中式英语的背后,我们需要反思什么

作为当代的大学生,除了你很强的专业技能外,最引人注目的技能就是你是否会英语。

从简单的大学英语四六级,到BEC,口译笔译证书,雅思托福,我们对这项技能的要求越来越高。

但当我们真正的拥有了这些证书,就意味着我们可以实现与老外进行无障碍沟通了吗,答案当然是否定的。

由于语系和思维方式的不同,我们在说英语的时候难免会按照我们中国人的思维方式来,也就是所谓的中式英语。

图片发自简书App

中式英语起源于最早起源于广州,在鸦片战争之前,进行古代的国际贸易,由于语言不通,中国商人开始学习英语,但没有现在这样的条件,所以照猫画虎,成就了现在的中式英语。

图片发自简书App

我曾经问过一位外国朋友怎么看待中式英语,他说感觉到很荒唐,很难理解我们所说的中式英语,其实也不难理解,如果一个外国人把中文说得很奇怪,我们会有一样的感觉。

但是基于中会人口庞大,发展迅速,西方人开始逐渐接受并也开始使用中式英语。曾经听过一个外国朋友对我说 Long time no see (好久不见),我感觉很诧异,经过询问后发现他们已经逐渐接受并运用这些相对合理的中式英语。除此之外,美国网络辞典也正在逐渐收集并编入中式英语。

或许,中式英语并没有我们想象的那么糟糕,只要我们运用得当,西方人会逐渐认可,或许在将来的某一天,由我们中国人创造的英语会越来越多。

图片发自简书App
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 身在异乡 身在异乡 仍是喜欢家乡的味道 逛一逛华人超市 看到馋嘴小吃 海底捞料包 拿瓶老干妈酱试着涂上面包 呵 就...
    lsjr陈浮阅读 3,199评论 1 11
  • 文 | 行之 01 长大后,就知道,曾经是一味药,治的是未来。 年华是一场有去无回的旅行,在这场旅行里我们还有许多...
    在下行之阅读 9,095评论 35 149
  • 其实在等哥心里美丽的小九九,早上拜天地,这可不就是办酒席么,姐姐真给力,横店这地方还能整出这整席的大海鲜餐来,吃着...
    唔理莫阅读 2,571评论 0 3
  • 上午与孩子们谈了家族史及成功人事的事例。平台的重要性。努力与成功的概率。创造机会与天时,地利,人和的优选率。现状与...
    林野轻风阅读 1,045评论 0 3

友情链接更多精彩内容