文化是一种浸入血液的密码，不在其位难免会闹出一些理解方向的笑话。
就比如我们常说的“春游”这耳熟能详的词，也能生出许多曲意。
看马家辉先生为了写一篇关于“春游”的文章，经历了怎样的曲折。
为了写“春游”这个题目，他特地传了电邮向内地朋友弱弱问了一句：到底什么叫做“春游”，看不懂呀？是不是有什么特别的假期，可供外游寻春买春嬉春玩春？
朋友简短回复如下：“在内地，春游就是大家利用双休日啊年休假啊出去踏青，比如去哪里看樱花啊哪里看油菜花啊什么的，没有专门的‘春游假’。”
噢，原来如此，原来就是出门去玩去郊游，只不过因为是在春天出发，特地加上一个“春”字，听起来便特别文艺腔、特别朝气勃勃、特别繁花似锦、特别活力十足。
这是一种文化人的理解，但因为身不在其中，在认知上就要转几个弯弯。
