秋 夕
杜 牧
银烛秋光冷画屏（1），轻罗小扇扑流萤（2）。
天阶夜色凉如水（3），坐看牵牛织女星（4）。
〔注释〕
（1）秋光：秋夜明亮的月亮。
（2）流萤：飞动的萤火虫。
（3）天阶：皇宫中的石阶。 阶：一作“街”。
（4）坐：一作“卧”。
〔今译〕
银白色的烛光与秋夜的月亮，映照得画屏分外清冷；她手执轻罗小扇，扑打飞动的流萤。宫中的石阶，在夜色的浸洗下其凉如水：她就坐在这石阶上，仰望着在银河相会的牛郎星与织女星。
〔附考〕
杜牧（803—852），晚唐诗人，字牧之，号樊川，京兆万年（今陕西西安）人。唐文宗大和二年进士。……其诗神色艳宜逸，骨气豪宕，与李商隐齐名。著有《樊川文集》。
王玉杰 整理
