选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/25/110400
读者问：
您好。我最近因为卷入了老家遗产继承的纠纷中，第一次真切地感受到了金钱的可怕之处。一旦涉及到钱的问题人就会变啊（当然，也有人并非如此）。看到身边的人用至今为止我从未见过的表情和至今为止我从未听过的激烈言辞将我淹没的样子，我真是有些受打击。虽然要解决这件事情似乎需要我支付一笔对我而言数额非常大的钱，但是我想「没办法、也只有这样办了」，打算从零开始。村上先生您至今为止有过觉得「金钱真是可怕啊」的瞬间吗？
（国分寺的三角地带、男性、47岁、专科学校讲师）
村上答：
是啊。一旦和钱扯上关系就会有各种各样的麻烦事。我也在《挪威的森林》成为畅销书的时候经历过和金钱相关非常让我失望的事情。当时发生的事让我觉得真没想到对方会是那样的人。真是够烦的吧。如果觉得烦就能干脆买架私人喷气式飞机一下子逃到哪儿去就好了，但是很遗憾又没有那么多钱。
村上春树敬上
