谷仓很大，它非常古老，有干草和肥料的味道，它散发着疲惫的马的汗味和耐心的牛奶美妙的甜蜜的呼吸。它常常有一种平和的气味——好像世界上再也不会发生什么坏事似的。它散发着谷物、马具、车轴、润滑油、橡胶靴和新绳的味道。每当给猫喂鱼头吃的时候，谷仓里就会有鱼腥味。但最主要的还是干草的味道，因为头顶上的阁楼总是有被扔下来的干草来喂牛、马和羊。

冬天，动物们大部分时间待在室内，谷仓里温暖宜人；夏天，动物们打开大门迎接微风，谷仓里凉爽宜人。谷仓的主楼上有马廊供干活的马用，主楼上有栓牛的绳子，下面有个羊圈供羊用，下面有个猪圈供威尔伯使用，果然到处都是你能在谷仓里能找到的东西：磨刀石，沥青，叉子，猴子的扳手，镰刀，割草机，雪铲，牛奶桶，水桶，空粮袋和生锈的捕鼠器——燕子喜欢在这种谷仓里筑巢。这是一种孩子们喜欢在里面玩耍的谷仓。整个房子都归弗恩的叔叔霍默和祖克曼。

威尔伯的新家在谷仓的下部，就在奶牛的正下方。祖克曼先生知道粪堆是养猪的好地方。猪需要温暖。而在南边的谷仓地窖里很温暖。

弗恩几乎每天都来看他。她发现了一个旧的挤奶凳，并把它放进了威尔伯旁边的羊圈。她在坐着的时候看着、听着、想着威尔伯。这些羊很快的相信弗恩了。和羊生活在一起的是 一只鹅，所有的动物都相信她。她非常的安静也很友好。祖克曼先生不允许弗恩把威尔伯带出去，他也不允许弗恩进猪圈。但是他允许弗恩坐在旧的凳子上，看多长时间都可以。她开心的只是坐在猪圈旁，威尔伯开心的也只是弗恩能坐在猪圈的旁边，但是威尔伯再也没有任何开心的事了。没有散步，没有骑车，没有游泳。

在六月的一个下午，当威尔伯有两个月大的时候，当他走出谷仓外的小院子时，弗恩还没有像平时一样来看威尔伯，威尔伯站在太阳底下，感觉孤单和无聊。

“这里没有任何事情可以做了。”他想到。他慢慢的走到了食槽，来闻一闻有什么东西可以午餐来吃。他找到了一小片土豆皮，然后把它吃了。他的后背很痒，他的背靠在围栏上，在板子上来回摩擦。当他累了的时候，他会走到室内，然后爬上大量肥堆的顶部，坐下来。他不想睡觉。他也不想挖掘，他站太久了，所以他很累，累的起不来了。“我已经两个月打了，已经不喜欢这种安逸的生活”他说。他又走去院子了。

“当我离开这的时候”他说，“除了这里没有其他地方可以去。当我在室内的时候，这里没有地方可以去，但是院子

可以”

“这就是你的错误，我的朋友，我的朋友”一个声音说道

威尔伯透过围栏看到一只鹅站在那。

“你不是必须要呆在那个又脏又小、又脏又小、又脏又小的院子里。”一只说话很快的鹅说道。“有一块板子松了，推它，推，推，推它，然后你就可以出来了。”

“什么”威尔伯说。“说慢点”

“让我重复一遍实在是太冒险了”鹅说。“我建议你出去。这里是非常好的地方。”

“你是说有一块板子松了吗”

“是的，是的”鹅说。

威尔伯走到围栏上，它发现那只鹅是对的——有一块板子松了。它低下头，闭上眼睛，然后推了一下板子。板子倒塌了。一分钟后，他挤过了围栏，站在院子外面的高高的草上。鹅在一旁窃笑到。

“自由的感觉怎么样？”鹅问道。

“我喜欢这样”威尔伯说道。“那就是我猜我喜欢这样”事实上，威尔伯在院子外面感到奇怪，因为没有东西在他和外面世界的中间。

“你觉得我去哪里比较好？”

“任何你喜欢的地方，任何你喜欢的地方”鹅说。“往下走穿过那个果园，根除那些草地！往下走穿过花园，挖出那些萝卜，根除一切！吃草！寻找玉米！寻找燕麦！到处跑！跳跃、舞蹈、跳跃、腾跃！往下走穿过果园然后在森林里漫步！当你年轻的时候世界是个美妙的地方。”

“我看到那些了，”威尔伯说。他跳的很高，他跳跃、旋转、跑了几步又停下来四处张望，闻着下午的气味，然后开始往下走走过花园。他在苹果树的阴影下停了下来，把他强壮的嘴伸进泥土里，开始推土、挖掘、根除，他感觉非常快乐。在别人发现他之前，他已经开垦除了一大块土地。祖克曼太太是第一个发现他的。她通过厨房的窗户里看到了威尔伯，她迅速的喊起了她的男人。

“霍默”她哭着喊道。“猪出来了！吕里！猪出来啦！霍默！猪出来啦！他正在苹果树的下面。”

“现在问题来了，”威尔伯喊道“现在我要抓住它。”

鹅听见了吵闹声，她也喊了起来“快跑，快跑，快跑，往山下跑，向森林的方向跑。”她向威尔伯喊道。“他们永远不会再森林里抓到你”

猎犬也听到了这次暴乱，他跑出了谷仓，加入了这次追逐的队伍。祖克曼先生听到后，他从正在维修工具的工厂里跑了出来。吕里，被雇佣的工人，他正在给芦苇地里清除野草时听见了嘈杂的声音并跑了出来。所有人朝威尔伯走去，威尔伯不知道该怎么办。森林看起来很远，无论如何，他还没有去过那里，他不知道自己会不会喜欢那里。

“包围他，吕里，”祖克曼先生说，“把他引向谷仓！放轻松——不要吓到他！我会去那一桶泔水。”

威尔伯逃脱的这件新闻在这个地方的动物里迅速传播，每当动物从祖克曼的农场里逃脱的时候，都会成为其它动物的有趣的大事件。这只鹅像最近的牛喊道威尔伯自由了，很快的所有牛都知道了。然后一只牛告诉了一只羊，很快所有羊都知道了。小羊羔从他妈妈那听说了这件事。在谷仓马厩里的马，当它们听到了鹅的叫喊声，它们竖起了耳朵；马顿时也知道发生什么了。“威尔伯出去了，”它们说。所有动物都很高兴，昂起头，它们知道它们其中的一个伙伴得到了自由，它永远不会再被绑住。

威尔伯不知道该怎么做也不知道往哪边跑。似乎所有人都跟在他后边。“如果这是自由，我相信我更喜欢被绑在我的院子里。”他想到

猎犬从威尔伯的一边悄悄地靠近，吕里从另一边悄悄地靠近祖克曼太太准备在他去花园的时候阻止他，现在，祖克曼正拿着桶朝他走来。“这太可怕了”威尔伯想“为什么弗恩没有来”他要哭了。

鹅收到了命令，开始下达命令

“别站在那里，威尔伯！闪避！闪避！向我这里跑，滑进滑出，滑进滑出，滑进滑出！”

猎犬跳起来抓住了威尔伯的后腿。威尔伯一边跳一边跑。吕里扑过去抓威尔伯。祖克曼尖叫道。鹅为威尔伯而欢呼道。威尔伯躲避掉了吕里的腿。吕里抓住了猎犬，而不是威尔伯。“很好，很好”鹅说道。“再试一次，再试一次”

“向下坡跑”牛喊道

“向上坡跑”羊喊道

“向我这里跑”雄鹅喊道

“转弯”鹅喊道

“跳和跳舞”公鸡喊道

“注意吕里”牛喊道

“注意祖克曼”雄鹅

“听我说，听我说”

喧嚣声让可怜的威尔伯既茫然又害怕。威尔伯不喜欢成为这些大惊小怪动物们的中心。他尝试着按照他的朋友给他的指导，但是他不能同时向山上跑又向山下跑，当他跳跃和跳舞的时候，他不能转身和扭动，他哭的很厉害，几乎看不见发生的任何事。总而言之，威尔伯是一只非常年轻——真的不比一个婴儿大。他希望弗恩能来这里，抱着他，安慰他。当他发现祖克曼先生拿着一桶热乎乎的泔水站在他旁边的时候，他放松了，他抬起他的鼻子闻了闻。味道闻起来很美味——热牛奶、土豆片、小麦粉、凯洛格的玉米片、还有一些祖克曼先生的剩下的早餐。

“来啊，猪”祖克曼先生说，敲着泔水桶“过来吧，小猪！”威尔伯朝着泔水桶走了一步。

“不要、不要、不要。”鹅说。“这是一个老的泔水桶把戏，威尔伯，不要跟着他，不要跟着他，他正在尝试把你带回猪圈，猪圈。他正在吸引你的胃。”

威尔伯并不在意。食物闻起来很香。威尔伯又向泔水桶走了一步。

“小猪，小猪”祖克曼先生用温和的声音说，然后慢慢的走向了谷仓的院子。他看起来很无辜，仿佛不知道小白猪在跟着他后面。

“你会后悔的，后悔的，后悔的。”鹅喊道。

威尔伯不在意，他继续走向泔水桶。

“你会错过自由的。”鹅喊道。“一小时的自由值得一桶泔水。”

威尔伯不在意。

当祖克曼先生到达猪圈的时候，他爬过围栏，把泔水倒进了食槽。然后把松了的木板从围栏那里拿走了。所以就有一个很宽的洞能让威尔伯走进去。

“从新考虑”鹅哭喊道。

威尔伯没有注意。他一步步走向围栏，走进他的院子，走向食槽，喝了很多泔水。他饥饿的喝着牛奶，咀嚼酥饼。再次回到家里，太好了。

当威尔伯吃的时候，吕里拿着锤子和八个钉子，钉在板子上。然后吕里和祖克曼先生懒洋洋的靠在围栏上。祖克曼先生用棍子来挠威尔伯的后背。

“他真是一只猪”吕里说。

“是的，他会成为一只好猪的。”祖克曼先生说。

威尔伯听到了表扬的话，他感觉热牛奶在他的胃里。他感觉木棍在他痒痒的后背上挠来挠去很舒服。他感觉和平、开心、困倦。这真是一个劳累的下午。这虽然是四点，但是威尔伯已经想睡觉了。

“我太小了所以我不能去外面的世界”他在他躺下的时候想到。