从前读三毛作品，对“荷西”是再熟悉不过了。多年以后，当一个个荷西面对面时，才恍然大悟：原来他就是荷西！
荷西是西班牙语的发音，有位同事是西裔，初次见面时自我介绍叫“喉嘿”，舌头卷得特别大。后来看到名字: Jorge，这不是乔治吗？叫他几次乔治，人家没反应，于是学着大舌头一卷念hor-hei，说顺口了，某天突然反应过来：这不就是“荷西”嘛！
经常接到员工电话，读音与我心中默念的截然不同。
“我是旺”，一查拼写，原来是Juan，我一直读成“娟”，这是地道的男性名字，跟中文“旺”读音接近。
孩子老师姓 Corolla，第一个反应是树熊 coala, 家长会时还担心发音出错尴尬，后来孩子说同学送老师一张自己画的树熊图，老师把它贴在桌面上。看来他早己多见不怪。
