1、这个系列的译版没有任何方面授权。爱咋咋地。

2、《碟形世界》系列前几卷早就有过中文版，但由于切换译者等原因，导致译文质量不尽如人意。所以本人决定独力全部重译。

3、目前《碟形世界》中文版由读客代理。本人与读客合作，翻译了两卷。一系列原因吧，导致不欢而散。最主要原因是读客喜欢没事儿替我做主，提出各种很不尊重译者想法的修改意见。你行你自己翻译，你又不肯……其中相当一部分是国情特色出版制度导致的。他们给你提不合理要求，你就转嫁给我。我理解你的难处，所以决定以后还是不要打交道，大家都少点尴尬。第二原因是读客拿了译稿也不肯好好出版，我都交稿一年多了，一页印出来的纸也没看见。再往后我就不走读客的官方合作渠道了，反正稿子扔给你们也是放仓库里长蘑菇。

4、简书排版功能还是太弱，没有脚注等功能。所以我在这里只发最终稿的PDF下载链接。一次一整卷，一年争取做两三卷。

本人很少来简书。有事联系请洽新浪微博 @高飞显考