翻译练习D18

1. 这张图表使得我们能更加清楚地了解现今学生的课余活动情况。(enable)

我:The chart enable us to know the students' leisure activities more clearly.

参考译文:The chart enables us to know more clearly about the students’ leisure activities at present

考点一:enable sb. to do的用法。

考点二:课余活动(leisure activities)

2.如今很少有人买CD了,因为人们能很方便地从网上下载流行歌曲。(Seldom)

我:Seldom do people buy CDs nowadays, because it's very convenient for people to download popular songs from Internet.

参考译文:Seldom do people buy CDs, as it is quite convenient (for them) to download popular music from the Internet.

考点一:seldom引导的倒装句的用法

考点二:convenient的用法。

3.为了减缓交通,提高空气质量,北京颁布了新的交通规则。(to do)

我:To relieve the traffic and improve air quality, Beijing has issued a new traffic rule.

参考译文:To relieve the traffic and improve the air quality, new traffic regulations have been issued in Beijing.

考点一:减缓交通(relieve the traffic)

考点二:颁布(issue)

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容