《屠格涅夫文集诗选集》

《老 人 》

在你的年岁，

我爱过激战前夜的

深沉激越的祈祷词；

我爱过老人们讲述的

我们怎样战胜敌人的故事；

我爱过战后的庄严的安谧

星星在月亮后面隐没……

东方的天空露出微红……

清风吹拂着战旗的碎片……

就像突然被惊起的小鸟，

梦儿从田野上飞快地消失 •_

灰白色的雾在小河上面

缓慢而艰难地缭绕翻滚》

鼓声隆隆，有些沉闷一

一声信号划破长空----

队伍迅速地排列就绪一

箭头纷纷散落在灌木丛中… -I

敌人像一排排的波浪，

从小丘上慢慢往下奔涌。

当骑兵队在烟雾中穿梭奔腾，

当炮弹在空中不停地呼啸，

我爱宝剑的闪闪寒光

和它们互相撞击的声响，

我爱将领们髙傲的面孔，

我爱听那急促的马蹄声……

够了！我是一个老人，

但—— 我记得—— 像憎恨

监狱一样，我憎恨城市：

在那些岁月里，我不能

呼吸到树林的空气，

我曾强劲、严厉而又自矜——

我尽力地保护过自由的心灵。