风雅颂

18原文殷其雷

殷其雷，在南山之阳。

何斯违斯，莫敢或遑？

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。

何斯违斯，莫敢遑息？

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。

何斯违斯，莫或遑处？

振振君子，归哉归哉！

[简注]

殷，雷声也。山南曰阳。

何斯，斯，此人也。违斯，斯，此所也。违，离也，离别。

遑，暇也。振振，信厚也。息，止也。

[试译]

隆隆雷声远远传来，

震响在南山向阳坡。

此时此地又要别离，

真的不敢耽搁片刻？

老实忠厚的夫君啊，

早日回来共享安乐。

隆隆雷声隐隐传来，

震响在南山的侧坡。

此时此地又要别离，

真的不敢停留片刻？

勤勉敬业的夫君啊，

快些回来共享安乐。

隆隆雷声远远传来，

震响在南山的脚窝。

此时此地又要别离，

真的不敢再呆片刻？

振奋有为的夫君啊，

早日回来共享安乐。

欠之书语

殷其雷

曾与美人桥下别，恨无消息到今朝。

男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。

可怜明月独伴我，南方姑娘几时回。

人海茫茫两不见，青山却道白雪老。

黄山长寿不老松，只哭湖水因风皱。

十八男儿多豪情，一杯浊酒望断肠。

曾是惊鸿玉面来，不见当年杨玉环。

此恨少年不懂情，一错昭君青冢怨。

孩儿四海寻佳音，白头老翁问童归！

恨，恨，恨……

2017/8/5 星期五