哈哈，又见面啦！！！希望你有所收获哦！
1，His sister is jammed up.
情景: 男主角Oliver 妹妹Thea, 在她18岁生日party 上，吸毒并自己开车出去，摔伤，被警察发现。于是Oliver 找到了，他警局的朋友。
jam up : to becom unable to move or work.
卡住，不能运转，不能动弹
因此在这里jammed up ，有不能动弹，被警方控制了，但是形象翻译为，某人出事了。很符合汉语习惯。
图片发自简书App
2，Head on a swivel. /swivl /
swivel : 旋转，转动
表面来看，是在转弯的时候要小心。所以意为小心行事！这只是我认为好记的方法哦！但是head 确实有很多用法。
例如: head on south 去南边
head back home 回家
图片发自简书App
3，gets him off throwing the book at Thea .
情景: Oliver 找到Laurel ，希望他的父亲能不要处处针对Thea.，让她在她父亲面前求情。
①这里否定意思的不要，没有翻译成，doesn't 之类的，而是用了短语get sb. off
②针对某人，没有我们想的那么难，表达为“扔书”就行了。 throw the book at sb.
图片发自简书App
So ，有没有因为你的不head on a swivel, 所以让自己 jammed up. 此时是不是有人throw the book at you. 不管有没有，反正你学会了这三种表达！！！哈哈！！！喜欢就疯狂转发点赞吧！
未完待续，，，
喜欢就疯狂转发点赞吧！！！
