学习笔记（十六）摘选自《诗词创作十日谈》--写诗就是写语言
十六，装点字面
李敖在复旦大学演讲时说“当我们说这是女孩子，这是老头子，这不是最好的中文，当我们说这是红颜，这是白发，这才是最好的中文。”这段话其实很成问题，因为语汇好不好，不能脱离语境来判断的，比如一位父亲对人讲家里有几个女孩，就只能讲女孩子，而不能用“红颜”来代替；他自称老头子，而不能说“白发”。“红颜今日虽欺我，白发他年不放忍”（白居易），
“红颜、白发”放在诗词中就很好听也很好看，这就是辞藻，或装点字面，李敖讲的实际上就是这个东西。
金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。（王昌龄）
奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。（王昌龄）
更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。（王昌龄）
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。（李白）
“金井”不就是井吗，“珠帘”不就是帘吗，“金殿”不就是宫殿吗，“金闺”不就是闺中（妻子）吗，“金撙”不就是酒器吗，干吗往词汇上帖“金”呢？前三例是为了显示后宫的华丽，后二例则不但是为了好听、好看，更为了装点字面。
【本文由“野鹤的轻舞 ”发布，2017年03月28日】
