七月的上海像只密不透风的玻璃罐，梧桐叶蔫头耷脑地垂着，柏油路蒸腾着热气。曾爻攥着帆布包带站在写字楼门口，第三次确认手机上的地址——确实是这里，星环大厦23层，辉腾贸易。
帆布包里装着她的学生证和翻译资格证，还有姑姑早上煮的茶叶蛋，用油纸包着，透过布料传来微弱的温度。她深吸一口气，玻璃门自动滑开时带起一阵冷气，吹散了额角的薄汗。
"你好，我是今天来报到的实习生，曾爻。"前台小姐抬头时，她微微鞠了一躬，声音因为紧张有些发紧。
"稍等，我联系一下人事部。"前台的指甲涂着珍珠色的甲油，敲击键盘的声音清脆。曾爻的目光落在大厅悬挂的公司标志上，金属质感的字母在灯光下泛着冷光，和她之前兼职过的咖啡馆、书店完全是两个世界。
研一的暑假本该用来准备论文开题，但姑姑最近总说膝盖不舒服，姑父的建材店生意也一般，表弟明年要中考，辅导班费用不是小数目。曾爻算了算奖学金和兼职攒下的钱，还是咬咬牙投了辉腾的实习岗——外资公司的翻译实习生，时薪是咖啡馆的三倍。
人事部的林姐带她熟悉环境时，高跟鞋敲击地面的声音在走廊里回荡。"我们是德国总部旗下的分公司，主要做精密仪器进出口，你负责的是商务合同和会议翻译，直接对接业务部。"林姐推开一扇玻璃门，"业务部经理江叙白，你的工作汇报对象。"
办公室里冷气开得很足，曾爻下意识裹紧了短袖衬衫的袖口。靠窗的工位后坐着个男人，听到动静抬了头。他穿着深灰色衬衫，袖口挽到小臂，露出的手腕上戴着块简约的机械表，表盘在阳光下折射出细碎的光。
"江经理，这是新来的实习生曾爻，复旦的研究生。"林姐语气熟稔。
男人站起身，个子很高，身形挺拔。他伸出手，掌心干燥温暖："你好，江叙白。"
他的声音和人一样，带着种沉稳的质感，像夏夜掠过湖面的风。曾爻连忙回握："江经理好，我是曾爻。"指尖相触的瞬间，她像被烫到一样迅速收回手，脸颊有些发烫。
江叙白似乎没在意她的局促，指了指旁边的空位："你先坐这里，电脑里有近半年的合同模板，先熟悉一下术语。有不懂的随时问我。"
"好的，谢谢江经理。"
第一天的工作比想象中更琐碎。专业术语像绕口令，德语直译的长句让她频频皱眉。她对着屏幕逐字核对，额角渗出细汗，空调风扫过，带来一阵凉意。
傍晚六点，办公室的人陆续离开。曾爻保存好文档，发现江叙白还在工位上。他对着电脑，眉头微蹙，手指在键盘上敲击得飞快。
"江经理，我先下班了。"她轻声说。
江叙白抬眼，目光扫过她的屏幕："翻译完了？"
"嗯，校对了两遍。"
他点点头："不错。这个点不好打车，楼下有地铁站？"
"有的，三号线，很方便。"
"注意安全。"他说完，又低头看向屏幕。
走出写字楼，晚风带着热气扑面而来。曾爻掏出手机，看到姑姑发来的消息："囡囡，下班了吗？你表弟说想吃你做的番茄炒蛋，回来顺路买几个番茄呀。"
她笑着回了"好"，转身走向街角的便利店。玻璃门映出她的影子，白衬衫洗得有些发白，牛仔裤的裤脚磨出了毛边，但眼睛很亮，像盛着夏夜的星光。
第二周有个跨国会议，曾爻负责现场翻译。她提前两天就开始准备资料，把可能用到的术语写在笔记本上，反复背诵。会议当天，她穿着姑姑特意给她买的米色连衣裙，紧张得手心冒汗。
江叙白推门进来时，看到的就是这样一幕：小姑娘坐在会议桌旁，低着头念念有词，笔记本上写满了密密麻麻的字，像临考前的学生。
他走过去，放下手里的咖啡："别紧张，正常发挥就行。"
曾爻抬头，看到他手里还拿着另一杯咖啡，杯壁凝着水珠。"给你的，加了奶和糖。"他把咖啡放在她面前，"你上次买的速溶是甜的，应该喜欢这个口味。"
她愣了一下，没想到他会注意到这些细节。"谢谢江经理。"
"不客气。"他笑了笑，"其实你德语说得很好，上次看你翻译的邮件，比有些全职译员还流畅。"
这句夸奖让她心里一暖，紧张感消散了不少。会议进行得很顺利，她的翻译准确流畅，偶尔遇到生僻词，江叙白会不动声色地递过便签，上面写着对应的译法。
散会时，德国客户笑着拍了拍曾爻的肩膀，用生硬的中文说："小姑娘，很棒。"
江叙白送客户离开后，回来看到曾爻正在收拾东西。阳光透过百叶窗落在她身上，在连衣裙上投下斑驳的光影。
"做得很好。"他靠在桌边，语气带着赞许。
"多亏了江经理提前给的资料。"曾爻腼腆地笑了笑，"还有刚才的便签。"
"是你自己准备得充分。"他顿了顿，"晚上部门聚餐，一起去？"
曾爻犹豫了一下。她不太喜欢应酬，而且聚餐的地方听起来就不便宜。
"都是同事，认识一下也好。"江叙白似乎看穿了她的心思，"不用你买单，公司报销。"
她还是摇了摇头："不了江经理，我表弟明天要模拟考，我想早点回去给他复习。"这是实话，表弟的数学一直是她在辅导。
江叙白没再勉强："那我送你回去？正好顺路。"
"不用不用，太麻烦您了，我自己可以的。"
他看着她眼里的坚持，点了点头："好吧。把资料发我邮箱一份。"
"好的。"
七月底的上海下了场暴雨。曾爻加班到八点，走出办公楼时，雨势丝毫未减。她站在屋檐下，看着雨水在地面汇成溪流，发愁怎么去地铁站。
一辆黑色的轿车缓缓停在面前，车窗降下，露出江叙白的脸。"上车。"
"江经理，这太麻烦了......"
"雨太大了，别淋感冒了。"他解开副驾驶的锁，"上来吧，正好我也要走了。"
曾爻犹豫了几秒，拉开车门坐进去。车内弥漫着淡淡的雪松味，和他身上的气息一样。她局促地把湿哒哒的包放在腿上，生怕弄湿座椅。
"地址？"
她报了小区名字，是个老式公房，离市中心很远。
车平稳地汇入车流。雨刷器规律地左右摆动，模糊了窗外的霓虹。车厢里很安静，只有雨点击打车窗的声音。
"你住在这里？"江叙白忽然开口。
"嗯，姑姑家。"
"之前听你说表弟要中考？"
"是的，明年。"曾爻顿了顿，补充道，"我父母走得早，一直跟着姑姑姑父过。"
说完她就有些后悔，不该跟上司说这些私事。
江叙白沉默了几秒，语气很温和："他们对你很好。"
"嗯，视如己出。"提到姑姑一家，曾爻的语气轻松了些，"姑姑总说，我要是个男孩，估计得被姑父宠上天。"
她笑起来的时候，眼睛弯成了月牙，嘴角有两个浅浅的梨涡。江叙白看了她一眼，握着方向盘的手指微微动了动。
车到小区门口，雨小了些。曾爻解开安全带："谢谢您送我回来，江经理。"
"等一下。"江叙白从后座拿出一把黑色的伞，"拿着吧，明天上班带过来就行。"
"不用，我......"
"拿着。"他的语气带着不容置疑的坚持。
曾爻只好接过来："那我明天还您。"
"好。"
她推开车门，撑开伞跑向楼道。走到单元门口时，她回头看了一眼，黑色的轿车还停在原地。车窗是深色的，看不清里面的人。她挥了挥手，转身跑进了楼道。
车里，江叙白看着那扇关上的单元门，指尖在方向盘上轻轻敲击。副驾驶座上，还留着淡淡的栀子花香，是她洗发水的味道。
他拿出手机，给助理发消息："帮我查一下，复旦德语系的研究生曾爻，有没有申请过奖学金。"
八月中旬，曾爻的实习期过半。她渐渐适应了工作节奏，和同事也熟悉起来。江叙白很少刻意指导她，但总能在她卡壳的时候给出恰到好处的提示。
周五下午，曾爻收到姑姑的电话，说表弟在学校打篮球崴了脚，已经送去医院了。她急得不行，向江叙白请假。
"严重吗？在哪家医院？"江叙白立刻站起身。
"第六人民医院，姑姑说没大事，但我想过去看看。"
"我送你过去。"他拿起车钥匙，"正好我下午要出去见客户，顺路。"
这次曾爻没拒绝，跟着他快步下楼。车在车流中穿梭，曾爻看着窗外倒退的街景，心里七上八下。
"别担心，小孩子恢复快。"江叙白轻声说，"我小时候爬树摔断过胳膊，一个月就好了。"
曾爻被他逗笑了："江经理小时候很调皮吗？"
"嗯，经常被我妈追着打。"他语气轻松，"我爸妈开了家珠宝设计公司，总希望我学设计，结果我选了国际贸易。"
曾爻有些惊讶。她一直觉得江叙白是那种从小循规蹈矩的优等生，没想到还有这样的一面。
到了医院，曾爻匆匆道谢就要下车。江叙白叫住她："等一下，这个拿着。"他递过来一个信封，"可能要用钱。"
"不用不用，姑姑肯定带了。"曾爻连忙摆手。
"拿着吧，万一不够呢？"他把信封塞进她手里，"看完了给我打电话，我来接你。"
信封很厚，曾爻捏在手里，心里沉甸甸的。她跑进医院，看到表弟坐在轮椅上，正和姑姑拌嘴，脚踝裹着纱布，精神头还好。
"姐，你怎么来了？不上班吗？"表弟看到她，眼睛一亮。
"请假了。怎么样？还疼吗？"曾爻蹲下来查看他的脚踝。
"小意思，就是不能打篮球了，郁闷。"
姑姑拍了拍曾爻的手："没事，医生说养两周就好了。你怎么过来的？打车很贵吧。"
"是我们经理送我过来的。"
"哎呀，太麻烦人家了。"姑姑有些过意不去。
陪表弟拍完片子，拿了药，已经快六点了。曾爻想起江叙白的话，给他发了条消息："江经理，我们弄好了，不用麻烦您了，我们自己打车回去就行。"
没过几分钟，江叙白回复："我在医院门口，白色的车。"
回去的路上，表弟靠在后座上睡着了，嘴里还嘟囔着"篮球"。姑姑和江叙白闲聊，说的都是些家常话，感谢他照顾曾爻。
"曾爻很能干，在公司表现很好。"江叙白语气诚恳。
姑姑叹了口气："这孩子从小就懂事，心思重。我们做长辈的，就希望她能轻松点。"
曾爻坐在副驾驶，听着他们说话，心里酸酸的。她转头看向窗外，霓虹灯在玻璃上流动，像打翻了的调色盘。
到了小区门口，姑姑非要留江叙白吃饭，被他婉拒了。曾爻把信封还给她："江经理，谢谢您，钱没用到。"
"没用到正好。"他没接，"就当是提前发的实习奖金。"
"这不行......"
"拿着吧。"他打断她，"你表弟养伤需要补品，买点牛奶水果。"
曾爻还想再说什么，他已经开车离开了。后视镜里，黑色的轿车渐渐远去，最后消失在夜色里。
实习的最后一周，公司要举办一场晚宴，邀请了重要客户。林姐让曾爻负责翻译，还特意叮嘱她穿得正式些。
曾爻翻遍了衣柜，也没找到合适的衣服。姑姑看她发愁，从箱子里翻出一件藏蓝色的旗袍："试试这个，这是我年轻时最喜欢的一件，料子好，不容易皱。"
旗袍是真丝的，上面绣着暗纹的兰花，款式简洁大方。曾爻穿上身，意外地合身。姑姑帮她梳了低马尾，别上一支珍珠发卡："真好看，像画里走出来的。"
晚宴在一家五星级酒店举行。水晶灯璀璨夺目，衣香鬓影，觥筹交错。曾爻站在角落，有些局促。她不太习惯这样的场合，高跟鞋踩得脚生疼。
江叙白走过来时，穿着黑色西装，领带打得一丝不苟。他看到曾爻，眼里闪过一丝惊艳："很漂亮。"
曾爻脸颊发烫："谢谢江经理，借我姑姑的衣服穿的。"
"很适合你。"他递给她一杯果汁，"别喝香槟，容易醉。"
晚宴进行到一半，有客户过来敬酒，说着带着口音的英语。曾爻正准备翻译，江叙白已经开口，流利的英语夹杂着几句地道的德语，和客户相谈甚欢。
曾爻站在旁边，看着他从容自信的样子。他应对得体，既能准确表达商业意图，又不失风趣，偶尔的玩笑话让客户哈哈大笑。灯光落在他脸上，侧脸的轮廓分明，睫毛很长，在眼下投出淡淡的阴影。
不知怎么，她忽然想起第一次见面时，他伸出手说"你好，江叙白"的样子。
客户离开后，江叙白看向她："累了吗？要不要去休息区坐会儿？"
"还好。"
两人走到露台，晚风带着凉意，吹散了宴会厅的喧嚣。远处的东方明珠亮着灯，像串在黑丝绒上的珍珠。
"实习快结束了？"江叙白靠在栏杆上，声音被风吹得有些散。
"嗯，下周五就结束了。"
"之后有什么打算？"
"准备论文开题，可能再找个兼职。"曾爻望着远处的灯火，"姑姑说想换台冰箱，表弟的辅导费也要交了。"
江叙白沉默了片刻："我认识一家翻译公司，他们经常需要德语译员，如果你有兴趣，我可以帮你推荐。"
"真的吗？那太好了，谢谢江经理！"曾爻眼睛一亮。
他看着她笑起来的样子，心里像被什么东西轻轻撞了一下。他想说些什么，张了张嘴，最终只是说："不客气。"
露台上的风渐渐大了，吹乱了曾爻的头发。她抬手拢了拢，发卡滑落在地。江叙白弯腰捡起，发卡上的珍珠在月光下泛着柔和的光。
"我帮你戴上吧。"他轻声说。
曾爻僵在原地，能听到自己的心跳声，像擂鼓一样。他的手指轻轻拂过她的发丝，带着微凉的触感。珍珠发卡别在发间，留下淡淡的凉意。
他的呼吸落在她的颈侧，带着淡淡的雪松味。曾爻的脸颊烫得惊人，她下意识地后退一步，避开了他的靠近。
"江经理，谢谢。"她的声音有些发颤。
江叙白看着她眼里的慌乱，收回手，指尖还残留着她发丝的柔软触感。他笑了笑，语气恢复了平时的沉稳："风大了，进去吧。"
实习结束那天，曾爻收拾好东西，向同事们道别。走到江叙白的工位前，她把那把黑色的伞放在桌上。
"江经理，谢谢您这段时间的照顾。"
"客气了。"他递给她一个信封，"实习工资，还有翻译公司的联系方式在里面。"
"谢谢。"
"之后有什么问题，还可以联系我。"他顿了顿，补充道，"私人电话也可以。"
曾爻的心跳漏了一拍，她低着头："好的。"
走出写字楼，阳光刺眼。曾爻回头看了一眼，23层的窗户反射着阳光，看不清里面的人。她攥紧手里的信封，转身走向地铁站。
开学后，曾爻开始忙碌起来。论文开题、课程论文、还有江叙白推荐的翻译兼职，生活被填得满满当当。她和江叙白偶尔会在微信上联系，大多是关于翻译的问题，他总能很快回复，语气耐心。
十月末的一个周末，曾爻去给表弟买辅导书，路过一家珠宝店，橱窗里陈列着一条项链，吊坠是颗小小的珍珠，像她那天戴的发卡。
她停下脚步，看了很久。姑姑的生日快到了，她想送姑姑一份礼物。
正准备离开，手机响了，是江叙白。
"在忙吗？"他的声音透过听筒传来，带着些微电流声。
"没有，在书店呢。江经理有什么事吗？"
"没什么大事，就是想问你，周末有空吗？想请你吃饭，算是......庆祝你顺利通过开题。"
曾爻愣了一下。她上次在微信里提过开题的事，没想到他还记得。
"不好意思啊江经理，这周末要去姑姑家，表弟期中考试，我得去给他辅导。"她找了个借口。
电话那头沉默了几秒，然后传来他温和的语气，哪有机会再说。
