飞鸟集 215

God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.

神等着从人的手上

赢回他自己的花朵作为礼物

----

翻译手记：

神为什么要从人手上 win back？

----

郑振铎经典版

神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。

----

冯唐版本：

神静候从人的手上赢回自己的花

多好的礼物啊

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 无标题文章
    路上的云烟何处没 镜上的人儿几多祸 像山上玲珑兰花三度落 哪位美人犯了错？ 谁的思念庭阁走过 谁的莲蓬池塘娇作 莫...
    骨骰大人阅读 1,222评论 0赞 1
  • 什么样的年轻人“不愁未来”？
    什么样的年轻人“不愁未来”？你的第一反应也许是——“有钱的”。 一 前不久，部门来了个新同事。问他籍贯，得知和我的...
    学习项阅读 1,683评论 0赞 0
  • 我希望的
    劃一個安全的天空界限 誰都不准為我們掉眼淚放棄好好愛一個人的機會 要看著你幸福到永遠 你是特別的，我也忘了...
    CZ96阅读 1,553评论 0赞 2
  • 水彩练习 9.24
    今天临摹米蒂的作品，看她的作品有种很享受的感觉，下笔流畅，画风优美。今天临摹的这副作品看似简单，只有一棵树枝，算是...
    舞乐动婷阅读 1,469评论 0赞 4