小升初的侄儿子帅帅,暑假期间,在家预习七年级的英语,他向我提了一个问题:“姑妈,为什么中国人的名字是姓在名之前,而英国是名在前而姓在后呢?”
真是个善于发现,善于思考的孩子啊。
“这有几个原因,其中一个是英美文化强调个人独立性与独特性,名字(first name )作为个体第一标识被放在最前面,他们推崇的是首先实现个人价值,就像英语中的人称代词中,只有I(我)是大写一样。而中国人更注重宗族血缘,故姓在前以示家族优先。当家族利益和个人利益冲突时,常常选择牺牲个人利益。有国才有家,就像《国家》这首歌唱的那样,家是最小国,国是最大家。所以,中国人的家国情怀,是一辈辈传下来的,是刻在骨子里的。我们上课,为了进行德育渗透,只强调了这个原因,其它的原因,还等你自己去探索呢。”
他听的认真,12岁的男孩,也许现在理解起来仍是懵懵懂懂,但我相信,总有一天他会明白。
“那姓为什么叫family name 呢?”
“family name 就是这个家族的姓。比如你姓王,我也姓王,你的爸爸,我的弟弟也姓王,你的爷爷我的爸爸也姓王,你爷爷的爸爸也姓王。爷爷的爷爷也姓王,王就是我们这个家族的姓。”
“哦,原来是这样。”他一副恍然大悟的样子。
“那哥哥为什么姓赵,而不是跟着你姓王呢?”他又抛出一个问题
“等你上初中,学了历史,你就知道,最开始,在母系氏族,孩子是跟着母亲姓的,你看,姓这个字拆开,就是女+生,也就是女的生的,跟着她姓。但后来,男性在社会中占了主导地位,孩子就跟父亲姓了。在解放前,结了婚的女人是不配拥有自己的名字的。比如,如果在解放前,我会被称为赵王氏而不是王芳。这还有个趣事呢,姑爹的幺爹编了一本赵家的族谱,对我的称呼就是赵王氏。我很是生气,找姑爹发了一通牢骚--我为他生儿育女,在族谱中连名字都不配拥有吗?我威胁他,要么写我的全名,要么不写我的名字。你姑爹没办法,只能让我在我们家的那一本族谱上写我自己的全名。现在,中国提倡男女平等,所以中国的女性拥有自己的姓和名字,不再依附谁。但在外国,就不一样了。如果一个女性结婚了,她就要随夫姓。如果书中Sarah Miller长大后和Peter Smith 结婚后,就要叫Sarah Smith 了,就是Mrs Smith。在中国香港,也是这样的,比如有个很著名的女企业家叫何超琼,她嫁给了一个姓许的人,婚后她叫许何超琼。她离婚后,才重新叫何超琼。”
“那 Sarah Miller ,Sarah 是first name,Miller 是last name。那Fu Xing 为什么是 Fu是last name,而Xing 是first name呢?”
“其实,以前,在国际社会上,称呼中国人也是按照他们的传统,把中国的名放在前,姓放在后。比如著名的前乒乓球协会主席刘国梁,在他作为队员参加国际比赛时,被称为Guoliang Liu,但在2008年北京奥运会时,中国提出中国人的名字按照中国的习俗,姓在前,名在后。在此之后,国际上,尤其在体育赛事,都用这个方法称呼中国人,比如王楚钦,就叫Wang Chuqin,而不再叫Chuqin Wang。这一方面是因为中国越来越强大,在国际上拥有越来越强的话语权,一方面也提现了中国人越来越有文化自信。”
“所以,古今中外,男尊女卑这一陋习一直延续至今,解放后的中国女性算是幸运的,拥有自己的姓名权,能主宰自己的命运。”
我很庆幸,他没有继续问我,为什么香港的女性结婚后还要随夫姓。那段屈辱的历史,等他再大一点,自己在历史书中去寻找吧。
“我还发现了一个问题,小学书上的老师叫Miss White, 还有一个男孩叫Mike Black,为什么他们的姓的首字母小写的话,就是白色white和黑色black呢?”
"你很善于观察和思考。我曾经读过一篇名叫《英国人什么都敢姓》的文章,它主要讲了英国姓氏的起源。在英语里姓也叫 surname(前缀sur-意思是“在上面、在额外”),因为早期记录时,贵族的大名后面会额外加地名,比如美国的首位总统George Washington, Washington 就是英格兰的达勒姆郡的华盛顿,又或职业,比如John Smith,smith就是铁匠,他的祖先应该是个打铁的,比如我们书上的Ms Baker ,她的祖先应该是烘焙师、这些额外加的,就成了他们的姓。”
家里的小客人,除了帅帅,还有表侄女萱萱。
两个小脑袋凑一起,提出的问题,看起来简单,要解答出来,很是考验我的知识的广度和宽度。
当听闻老公的二姐的孙子嘟嘟要来做客时,他们很高兴地问:“小弟弟什么时候来呀?”
“不是弟弟哦,他是你们的侄儿子,虽然没有血缘关系。”
"为什么是侄儿子?为什么没有血缘关系?”两个人异口同声地问。
我深知光凭语言描述是难以解释清楚,于是我拿出纸和笔。
“来,我给你们画我们家的家谱。”
我先在纸上写下我的祖父,他们太公的名字,然后写上我的祖母,他们太祖母的名字。
“这是我爷爷和奶奶的名字,有一年清明节,我还带你们去给他们上过坟呢,还记得吗?”
两小只面面相觑,茫然摇头。也难怪,那时他们还太小了,仅仅一次,完全没有印象。看来,这个任务每年都得进行。
“王老太爷和莫老太太生了5个孩子,大的叫王德森,知道是谁吗?” 我停下笔,问他们。
“我知道,是我爷爷。”侄儿子帅帅说。“对”我答。
“老二叫王德慧"”“是妞妞姐姐的奶奶”
“老三叫王德香。”“是我的奶奶,”萱萱开心地说。
“老四叫王德菊””“是阳阳姐姐的奶奶”
“老五叫王德芬”“是宁宁的奶奶”
得益于他们五兄妹相亲相爱,互帮互助,彼此包容,他们走动频繁,所以孩子们对家里的每个人都耳熟能详。
“王德森有三个孩子,大的叫王琼”是大姑妈”他们兴奋大叫
‘老二叫王芳”’"是你”两孩子望着我呵呵笑
老三叫王进”“是我爸爸”侄儿子大声说。”
......
“王德香有两个儿子,大的叫屈勇,小的叫屈成。”
“我知道,我知道,大的是我爸爸,小的是我幺爹”萱萱抢着说。
把家里所有的人关系画在纸上,厘清家里每个人的之间的关系,然后说:“你们是血脉相连的人,要相互帮助哦。”
他们相视而笑,然后郑重点头。
“你们的名字只有两个字。”眼尖的帅帅像发现了新大陆。
“对,你们的爷爷奶奶那一辈取名字是按辈分取得。他们的姓加上他们的辈分为德,所以他们都有相同的名字王德,后面才是他们独有的名。到了我们这一代,准确地说,是从上个世纪六十年代末七十年代初期,不再流行按辈分取名字。我特地问过我爸爸为什么没有按辈分给我们取名,他说那个时候思想在慢慢开放,有了改革的意识。'’
原来,改革开放的前兆是改革取名方式啊。
“如果按辈分取名,我应该叫王启芳,你应该叫王昌帅。我们的辈分,从你太爷爷起到你,是盛德启昌。”我对帅帅说。
“我知道,如果我跟我爸爸姓屈,我应该叫屈少什么什么的。”萱萱插话。
“不对哦, 少是你爷爷的辈分,你爸爸应该是宗字辈,你幺爹的大名就叫屈宗骏。你屈家大爷爷和三爷爷的儿子都是按辈分取得名字。”
“那我应该是什么辈分呢?
“应该是立字辈吧,我不太确定,你应该去问你爸爸哦,他应该知道。”
“那她为什么要跟她妈妈姓余呢?“
”那是因为,中国在上个世纪七十年代中后期开始实行计划生育,如果是生男孩呢,家里就只能生一个孩子,头胎生女儿呢,可以等大女儿5,6岁后再生第二个。计划生育在我出生后就开始严格起来,所以你们看,其他几个叔叔都是独生子。瑄瑄的妈妈是独生女。在你们出生时,计划生育政策改变,夫妻双方如果有一方是独生子或女,可以生二胎,这样就有了你。当然,后来完全放开二胎政策,你出生是迟早的事。”
“虽然你的爷爷奶奶一直盼望生个女儿,你的爸爸妈妈也是。我记得你出生那天,你幺爹还发了一个朋友圈,他是这么可以说的“恭喜哥哥喜得千金,这下妈妈再也不会说偶不是女儿了。’ 你的出生实现了两辈人的的夙愿,但因为妈妈是独生女,家里人经过商议,选择让你跟你妈妈姓,让你续写妈妈家的家谱,传递余家的血脉。所以,你的身上背着余家和牟家两个家族的使命哦。”看着我期待的目光,萱萱陷入了沉思。
突然,她指着我画的家谱说:"姑妈,你把我的名写错了,是王子旁的瑄,不是草字头的萱”
“对不起哦,余家和屈家的宝,被我弄成了草。”我自嘲一笑。
我指着唯一的第五代豆花,说“你们看,豆花在你们的下面,她是你们的晚辈。她的妈妈的兄弟,她应该叫舅舅,姐妹应该叫姨,她应该叫瑄瑄小姨,而不是瑄瑄姑姑。和你们在一层的是平辈,你们都是兄弟姐妹。你们上一层的是父辈,再上一层是祖辈。再上一层就是曾祖辈。嘟嘟叫我舅奶奶,而你们叫我姑妈,你们现在应该知道嘟嘟是你们的晚辈,而不是平辈吧?”
“哦,我们懂了。”
“你们知道我为什么叫王芳吗?”我故弄玄虚地问。
看着他们探究的眼神,我缓缓说:“在1964年,有一部以抗美援朝为主题的电影《英雄儿女》上映,里面的主人公是王成,王芳两兄妹。那些有英雄情结,又望女成凤的王姓爸爸们,不约而同地给他们的女儿取名王芳。据统计,全国有两千多万王芳。我的名字寄托着我的长辈对我的期望呢。’
"其实,每个名字,都是有深意的和讲究的。有的人的名字,是根据他出生的年月日和时辰,就是我们常说的八字推测出五行--金木水火土,缺哪一行,就在名字里补上,比如我的爸爸王德森,很有可能就是五行缺木,名字里就带了三个木。缺木的还有梦卓姐姐。豆花五行缺金,所以她的名字都带有金字旁。"
"再就是,名字寄托着长辈对他的期望。在我爸爸他们那一代,只有一个字是他们独有的,一个字可能不能表达长辈的愿望,但那个时候孩子多,几个孩子的名字串在一起,就能完整地表达长辈的期望了。比如,瑄瑄的大爷爷叫屈少武,爷爷叫屈少学,幺爷爷叫屈少文,连在一起就是学文武,我们可以推测他们的长辈是希望他们文武双全。名字除了表达对后辈的期望,还有对国家和社会的期待。比如,我的同事有三兄弟,大的叫陈永富,老二叫陈永强,老三叫陈永国,后面的字串在一起是什么?”
“富强国。”他们争先恐后地答。
“如果他们有四兄弟,第四个会叫什么呢?”
“家”,帅帅斩钉截铁地说。我朝他竖个大拇指。一个知道富强国家的孩子,也一定知道自己的使命。
“那你们知道我们家里人的名字都有哪些寓意吗?”
“快说快说。”
“萱萱幺爹的小名是成, 是萱萱爸爸取的,希望他成功。他的大名是姓加上辈分再加一个骏字,我猜测有两层意思,一是希望他像一匹骏马,二是他属马。你们觉得他是不是人如其名呢?”
两小只头如鸡啄米。作为我们这个家族学历最高的人,他确实是后辈们的榜样。
“萌萌姐姐的大名是彦睿,彦是才德出众的人,睿是聪明睿智,你们知道大姑妈和大姑爹对她的期望了吧?哥哥的名字越,是因为我们希望他能超越自己。梦卓姐姐出生时,正是独生子女开始当父母,为了兼顾两家,就把父姓和母姓融合在一起,那个时候出现了很多四个字的人名,所以她的名字是四个字。再后来,出现了很多富有诗意的名字,比如涵,梓等等。我曾经带了一个班,班上以han音结尾的名字,多达七八个。”
“啊?”他们大为惊叹。
“你们知道你们名字的来历吗?”我吊一下他们的胃口
“不知道呢。”他们更好奇了。
“当初生了你。”我指着帅帅说
“三姑奶奶力主按照辈分给你取名字,因为你是我们家第五代单传,你的出生是众望所归。她希望你能延续王家的血脉,知道你的根在哪里。但你爸爸请算命先生给你算名字时,硬是找不到合适的,只能留下遗憾。瑄瑄的名字,我知道瑄是一种宝石,佳代表什么,你要回去问你爸爸哦。但你看,你和你哥哥的名字昶瑞最后一个字都是王字旁,带王字旁的,词义基本都是美玉。你们和大姑妈名字瑄瑞琼都含有王字旁,你们都是美玉,都是宝。而且,不知道是巧合还是有意,王也是你奶奶的姓呢。”
“真的哦。”瑄瑄的眼睛亮了。
“梦卓姐姐六月份去了一趟韩国,告诉我韩国到处都是汉字,中国人在那里旅游,日常生活沟通交流根本就没有问题。 你们知道吗,韩国本就是汉字文化圈,韩国人使用汉字的历史长达2100多年,汉语是他们的官方文字,但在上世纪70年代,他们实行去汉字化,结果是现在20-40岁的韩国年轻人,根本看不懂他们的历史。一个看不懂自己国家历史的名族,是悲哀的,也是危险的。我觉得我们不再按辈分取名字,也是与我们的老祖宗断了联系。因为辈分实际上可以理解为祖训,是老祖宗对他们的后人的期望和要求。你们看,我们王家的辈分是:言和永秀,盛德启昌,文三少美,家国志祥。你们觉得,我们的祖先对我们的期望是什么呢?“
“我觉得言和是希望后辈说话和和气气,永秀是希望后辈永远优秀,盛德启昌是积攒美德才能开启昌盛,家国是期待后辈要保家卫国。”两小只有点犹豫不决。
“ 对啊,我们不按辈分取名,不仅仅忘记了来时的路,也失去了未来的方向呢?”
“好像是哦。”两小只的语气里,多了一份肯定。
“所幸,现在越来越多的人意识到了这个问题,又开始重新按辈分取名字,将过去和未来重新衔接起来。我和姑爹还说,等越哥哥有了孩子,要按照辈分取名呢。等你们有了孩子,你们怎么给他们取名字呢?”我问
他们的眼神是茫然的,十二岁的孩子,自己都是孩子,哪里会想到他们的孩子呢 ?
“其实,我对我们这个辈分存有一定的疑问。尤其是'文三秀美'中的三,我觉得是这个音,但不一定是这个字,因为四个字连在一起不知道表达了什么意思。但我们的祖籍所在地枝江安福寺镇有一个王家祠堂,那里有我们族谱的详细记录,但目前只记载了16辈,前面是缺失的。我们最初的祖籍在哪里,是需要我们去寻找的,你们有没有兴趣啊?”
“有呀, 有呀”两小只一扫他们的迷茫,又兴奋起来。
是时候,去寻找我们的根了,然后再传下去。子子孙孙,无穷尽也。
——————----------------------
后记:
我写文章,纯粹是因为喜欢,记下生活的感悟和身边的小人物,证明自己和他们曾经来过。唯有这篇文章,希望更多的人看到,因为我的族谱已经知道的只有16辈,在此之前呢?我们来自何方?真的是在“江西填湖北时”从江西搬过来的吗?
寻找自己的根,是自己想做,却不知道从哪里做起的事。