上日语课的时候,老师让我们去了解日本的手势。细细一想,平时见到的还真不少。特别是电车之类的公共场合场合总会看到有人右手的五指并拢,向前伸出,同时上下振动,弯着腰向前行进,同时说着“对不起”。人们当然了解这是借过的动作。但是看着日本人做的这一系列动作,瞬间就会觉的这个民族的人可真是谦卑。手势在日语中的表达方式为“ジェスチャー”,读音为“jesucha”。
手势是指人在运用手臂时,所出现的具体动作与体位。它是人类最早使用的、至今仍被广泛运用的一种交际工具。在一般情况下,手势既有处于动态之中的,也有处于静态之中的。在长期的社会实践过程中,手势被赋予了种种特定的含义,具有丰富的表现力,加上手有指、腕、肘、肩等关节,活动幅度大,具有高度的灵活性,手势便成了人类表情达意的最有力的手段,在体态语言中占有最重要的地位。手势是指人类用语言中枢建立起来的一套用手掌和手指位置、形状构成的特定语言系统。其中包括通用的,如聋哑人使用的手语。还有在特定情况下的该种系统,如海军陆战队。
日本语较为含蓄,虽然语言中没有声调,但是丰富的语气词,让日语变的好听。特别是人们看动漫时,会很快沉浸在声优们的优美声音中。除了丰富的语气词,日语中还有很多手势,下面逐一列举。在日本最常见的是双手在脸前合十,同时说着“いただきます”或“ごちそうさまでした”。这是人们在饭前饭后做的动作,恐怕这也是唯一的人与食物交流的动作吧。双手合十的动作还有表示向他人请求和道歉的意思。还有较常见的一个动作是双手食指作十字动作,这个手势除了表示“不可以”之外,如果在餐厅吃完饭,这个手势也是告诉服务生“结账”的意思。所在打工饭店的老板经常会对我做这个动作,我一度怀疑他是让我炒10份菜。表示禁止的动作还有两个,一个是两腕交叉,做“X”的形状;另外一个是右手五指并拢,手心不要向着对方,在胸前左右摇摆,摆手的次数越多,表示拒绝的程度越强。
在许多国家伸出大拇指或者小指分别代表好与坏,但在日本伸出大拇指表示男性,小拇指表示女性。小拇指又有“其它特别的的女性”的意思,所以在公共场合一般不使用,现在的年轻人也很少用这样的手势来表达。两手握拳,仅仅伸出食指,各自放在脑袋两边表示鬼的触角。这个动作常为鬼神冲动或发怒时做出的反应,通过模仿鬼神来暗指生气的含义。讲到这个动作时同学们纷纷表示不思议,一个生气的人还可以做出这么可爱的动作,日本人也是够卡哇伊的。老师解释道,这个动作多用于称述别人生气的状态。中国表示钱的手势是将食指与大拇指合拢轻轻摩擦,但在日本是用拇指与食指围成一个圈表示钱,所以当日本人做出这个动作时并不全是表示OK。
很多人印象里双手交叉放于胸前是傲慢的意思,但在日本却是思考的意思。用大拇指与食指围成一个不封口的半圆,前后晃动。这个手势是模仿酒盅饮用日本酒时候的样子,常常在中年或老年男性中广泛使用。左手手掌平摊放至胸前,右手握拳在左手掌上方摩擦,这个动作是仿照在磨盘上碾芝麻的行为,表示拍马屁。将双手伸过头顶围成一个圆圈,表示正确。还有挠后脑勺的动作是表示尴尬。食指弯成一个钩形,代表扒手或者盗窃。
学习日语是需要长期积累的,但是学习手势还是很快且饶有乐趣的。了解日本人常用手势,化解交流上的误会很有必要。