初看巴列霍是在安德森的电影《二楼传来的歌声》中所引用的诗句，“安坐的人是可爱”。安德森对巴列霍情有独钟，在他的三部曲作品中，都有引入。安德森对于美学的修养，使得他观看了艺术大师的作品，阅读了一流大师的诗歌后，内化为自身的营养，而非简单的复制和拷贝。而观看电影后，对巴列霍产生了极大的兴趣，就购买了这本。

作品：《白石上的黑石》

作者：塞萨尔·巴列霍

出版社：雅众文化／外语教学与研究出版社

副标题：巴列霍诗选

译者：陈黎／张芬龄

出版年：2017／12

页数：176

定价：48.00

ISBN：9787513594400

……当镌刻于匕首上的我的梦刺伤我，有让自己永栖于这行诗的愿望！

巴列霍被誉为20世纪最伟大的拉丁美洲诗人之一，46岁去世，写下的诗作总共不过250首左右。他的作品巨细靡遗地记录了一颗受苦的灵魂漂泊、挣扎、挖掘内在自我与探索人性秘密的过程。初读他的诗很有难度，通过电影来体会，感受到阴冷，不可避免的悲剧。

以“白石上的黑石”这一篇所命名的作品集，包含巴列霍的71首诗歌。诗歌中出现不少带有弥撒，钉死于十字架，基督等等基督教的词汇，表现了他个人的苦闷和激情。你也可以看到那些，“光的行列里”，“没有人”，“陌生的”，“死”，“下午”等带有强烈阻断情感作用的词汇。

我们发现乞求者并不是那些走过门外

被期望来敲门的过路人

反而是房子的主人

他必须把门打开

以乞求之姿将自己给予群众

这类带有情境隐喻的描写，戏剧性十足且蕴含了内在的冲突和情感。通过这样的描写形成张力，可以说是典型的辩证法的诗歌。通过阅读这本书，感受到了巴列霍的文字魅力，往往来自于这种矛盾的情境。

有人说《Trilce》比《尤利西斯》更来的深邃，因为巴列霍比乔伊斯更饱受磨难，更历经波折。在巴列霍入狱的日子里，他与世隔绝，这种隔绝环境巴列霍全然自由地进行语言的实验，因而得以超越。

享受啊，孤儿，从随便一个古旧

角落上的吧台饮用你的水酒。

装着我那些饼干的通红的烤箱

幼儿们无数的纯净的蛋黄，

妈妈

这些句子打破了传统的造句法和排印方式，捣碎了西班牙语修辞法的成规，巴列霍并不愿意只为实验而实验，对他而言，只有源自诗人作者自身的真挚的冲动的脉动的实验，才是具有意义的。

大量的各种实验性的文字运用，比如把字的间距拉开，错位排版。这样的错位排版，实验性的文字，让人感受到了抽象思维对人类理性的打破。用文字来加强想象的动感，用事物来表达意象，比如门的开启暗示了性行为。

两扇在风中来来去去的门

阴影          对            阴影

在我们着装的侧厢里，

没有，什么人也没有：只有

                             敞开的门。

看完这本书，巴列霍的诗歌确实充满了技巧，感性经验压倒理性经验，甚至自创了一些词汇来达到诗的效果，“它叫作饱受名字名字名字之苦的那相同之物（lomismo）”。但我认为最动人的，让我着迷的是《白石上的黑石》这一篇。巴列霍在诗歌中预言自己将要死去，白石上放置黑石是坟墓，死亡的标志，也让人想到苦难、激情、荒谬等等，以苦涩的幽默处理这种找不到理由继续存活的不幸事实。当诗人把生命的诸多磨难打造成一块黑石，将它像艺术品一样放到白色石块之上，彰显了它的存在，产生某种隔阂，不舒服的美感，象征诗人接纳了苦难与死亡的必然。

我将在豪雨中的巴黎死去，

那一天早已经走进我的记忆。

我将在巴黎死去──而我并不恐惧──

在某个跟今天一样的秋天的星期四。

一定是星期四，因为今天（星期四）当我提笔

写这些诗的时候，我的手肘不安得

厉害，而从来从来，我不曾

感觉到像今天这样的寂寞。

巴列霍他死了，每一个人都狠狠地

锤他，虽然他什么也没做。

他们用棍子重重地揍他，重重地

用绳索；他的证人有

星期四，手肘骨

寂寞，雨，还有路……