内容来源: CNN / 翻译: Forest幺林

美国时间2018年12月12日，美国总统特朗普前律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）被判处三年监禁。在判决之前他作了法庭陈述，内容如下:

谢谢你，法官大人!

我谦卑地、痛苦地站在阁下面前，意识到我们今天在这里只有一个原因：我已经于8月21日和11月29日认过罪的那些行为。我对我认罪的每一个行为负有全部责任，那些行为包括我个人的以及涉及到美利坚合众国总统的。维克多·弗兰克在他的著作《人类寻找意义》一书中写道，“有些力量超出了你的控制，它们可以夺走你所拥有的一切，除了一样东西，就是你选择如何应对的自由。” 法官大人，这似乎难以置信，但今天是我一生中最有意义的日子之一。

具有讽刺意味的是，你坐在凳椅上思考决定我前途的今天成了我重获自由的一天。自从我接受为一位有着令我真心仰慕的精明商业头脑的著名房地产大亨工作的决定性那天起，我就一直被困在个人和精神的牢狱之中。事实上，今天我已明白，也没有什么值得仰慕的。我想说清楚。我为把我今天带到这里的那些行为而自责，正是由于我自己的弱点，以及对此人的盲目忠诚，使我选择了一条黑暗而非光明的道路。正是出于这些原因，我选择参与了总统的引诱行为，而不是倾听我自己内心的声音，那声音本该警告我，我后来所认罪的竞选财务违规行为在那时已是凶险暗藏。

总统最近在Twitter上发表声明，说我软弱。 他是对的，但原因与他所暗示的截然不同。那是因为一次又一次，我觉得掩盖他的肮脏行为是我的职责所在，而不是服从我自己内心的声音和道德规范。我的弱点可以被描述为对唐纳德·特朗普的盲目忠诚，而之所以说我软弱，是因为没有勇气质疑和拒绝他的要求。我已历经数年个人和精神的牢狱生活，不管今天的判决是怎样，承认这个错误都会让我重新成为真正的我。

法官大人，这世上我最爱的是我的家人：我爸爸，他今天在这里，我妈妈，我岳父岳母，兄弟姐妹，对我生命的爱，我的妻子劳拉，我的骄傲和喜悦，我的女儿萨曼莎，我的儿子杰克。我每天所忍受的痛苦煎熬无法言表，因为我知道我的行为给家人带来了不应有的痛苦和羞耻。应该承受那种痛苦是我，不是他们。我也站在我的孩子们面前，让他们看到他们的父亲为他的错误负责，那些错误迫使他们忍受耻辱的聚光灯，而那不是他们应得的，他们并没有做什么，这一点让我心碎。

对我而言，最严厉的惩罚就是看到我的行为和我的交往给整个家庭所带来的难以忍受的痛苦。 这不是在我妈妈和我爸爸他们这么一大把年纪的时候应该看到的， 尤其是当我们还是孩子的时候，他们向我们所有孩子都强调过是与非的区别。对不起。在这个过程中，为了把我家人的痛苦减到最低，我相信我只能做两件事：认罪并继续诉讼程序。这是我没有签订合作协议的原因。我已经选择在不请求休庭的情况下被宣判。

在与检察官会面的无数时刻，我提供了大量的、有意义和可信的信息。我之所以选择这条非正统的道路，是因为我越早被判刑，我就越早能够回到我的家庭，成为我想成为的父亲，成为我想成为的丈夫，再次成为社会上的成功人士。我并不需要一份合作协议就位来做正确的事情。我也将继续与政府合作，尽可能多的地如实提供我所掌握的信息。我信守我对乔治·斯蒂芬诺普洛斯说作的陈述，我的妻子、女儿、儿子是我第一忠诚，而且永远都是。我把家庭和国家放在第一位。作为总统的一名忠诚的士兵，我为此离去付出了沉重的代价。

数月以来，美国总统，世界上最有权势的人之一，公开嘲笑我，说我是老鼠说我撒谎，坚持要求最高法院判处我最高刑期。这不仅是不恰当的，而且给人一种错觉，就是我们总统可以权衡牵涉到他的司法程序的结果。尽管在过去近两年时间里受到媒体的诋毁，淹没于各色各样的污言秽语中，我今天仍然站着，我保证证明我的正直，并确保在他的故事里历史不会把我记为反面角色。

我现在知道，我今后采取的每一项行动都必须经过深思熟虑，并且意图光彩，因为我此生不想再为将来犯错留下任何空间。因此，我恳求法官大人在今天判决的时候考虑到我正在走的这条路。我想向全家人道歉，因为我的行为让他们经历过了这一切。

我的家人们在家里和外界都经受了无数的痛苦。我知道，我已经让他们都失望了，我将毕生致力于纠正这一切，成为最好的自己。最重要的是，我要向美国人民道歉。你应该知道真相，对你们撒谎意味着不公。我想感谢您，法官大人，因为我相信您一直致力于此事以及为我未来的考量。

我想再次感谢我的家人，我的朋友，今天在座的，和我站在一起的很多人，特别是代表我写信的所有人。此外，我还要感谢数以万计的陌生人，他们尽管一点不了解我，也不认识我，但在给我写信、提供支持和祈祷时，他们表现出了善良和同情。我感谢你，法官大人，我真的很抱歉，我保证我将会更好。