ID244、ID245《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

56 简文作抚军时①,尝与桓宣武俱入朝②,更相让在前③。宣武不得已而先之,因曰:“伯也执殳,为王前驱④。”简文曰:“所谓‘无小无大,从公于迈⑤。’ ”


译文:

简文帝(司马昱)作抚军将军时候,曾经和桓宣武(温)一起入朝,互相再三推让,请对方在前边走。桓宣武不得已而先行,于是说:“伯也执殳,为王前驱。”简文帝说:“这正所谓‘无小无大,从公于迈。’ ”



注释:

①抚军:官名。即抚军将军,为将军称号之一。《晋书简文帝纪》:“咸康六年,进抚军将军。”

②桓宣武:指桓温。温时为大司马。
③更相:互相。
④伯也执殳,为王前驱:引自《诗经卫风伯兮》。伯,兄弟中长者为伯。殳(shu),兵器,略同后代的槊。前驱,走在前边的战士或卫士。按桓温大简文七八岁,故引此诗以自喻。
⑤无小无大,从公于迈:引自《诗经鲁颂泮水》。说见本篇49注。







最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容