【易传原文·彖传】

《彖》（1）曰：大哉乾元（2），万物资始（3），乃统天。云行雨施，品物（4）流形。大明（5）终始，六位（6）时成，时（7）乘六龙以御（8）天。乾道变化，各正性命。保合太和（9），乃利贞。首出庶物（10），万国咸宁（11）。

［说明］

在中国古书之中，“传”是对“经书”的诠释。《易传》，是解读《易经》的作品，是《周易》的一部分。《易传》有广义与狭义之别，凡是为《易经》作诠释的书，都可以称为《易传》；狭义的《易传》，主要指孔子及弟子编纂而成的《易传》。我们这里所谈到的《易传》就是指狭义的《易传》。《易传》又称为“十翼”，翼是辅助的意思。“传”是解释“经”的辅读资料。“十翼”包括《彖传》上、下，《象传》上、下，《系辞传》上、下，《文言传》，《说卦传》，《序卦传》，《杂卦传》，一共有七种十篇。

《易传》诸篇原本单行，不与经文相杂，分卷成册，后经汉代易学家费直、郑玄、王弼等注解将《文言》分列于《乾》、《坤》两卦，又将《彖传》、《象传》分列于六十四卦中，其《系辞传》、《说卦传》、《序卦传》、《杂卦传》缀述于“经”文后。因为这种编排方式便于阅读、理解《周易》，遂定例通行于世。

［注释］

（1）彖（tuàn）：断定，即断定一卦之义。《彖》是对六十四卦每卦卦辞的解释，是从六爻的全体形象说明卦的意义，也就是对某一卦名及卦辞作解释的专有名称。

（2）乾元：代表天地之间万事万物的本元。也是天地最初的元气。

（3）资始：资，依赖；始，开始。

（4） 品物：指万物。

（5）大明：指阳光，光明。

（6）六位：把六个爻喻为六条龙。也指东、西、南、北、上、下。

（7）时：随时。

（8）御：驾驭（天道运行的规律）。

（9） 保合：万物间的相互合作。 大和：太和，阴阳化合之气，即太和之气。

（10） 庶物：庶，众多；物，万物。

（11）咸宁：康宁；咸：皆，全。

［参考译文］

《彖传》说：博大大啊！乾卦！它是万物滋生萌动的开始。万物依靠它开始生长，它是统领万物的根本，云聚云散，云浪翻动，雨施万物。使万类植物各具形态而不断发展，如辉丽万有的光明一样，乾道始终亨于利贞之中，乾卦犹如六条龙一样掌握着天体运行的乾道。乾道其实就是天道，也就是天体运动的规律。天道不断变化，形成世间的万物。万物由于天道的变化才得以生存，才有性和命。天道创造万物，给天下以至安和康宁。