飒姐在刚入游戏本地化行业的时候，接手了一款游戏汉译英的项目。当时满腔的热情，看着自己翻的那些， 颇有些自鸣得意！心想:小妞，翻得不错呀！赶紧提交了上去，坐等领导的表扬。然而，产品的反馈泼了一大盆冷水！
“字数太长，文本超框！需要缩写字符！”作为翻译，特别是在你遣词造句翻得特别好的时候，会很不忍心删除！但是要记住，实用才是最重要的。
游戏超框一个是界面特别难看，用户体验不好，另外一个就是太长，玩家压根看不到，不想看！不想看的游戏还怎么赚钱呢！所以该删除该缩写的地方绝对不能心慈手软！
为什么造成超框这个现象呢？主要是因为一个汉字等于两个字符。另外，汉字言简意赅，四个字表达的就是一句话的意思。
光翻译一个字就有可能超过八个字符。所以这时候缩写就显得尤其重要。这里飒姐总结了几个缩写的小方法。
一. 保留单词的前面几个字母。比如角色“Character”可以缩写为“Char”，抗性“Resistence”可以缩写成“Res”，“Defense”缩写成“DEF”，“Continuous”可以缩写为“Cont.”
后面加点不加点其实没有严格规定，很多情况下，我都没有加，多个点，多个字符，多占个位。
二. 如果是两个或三个单词组成的，可以各取每个单词的首个字母。比如火抗，翻译过来时“Fire Resistence”，可缩写为“FR”或者“FRES”。地名烈火地穴（飒姐自己随便编的），翻为“Fire Vault”，缩写后就是“FV”。
有小伙伴可能会说，缩写成这个熊样，完全没记忆度，玩家怎么能玩好？缩写也是不得已而为之，而且一般点击按钮之后，会有详细的介绍。
这里，烈火地穴也可以缩写成“F. Vault”。这里只要求八个字符，上面的缩写也是可以的。直接处理成“Vault”是非常好的。
三. 去掉元音和重复的字母，只留下辅音。属性攻击力就是很好的例子。“Attack”大家都知道缩写是“ATK”，其实缩写原则就是这个，“ck”发的是同一个音，所以省略了“c”。“Source”可以缩写为“SRC”。
四. 要是小伙伴们实在不知道怎么缩写，那就用搜索大法吧。我们生在了好时代，很多事情都可以通过搜索解决。网上有很多可以查询单词缩写的网站，小伙伴们只要找个自己用的顺手的网站就可以轻松解决这个事情。
以上就是飒姐关于缩写的方法了。如果遇到有违天理的缩写，那就换词，查同义词词典，选个短小精悍的。还不能解决，找个字符少的单词，别管意思对不对等，这也是没办法中的办法。
飒姐随便举个例子，“平台”对应的英文字“Platform”，八个字符超了吧，那就可以用“Altar”。这只是随便的举例，别看到“平台”就用“Altar”。要是还不能解决，那就让美术改字吧！
关注【游戏本地化飒姐】可获更多干货内容哦！
