。

但这篇献辞是供他人阅读的:

是我公然致你的私语。

倪志娟 译

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 当春天的樱花飘落你的屋檐, 把天蓝色的风铃挂在狭长的廊角, 庭院的一池春水,那么澄澈清浅, 墙外纷飞的白絮,又在惹...
    张阳_444a阅读 3,211评论 2 5
  • 昨天之前,我根本没听说过刘洲成这个人。至上励合这个组合,也早已被我的记忆拍到了时光的沙滩上。 可是昨天,自2007...
    晏耀飞阅读 3,890评论 1 6
  • 5月18日,一起学习众筹的小师妹在朋友圈发表了一篇创业心得,述及她意识到的一件事情:对最亲近的人更容易光火。我对她...
    叶知秋yzq阅读 3,229评论 2 3
  • 前天,一起学习众筹的小师妹在朋友圈发表了一篇创业心得,述及她意识到的一件事情:对最亲近的人更容易光火。我对她的“自...
    叶知秋yzq阅读 3,520评论 0 2
  • 苹果公司生意忙,排队等候时间长。 青年男女都来玩,智能手机疯狂抢。
    蛮力阅读 2,732评论 1 8