2017-12-20

【每日一译】All this should not imply that CUNY is out of the woods. Much of it looks run down. CUNY's annual budget of $1.7 billion has stayed largely unchanged, even as student numbers have risen. With New York City's finances still precarious, city and state support for the university has fallen by more than one-third since 1991 in real terms. It has, however, begun to bring in private money. 这些都没能使城市学院走出困境，经营一直处于下滑状态，即使学生的数量一直在增长，但每年17亿的预算并未有所改变，自从1991年开始，各种州和各市的支持也下降了三分之一，城市学院开始引入了私人财政。