原文:
The child who is decked with prince's robes and who has jewelled chains round his neck loses all pleasure in his play; his dress hampers him at every step.
In fear that it may be frayed, or stained with dust he keeps himself from the world, and is afraid even to move.
Mother, it is no gain, thy bondage of finery, if it keeps one shut off from the healthful dust of the earth, if it rob one of the right of entrance to the great fair of common human life.
冰心译:
那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。
为怕衣饰的破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。
母亲，这是毫无好处的，如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。
Slice:2019年10月23日，被方阵日常折磨的一天。最近开始忙起来了，日子逐渐步入正轨，这倒不是今天没有翻译而是引用冰心的翻译的原因！而是这篇按我之前的习惯翻出来没有她翻译出来的那种美，索性就引用这篇。按例分享一篇对陶虹的采访:
1、关于教育：
所谓的完美又是建立在一个父母的功利心上，这种完美是给别人看的。没有一个孩子是完美的，而且没有一个孩子是照着你的想象长的。所以做父母要认清这件事，其实是跟自己和解，饶了自己了，也就饶了孩子了。
2、关于犯错：
不要把你的信任度浪费在鸡毛蒜皮的小事里，是不是该拿左手喝水，右手拿杯子，无所谓，都是小事。看到孩子不对的时候也别急着否定。先问一问，这个行为背后的诉求是什么，要告诉他可能会导致什么后果，能不能承担？能承担，去试错没问题。
也正是因为小时候允许他犯这些小错，他尝试过什么叫失败，知道什么叫承担后果了，他将来自觉就不会犯大错，因为他会衡量这个后果。现在不允许孩子犯错，将来一些大问题：前途、婚姻…… 你想不允许也不行了，因为你说话一点信服力都没有了。
3、保持好奇心：
我觉得每个人都应该有好奇心，好奇心不应该只是留给孩子的——就是你跟谁比，你跟这个古老的天地比起来，我们永远是孩子。
所以不要给自己限制，给自己无限的可能性，到多大都保持这个好奇心，其实你会发现生命是很好玩的。
4、谈到女性：
总说妇女能顶半边天，在社会上妇女已经顶了半边天了，回家还要妇女顶着，太累了，很少有女性会有这样的神仙本事，可以在顶那么多压力的情况下还能和颜悦色，贤妻良母。
我看到过一段话大意是说，女性总是要求男女平等，但是女的实在是太看低自己了，女的比男的优秀多了，为什么要跟男的比呀？争那半边天干什么？我还看到一段话是说，其实大部分女性对男性的宽容是与生俱来的。倒是相比之下，其实男性对女性的宽容度没有那么高。
5、关于演戏：
过去有个导演说我，你怎么能这么乱接戏，人家到时候真的有其他类型的好角色……想不起你，不知道该给你归到哪类里。我觉得，乱就乱吧，咱就乱出点新高度，小时候确实又自负又固执，不听别人劝，于是在“错误”道上走下去，那就走到“对”为止呗。
人生不是为了探索来的吗，天天吃一样东西不腻啊？所以老天对我多好，这么厚待我，给我那么多表演机会，我还不赶快接着。
6、富养的定义：
在我看来富养就是见多识广。见多识广不是说只有到了美国、迪拜就叫见多识广，其实世界上各种各样的人，各种各样的生活形态你都能看到过，你的想象力其实就会更加宽广。
7、何为成功：
我以前干体育，也非常热爱花样游泳，可是我干了十年觉得够了，我就不干了。去做演员，演到现在，也觉得演不演都行，合适了就演，不合适不演，没有那么较劲了。
我现在还在干很多别的事，我喜欢的事情，但一定要干出什么成绩吗？没想过，“干”本身比较重要，此时此刻比较重要，过去和未来没那么重要。
8、如何找到安全感：
我的安全感也全部建立在我的幸福成功都是自己给的。人不能靠在别人身上，你靠的这个人稍微有点闪失，你就趴地上了？人永远要自己站着，你的幸福不应该由人给。
比如徐峥其实是一个慢热型人，我们俩闹不愉快了，他想一夜都没想好怎么哄我，结果十分钟以后，我又欢蹦乱跳的。他说，我这还没想好怎么哄你，你怎么又高兴上了？
我说，我的喜怒哀乐要你来决定吗？你不给我道歉我就不能高兴了？我一定要等你道歉了我才能恢复开心？我不应该吧。我这个人，其实没有强烈的欲望想成就什么，成为什么。
对我来讲，成为“自己”比成“标签”重要。
