本期视频英文详解为魔力学院原创，转载请注明出处。
你看了《权力的游戏》第四集吗？燃到爆有没有？
龙母和兰尼斯特万众瞩目的大战，最后以兰尼斯特军队被团灭告终，其中弑君者詹姆虽千万人吾往矣的决然身影，更被认为是本剧最经典的画面之一。
在这场精彩绝伦的战役背后，是制作团队大量的投入和对作品不懈的追求，了解一下幕后的故事吧。你看那些火焰，都是真的在燃烧啊！
编剧兼监制大卫·贝尼奥夫开始讲述，《权力的游戏》第七季第四集这场战争，是他们拍过的最fire intensive火力密集的一场。相比于之前拍的shot 镜头，这场戏烧了更多的stuntmen 特技替身演员。效果是良好的，在制作方看来，The Loot Train Attack 劫镖奇袭是这部剧有史以来拍的最好的battle scene 战争场景。
为了recreate 重现这epic 史诗般的战争，拍摄crew 团队用了dozens of 大量的 pyrotechnics炸药烟火。接下来这场连环爆炸，是负责人事先在室内拿15枚炸药排成50米演练过的，实际拍摄时，也是真的炸了一排车，最后才有了这3秒的壮观。
还有使用汽车track 追踪horseback 马背上的soldiers 士兵，通过incredible 奇妙的CGI Computer-generated imagery电脑三维动画技术使dragon 龙栩栩如生。
Showrunners 制作人要求scene 场景尽可能的realistic 逼真，这几乎将替身们逼到了absolute limit极限。替身们必须真的承受火焰燃烧（当然是穿着阻燃服装涂着隔燃料），这期间他们不能呼吸以防摄入浓烟，同时还要根据导演的要求作出对应的动作。在身体燃着烈火时仍要保持镇定，难度可想而知。
这一切艰辛是为了追求真实的效果，“现在有很多战争镜头，成了visual 视觉大片。我希望大家能够发现（这部剧）大部分场景都是真实的。”真的是特技演员站在马上，拿着bow and arrows弓箭射击。
最后的镜头是给在火焰中坚持表演的替身演员，足足有12秒，直到导演喊停才会结束，这次壮观的战争场景没有他们的辛勤付出绝不会实现，我们应该为这种敬业精神鼓掌。
《权力的游戏》的成功，一部分要归功于剧组对作品质量的重视和全体工作人员的敬业精神。这可能正是今日的中国影视圈所缺少的，当演员的“颜值”比演技更被关注，当电影的票房比质量更被追求，一些粗制滥造的烂片自然会大行其道，一些根本毫无演技的明星也就总能拿到好资源，这种现象是病态的，需要我们共同去抵制。
当然希望依然存在，《战狼2》中吴京拒绝多位投资商只为保证电影不被干涉太多，各类危险的武打戏演员亲自上阵较少用替身，这样敬业的演员和重视作品本身的剧组应该得到更大的发展空间，《战狼2》的热映是一个好兆头，希望未来我们能看到更多的优秀作品出现。
今日英文
This battle was most fire intensive one we've had.
这场战争是火力最猛的一场。
We burned more stuntmen than has ever been burnt in a single shot.
相比于之前拍的戏，我们烧了更多的特技替身演员。
'The Loot Train Attack' is the show's best battle scene ever!
《劫镖奇袭》是这部剧有史以来拍的最好的战争场景！
To recreate the epic battle, the crew used dozens of pyrotechnics.
为了重现经典的战斗场景，拍摄团队用了大量的炸药。
Vehicles to track soldiers on horseback
使用汽车追踪拍摄马背上的士兵
And incredible CGI to bring Dragon to life
运用电脑三维动画技术使龙栩栩如生
Showrunners wanted the scene to feel as realistic as possible, and pushed their stuntmen to the absolute limit.
制作人要求尽可能的逼真，给替身们施加极大的压力。
So much of these battle scenes now have become visual effects.
现在有很多战争镜头，都是特效制作出来的。
I hope people realise that much of this is actually being done.
我希望大家能够发现（这部剧）大部分场景都是真实的。
It's really stuntmen standing up on horses with bow and arrows shooting arrows.
真的是特技演员们上场，手里拿着弓箭射击，站立在马背上。
本期图片与翻译来源于网络
